油漆规范要求（中英文对照）.docx
油漆规范要求PaintingSpecification1 GENERAL总贝!Thispaintingspecificationcoverstheminimumrequirementsfbrpaint,Hpplicablestandards,surfacepreparation,materialsused,inspection,safety,guarantee.本规定为本工程工作的最低要求，其中包括油漆、适用标准、表面处理、涂漆方法、质量检验、安全保证等方面。室外设备、管道（含埋地管道）、阀门，以及室外钢构架等油漆品牌采用海虹老人、佐敦、阿克苏诺贝尔国际、PPG,最终品牌、颜色由业主确认；室内设备、管道、室内钢构架等油漆品牌、颜色投标方需报业主确认后实施。施工图、设备厂家或业主有特殊要求的，按照施工图、设备厂家和业主的规定执行。执行的规程规范有较高要求的，按照高标准执行。2 SCOPE范围Definitionscope:Thepaintingforequipments,pipingcomponents,steelstructureetc.Paintingfinishedinthefactoryoratsiteshouldaccordwiththisspecification.ThisSpecificationisnotincludedfire-proofcontent;Fire-proofcontentshouldbeshowninarchitecturedrawingordesignspecificationoffireprotection适用范围:设备，管道及管件，钢结构等的涂漆。在工厂或者现场完成的涂漆也应该遵照本规定进行。本涂漆规定不包含防火内容，防火要求在建筑图册或设计规定中规定。3 EXCLUSIONS涂漆例外Equipment,pipingcomponents,steelstructuremadeofcorrosionresistancematerialssuchasstainlesssteelsornon-ferrousalloys,exceptwherespecifiedotherwise.除非特别规定,用不锈钢或者有色金属等耐腐蚀材料制成的设备,管道,钢结构的不需要涂漆。4 APPLICABLESTANDARDSANDSPECIFICATIONS应用的规范和标准AmericanStandards美国标准SSPC-SteelStructuresPaintingCouncil钢结构涂料协会SSPC-AB2CleanlinessofRecycledFerrousMetallicAbrasives金属磨料（钢丸/钢砂）的再循环清理SSPC-AB3NewlyManufacturedorRe-ManufacturedSteelAbrasives金属磨料（钢丸/钢砂）SSPC-SP1SolventCleaning溶剂清洗SSPC-SP2HandToolCleaning手工工具清理SSPC-SP3PowerToolCleaning电动工具清理SSPC-SP6CommercialBlastCleaning商用吹扫清理SSPC-SP10Near-WhiteBlastCleaning近白色吹扫清理SSPC-SP11PowerToolCleaningToBareMetal裸露金属的电动工具清理SSPC-PA1Shop,FieldandMaintenancePainting车间,现场维护涂漆SSPC-PA2MeasurementofDryCoatingThicknesswithMagneticGages用磁力测微计测量干漆膜的厚度SSPC-PA3AGuidetoSafetyinPaintApplication涂漆施工的安全指导SSPC-Vis1VisualStandardforAbrasiveBlastCleanedSteel喷砂清理钢表面目测标准SSPC-Paint20Zinc-RichCoatingTypeI-InorganicTypeII-Organic富锌涂料1型-无机2型有机ASTM-AMERICANSOCIETYFORTESTINGANDMATERIALS美国材料试验协会ASTMD160EvaluatingDegreeofRustingonPaintedSteelSurfaces评价涂漆钢表面的锈蚀等级ASTMD521StandardTestMethodsforChemicalAnalysisofZincDust(MetallicZincPowder)金属锌粉的化学分析实验方法ASTMD2200StandardPictorialSurfacePreparationStandardforPaintingSteelSurfaces要涂漆钢表面的表面准备标准ASTMD3359StandardTestmethodforMeasuringAdhesionbyTapeTest胶带法测量附着力标准方法ASTMD4285IndicatingOilorWaterinCompressedAir压缩空气中水和油的标定ASTMD4417FieldMeasurementofSurfaceProfileofBlastCleanedSteel吹扫清理后钢表面形貌的现场测试方法ASTME337TestforRelativeHumiditybyWet-and-Dry-BulbPsychrometer用干湿计测量相对湿度的测试方法BS-BRITISHSTANDARD英国标准BS381CColorsforSpecificPurposes用于特殊目的的颜色BS3900MethodsofTestsforPaint油漆测试方法