[优]国际合同中的鉴于条款.docx

国际合同中的鉴于条款国际合同中的鉴于条款Whereasclause鉴于条款也叫叙述条款、说明条款、陈述条款，主要是阐明缔约双方签订合同的初衷或达到的目的，或签订该合同所依赖的事实状态。该条款多出现在一些涉外合同。鉴于条款具有相当重要的作用，如鉴于条款中写明了双方当事人的合同目的，在双方对合同履行内容发生争议的时候,此时鉴于条款就相当于一个辅助评价标准，有一定的证明作用买卖双方同意按照下列条款签订本合同：TheSellerandtheBuyeragreetoconcludethisContractsubjecttothetermsandconditionsstatedbelow:本合同由甲乙双方签订，根据本合同条款，乙方同意购买，甲方同意出售以下产品。ThiscontractismadebyandbetweenpartyAandpartyB,wherebypartyBagreetobuyandpartyAagreetoselltheunder-mentionedcommoditiesaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.ThisContract,madeoutbyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreetobuyandtheSelleragreetoselltheunder-mentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.(Accordingtothepracticalpriceofinvoice)本合同由买方和卖方签订，根据下面规定的条款，买方同意购买并且卖方同意销售如下商品(根据发票的实际金额)。ThisContractisenteredintothe5thdayofAugustz2008betweenABCTradingCo.zLtd.z(hereinaftercalled“Seller")whoagreestosell;andXYZTradingCo.z(.z(hereinaftercalled“Buyer")whoagreestobuythefollowinggoodsonthefollowingtermsandconditions:ABC贸易有限公司（以下简称卖方）与XYZ贸易有限公司（以下简称买方）于2008年8月5日签订本合同。双方同意按下列条款出售、购买下列货物：本合同由买卖双方签订，根据本合同条款，买方同意购买，卖方同意出售以下产品。Thiscontractismadebyandbetweenthebuyersandsellers,wherebythebuyersagreetobuyandthesellersagreetoselltheunder-mentioned.Commoditiesaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.本合同由甲乙双方签订，根据本合同条款，乙方同意购买，甲方同意出售以下产品。ThiscontractismadebyandbetweenpartyAandpartyB,wherebypartyBagreetobuyandpartyAagreetoselltheunder-mentionedcommoditiesaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.兹因甲方向乙方订购设备，双方同意订定买卖条款如下：Whereas,BuyerwishestopurchasecertainmachineryfromSellerandSellerwishestosellcertainmachinerytoBuyer.Thetermsandconditionsoftheagreementareasfollowing:本协议于/年/月/日由有关双方在平等互利基础上达成，按双方同意的下列条件发展业务关系：Thisagreementismadeandenteredintobyandbetweenthepartiesconcernedon(Date)onthebasisofequalityandmutualbenefittodevelopbusinessontermsandconditionsmutuallyagreeduponasfollows:甲乙双方经友好协商，订立本协议如下：Thisagreementisherebymadeandenteredintobyandbetweenbothpartiesthroughfriendlyconsultation,wherebyitisagreedasfollows:NowTherefore,inconsiderationofthepremisesandthecovenantsherein,contained,thepartiesheretoagreeasfollows:兹以上述各点和契约所载条款为约因，订约双方协议如下：兹就以下事项达成本协议：NOWTHISAGREEMENTWITNESSETHASFOLLOWSAfterfriendlyconsultationsconductedinaccordancewiththeprinciplesofequalityandmutualbenefit,thePartieshaveagreedtoenterintoadistributorshiprelationshipinaccordancewithApplicableLawsandtheprovisionsofthisContractNowthePartiesHerebyAgreeasFollows:双方本着平等互利的原则，经友好协商，依照有关法律，同意按照本合同的条款，建立经销关系。双方现协议如下：ThisContractismadebyandbetweentheBuyersandtheSellers,wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheundermentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:买方与卖方就以下条款达成协议：NOWzTHEREFORE,forandinconsiderationoftheforegoingpremisesandthemutualcovenantshereinaftersetforth,BUYERandSELLERherebymutuallyagreeasfollows:因此，现在考虑到上述的前提和以下说明双方共同的约定，采购方和销售方在此共同协商如下：双方通过友好协商同意就下列条款签订本合同。TheBuyerandtheSeller,throughfriendlynegotiation,haveagreedtosuchengagementuponandsubjecttothetermsandconditionshereinafterappearing.WhereasPartyAandPartyB,adheringtotheprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughfriendlyconsultation,agreetojointlyinvesttoestablishanewjointventurecompanyinChina(hereinafterreferredasJointVenture).TheContracthereunderismadeandconcluded.鉴于：按照平等互利的原则，甲方与乙方经过友好协商，决定共同投资在中国建立合资经营公司(以下称合资企业)，为此达成如下合同。买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheundermentionedcommoditysubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow.WHEREAStheEmployerisdesirousthatmanpowercanberenderedavailablefortheconstructionofHigh-RiseResidentialComplexinBaghdad,Iraq;WHEREAStheContractorisdesiroustoprovidethemanpowerfortheWorks;鉴于：雇主想要雇请劳动力建造伊拉克巴格达的高层住宅综合大楼；鉴于：承包人想为此工程提供劳动力；WhereastheBorrowerhasrequestedtheBanktoextendtotheBorroweratermloanintheprincipalamountofOneMillionUSDollars(US$1,000,000)undertheterms,conditionsandprovisionsofthisAgreement;and鉴于：根据本协议规定的条件和款项，借款人业已向银行要求为借款人提供一笔本金为100万美元(US$IzOOOzOOO)的定期贷款；WhereastheBankispreparedtomakesuchaloanavailabletotheBorrowerundertheterms,conditionsandprovisionsofthisAgreement;鉴于：根据本协议规定的条件和款项，银行已准备向借款人提供此项定期贷款；NowTherefore,inconsiderationofthemutualpromisescontainedherein,thePartiesheretoherebyagreeonthecontentsoftheagreementasfollows:据此，以双方相互承诺为对价，合同双方谨就下述内容达成一致意见:NOWTHEREFORE,thepartiesherebycovenantandagreeasfollows;为此，双方达成契约，约定如下：NOWTHEREFORE,itisherebyagreedasbelow.为止匕，双方约定如下：Nowtherefore,inconsiderationofthepremisesandcovenantsdescribedhereinafter,PartyAandPartyBagreeasfollows:兹以上述各点和契约所载条款为约因，订约双方协议如下：Nowtherefore,inconsiderationofthepremisesandcovenantsdescribedhereinafter,PartyAandPartyBagreeasfollows:兹以上述各点和契约所载条款为约因，订约双方协议如下：NOWTHEREFOREinconsiderationofthemutualpromises,assertionsandcovenantshereinandothergoodandvaluableconsiderations,thereceiptsofwhichisacknowledgedhereby,thepartiesherebyagreeasfollows:基于本约之合意、声明、约定及其它约因，双方当事人兹就下列各事项达成协议：Selle