Star Wars： The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx
我们何时限从过命令了？（前情提要）Whenhaveweeverfo1.1.owedorders?离开卡密诺后，我们就避开帝国We'vestayedofftheEmpire'sradarsinceKamino.这点最好别改变d1.iketokeepitthatway.抢到这笔钱,你们能买&hearts；&hearts例I1.&hearts；由♥Pu1.1.offthisheist,andyoucanbuyyourfreedom.我们已经自&hearts；由&hearts；JWe'rea1.readyfree.好天真的想法It'scuteyouthinkthat.越来越多弟兄开始察觉到不对劲MoreandmoreOfourbrothersarewakinguptowhat'sbeendoneIothem.我们该多出一点力Weshou1.dbedoingmore.我们在复&hearts；制&hearts；技术领域取得的进展Theprogresswearemakinginthefie1.dofc1.oningis对电帝而音是非常重要的ofgreatimportancetotheEmperor.我们将展开一个新时代Wesha1.1.usherinanewera.我们自己做决定，有自己的选择Wemakeourowndecisions.Ourownchoices.而且将背负那些选择Andwehaveto1.ivewiththemtoo.快救他He1.phim!他只是消格品，你也一样Heisexpendab1.e,asareyou.中尉1.ieutenant.你的前队友，我需要他们的一样东西Yourformersquad,they'reinpossessionOfsomethingIneed.那孩子Thekid.88号♥方案,他们想要奥美加P1.an88.They'reafterOmega.我发现准星以前的代号♥在坡近发出求救讯息IfoundarecentdistressmessagesentfromCrosshair'so1.dcode.准星背扳了帝国？CrosshairturnedontheEmpire?如果有机会救他回来，就要试试行Ifthere'sachancetogethimback,wehavetotakeit为了大业必须彳泞施性Sacrificeshavetobemadeforthegreatergood.我们何时服从过命令了？Whenhaveweeverfo1.1.owedorders?不No!技师Tech!帝国来了TheEmpire'shere.你做J什么？Whatdidyoudo?我不是来找他们的，奥美加Ididnotcomehereforthem,Omega.我是来带你问去见娜依.瑟1cametoreturnyoutoNa1.aSe.他们为何带我过来？Whydidtheybringmehere?我们要把她救炉I来Wearegoingtogetherback.在没找到她之前绝不斐休Andwedon'tstopsearchingunti1.wedo.135号&hearts；穿按机呼叫H1.提斯露地，收到没？Shutt1.e135toTantissbase.Doyoucopy?收到了，135Affirmative,135.你们的位:直呢？Whatisyourstatus?在炊后航段，但能见度行限Onfina1.approach,butvisibi1.ityis1.imited.淹许降落You'rec1.earedfor1.anding.保持在航道hStayoncourse.Whoa!求救，求救Mayday!Mayday!我们的系统没反应，听到没？Oursystemsareunresponsive.Doyoucopy?我无法供&供电1can'trestorepower.我们要坠机了We'regoingdown!TK343呼叫基地,听见没？TK-343tobase.Doyoucopy?我们得走f,这丛林里有猛兽Wehavetogetmoving.Therearecreaturesinthisjung1.e.放心，有勒卡猎犬守着呢Re1.ax.TheIurcahoundskeepthematbay.没守到这么外面Notthisfarout.我们必须.Weneedto-TK-343呼叫基地，快派出支援TK-343tobase.Sendbackup!那足什么？穿校机怎么还没到？What,sthat?Whyhasn'ttheshutt1.earrivedyet?长官，飞船坠落在第四区Sir,thevesse1.crashedinsectorfour.要派出救援队吗，？Shou1.dIsendarecoveryteam?不必在那边Negative.-Overthere!如果他们在阵地外，等于是没救rIftheyrrepasttheperimeter,thenthey'reasgoodasdead.早安，奥关加(100dmorning.Omega.今天感觉怎样？Howareyoufee1.ingtoday?感觉像囚犯1.ikeaprisoner.我想肩开Iwantto1.eave.囚犯？奥美加.你不是囚犯Prisoner?Omega,youarenosuchthing.