怎样翻译中国谚语？.docx

怎样翻译中国谚语?怎样翻译中国谚语？在前面的帖子中，我提到一句中国谚语三个臭皮匠,赛过诸葛亮。这个帖子发表后,网友VmaX给我留言，问我这个谚语是否可以翻译成下面的句子。我回答他说，当然可以，但我不鼓舞您这样做，主要缘由是:您的译文，我们中国人看得懂，但外国人看不懂，他们根本不知道诸葛亮是什么人，假如您想让外国人也能看得懂，您就必需在译文的后面，额外增加一段说明，介绍一下三国演义，再介绍一下诸葛亮，只有这样，外国人才能真正理解这个谚语，您说麻烦不麻烦?!Threecobb1.ersaremoreC1.everthanMr.ZhUge1.iang.（三个皮匠会比诸葛亮先生更聪慧。）其实，我们中国的很多谚语，都有对应的英语谚语,两者意思相同或者相像，完全可以相互代替，一般状况下，不须要我们自己翻译。比如三个臭皮匠，赛过诸葛亮这个谚语，就有一个对应的，英语谚语，请看下面第一行。另外一个与三国演义人物有关的谚语说曹操，曹操到，也有对应的英语谚语，请看下面其次行。TWOheadsarebetterthanOne.（两个脑袋比一个脑袋更好。）©Whenweta1.kaboutthedevi1.,hewi1.1.appear”当我们谈论魔鬼的时候，他将会出现。）看到这里，有些挚友可能会问：在哪里可以找到这些对应的英语谚语呢？我曾在北京王府井的外文书店中，看到过这方面的书，书名好象叫做汉英谚语词典（时间长了，记不清晰了），我们可以从这种词典中，查出大多数中国谚语的对应英语谚语。现在国内是英语热，英语图书（包括英语词典）多如牛毛，我想这种词典应当不难找到。一个中国谚语，只有在词典中找不到对应的英语谚语时,我们才考虑自己翻译，不过这种状况好象并不多见。比如周瑜打黄盖，一个愿打，一个愿挨这个谚语，我就始终没有找到对应的英语谚语，因此我把它翻译为：Oneiswi1.1.ingtose1.1.,andtheotheriswi1.1.ingtobuy.（一个人情愿卖，另外一个人情愿买。）：张宏（infoita1.ian.org）