ISO-INTERNATIONALORGANIZATIONFORSTANDARDIZATION国际标准化组织ISO1461Hotdipgalvanizedcoatingsonfabricatedironandsteelarticles-Specificationsandtestmethods铁和钢的热浸锌条款-规定和测试方法ISO8501-1Preparationofsteelsubstratesbeforeapplicationofpaintsandrelatedproducts-Visualassessmentofsurfacecleaning在涂刷油漆和相关产品前钢基体表面的准备表面清洁度的目视评定ISO8502-9Preparationofsteelsubstratesbeforeapplicationofpaintsandrelatedproducts-Testsfortheassessmentofsurfacecleanliness-Part9:Fieldmethodforconductmetricdeterminationofwater-solublesalts在涂刷油漆和相关产品前钢基体表面的准备-表面清洁度的评定-第9部分：现场用电导率确定水溶性盐的方法ISO8503-1Surfaceprofileofabrasiveblast-cleanedsteel喷砂清理后钢表面外貌ISO8504-1Preparationofsteelsubstratesbeforeapplicationofpaintsandrelatedproducts-SurfacePreParationmethods在涂刷油漆和相关产品前钢基体的准备表面准备方法ISO8504-2Preparationofsteelsubstratesbeforeapplicationofpaintsandrelatedproducts-Surfacepreparationmethods-Abrasiveblast-cleaning在涂刷油漆和相关产品前钢基体的准备-喷砂清理ISO8504-3Preparationofsteelsubstratesbeforeapplicationofpaintsandrelatedproducts-Surfacepreparationmethods-Part3:Hand-andpowertoolcleaning在涂刷油漆和相关产品前钢基体的准备-表面准备方法-第3部分-手动和电动清理ISO2408Determinationoffilmthickness薄膜厚度的确定ISO2409Paintsandvarnishes.Cross-cuttest.油漆和清漆-环切割测试ISO4624Paintsandvarnishes.Pull-offtestforadhesion油漆和清漆.剥落性能测试ISO2808TestMethodtoThicknessofPaintFilm漆膜厚度的测量ISO12944-4Surfacetypesandpreparation表面类型和准备ISO12944-5-2007Paintsandvarnishes-Corrosionprotectionofsteelstructuresbyprotectivepaintsystems-Part5:Protectivepaintsystems油漆和涂漆一通过涂漆系统对钢结构的防腐保护一第5部分油漆防护系统RALGermanRALClassicColors德国劳尔色卡SIS055900PictorialSurfacePreparationStandardsforPaintingSteelSurface涂漆钢表面处理5 GENERALREQUIREMENTS一般要求TheSELLERshallsubmittothePURCHASERitsownpaintingproceduresbasedonthepresentspecification.供货商应当向购买者提供基于本规定要求的涂漆方法。Equipmentandpipingshallbepaintedaftercompletionofallheattreatment,pressuretestandexamination.管线和设备在完成所有的热处理、压力实验和检验后，才能进行涂漆工作。Allcoatingmaterials,includingsolvents,shallbeprotectedfromignitionsourcesandshallremainwithinstoragetemperaturesandstorageconditionsrecommendedbythepaintmanufacturer.所有的涂料，包括溶剂，应该远离火源按照制造商的建议确定保存环境和保存温度。Allcoatingmaterialsandsolventsshallbestoredintheoriginalcontainerbearingthemanufacturer'slabelandinstructions.Eachproductshallhaveabatchnumbershowingyearandmonthofmanufactureandgivingfulltraceabilityofproduction.Shelflifeshallconformtothemanufacturer'srecommendationsandshallbestatedintheProductDataSheet.所有的涂料溶剂应该保存在贴有制造商标签和使用说明的容器内。每种产品都应有生产日期和产品说明书。存放寿命应该遵从制造商的建议记录在产品数据表中。