需要时间楔慢适应，但你会习惯的Itwi1.1.taketimetoadjust,butyouwi1.1.acc1.imate.这里,比外面要安全多了ItiSfarsaferinherethanoutthere.跟我来Come.有很多事要做Wehavemuchtodo.现在我要采集你的血液样本Andnow,1needtotakeab1.oodsamp1.efromyou.我的血？Fromme?为什么？Why?样本会用在各种研究计划Thesamp1.esareusedforvariousresearchprojects.这里每个人都有功用11ofusserveapurposehere.不会痛的Itwon'thurt.你至少能说我的兄弟们在哪吗？Canyouat1.eastte1.1.mewheremybrothersare?我不知道Idonotknow.如果你跟我样是复♥制♥人我仁么没在卡密诺存过你?Ifyou'reac1.one1.ikeme,howcomeIneversawyouonKamino?因为我被送到别处之后被贺地拉博士收容照料Because1wassente1.sewhereunti1.Dr.Hem1.ocktookmeunderhiswing.他看到我的潜能，就像娜拉蕊看重体Hesawpotentia1.inme,1.ikeNa1.aSeseesinyou.我不知道我有姊妹IneverknewthatIhadasister.行伴的感觉很好It'snicenotbeinga1.one.去实蛇室Headtothe1.ab.娜拉瑟等着收样本Na1.aSeisexpectingthese.谢谢，奥关加Thankyou,Omega.奥美加，他们采了你的样本？Omega,yoursamp1.ewastaken?艾梅丽说是惯例Mm-hmm.Emeriesaiditwasroutine.你为什么丢楮样本？Whyareyoudiscardingit?别告诉别人Te1.1.noone.这样比较安全Itissaferthisway.这项研究Thisresearch,跟我们在卡密诺敝的不一-样吧？it'snot1.ikewhatWedidonKamino,isit?没错，不一样Noritisnot.我不明白Idon,tunderstand.他们带我来做什么？Whydidtheybringmehere?为J'确保我会配合ToensurethatIcooperate.帝国想成功U&hearts；制♥法因中的M值TheEmpireseeksthereproductionofageneticM-count.但目前测试体的实险还趣达到预期的效果buttheexperimentsonthespecimenshaveyettoyie1.dthedesiredresu1.t.什么测试体？Whatspecimens?是复♥制♥人吗?Youmeanthec1.ones?不，不是V♥制&hearts；人No.NotIhCc1.ones.很高兴看到你与可辨的助手而逢Hownicetoseeyoureunitedwithyourt11jstedassistant.相信有奥比一定会让你更'儿努力msureOmega'spresenceherewi1.1.on1.ystrengthenyourefforts.我们去献库吧？Sha1.1.weheadtothevau1.t?剜F的任务交给你Seetoyourremainingtasks.瑕瑕Hi,Batcher.还是不吃饲斜吗？Hmm.Sti1.1.won'teatthefood,huh?不能怪你1don'tb1.ameyou.来，这是我自一招给你的Here.Isavedyousomeofmine.好吃吧？Better?我明天多带一点1.1.bringyoumoretomorrow.准星Crosshair.我想早,点来，但有太多守卫监视我Itriedtocomeear1.ier,butthereweretoomanyguardswatchingme.你根本不应该F.来Youshou1.dn'tbedownhereata1.1.不然我们怎么计划逃跑？We1.1.,howe1.seareWegonnap1.ananescape?没有什么.我们“Thereisno"we."而且也逃不出去Andthereisnoescape.我已经试过I'vea1.readytried.所布隹垒梯右的点Everystrongho1.dhasaweakpoint.也许我旄劝艾梅丽初忙，姬及我们同类Maybe1canconvinceEmerietohe1.p.She'soneofus.并非¾&hearts；制&hearts；人就能当伙伴Noteveryc1.oneisyoura1.1.y.你太容易信任别人Youtrusttooeasi1.y.也许是你不够信任Maybeyoudon'ttrustenough.准星？Crosshair?你走吧Just.sighs.go,别害我俩陷入更槽的处境beforeyoumakethingsworseforbothofus.一定有办法逃出去Therehastobeawayoutofhere.我会找到的I'1.1.findit.早安，奥关加Goodmorning.Omega.早安Goodmorning.我们开始出1.et'sbegin.瑕瑕？Batcher
