鼓励外商投资产业目录2022年版解读双语版.docx
鼓励外商投资产业目录（2022年版）解读双语版鼓励外商投资产业目录（2022年版）解读InterpretationonCatalogueofIndustriesforEncouragingForeignInvestment（2022Edition）重要意义Significance外资企业特别是外资制造业的蓬勃发展，是助力我国经济高质量发展的重要力量。党的十八大以来，我国推进高水平对外开放，营造市场化、法治化、国际化一流营商环境，利用外资规模稳定增长，引资结构持续优化。2021年，我国实际使用外资规模达L15万亿元，比2012年增长了62.9%,连续四年居世界第二。因此，修订鼓励目录是当前形势下进一步稳外资的重要举措，不仅有利于推进高水平对外开放、加快构建新发展格局，也有利于进一步稳住外商投资、优化投资结构、提振外资预期和信心。鼓励外商投资产业目录是我国重要的外商投资促进政策，也是重要的外资产业和区域政策。Thevigorousdevelopmentofforeign-investedenterprises,especiallyforeign-investedmanufacturingindustry,isanimportantforceofstrengtheningChina'shigh-qualityeconomicdevelopment.Sincethe18thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina,Chinahaspromotedhigh-levelopening-up,fosteredamarket-basedlegalizedandinternationalfirst-classbusinessenvironment,steadilyincreasedthescaleofforeigninvestmentutilization,andcontinuouslyoptimizedthestructureofinvestmentattraction.In2021,China'sactualuseofforeigninvestmentreachedRMBl.15trillion,withanincreaseof62.9%over2012,rankingsecondworldwideforfourconsecutiveyears.Therefore,themodificationoftheEncouragementCatalogueisanimportantmeasureforfurtherstabilizingforeigninvestmentunderthecurrentsituation.Itisnotonlyconducivetopromotinghigh-levelopening-upandacceleratingtheconstructionofanewdevelopmentpattern,butalsoconducivetofurtherstabilizingforeigninvestment,optimizingtheinvestmentstructure,andboostingforeigninvestmentexpectationsandconfidence.TheEncouragementCatalogueisanimportantforeigninvestmentpromotionpolicyinChina,aswellasanimportantindustrialandregionalpolicyforforeigninvestment.近年来，新一轮科技革命和产业变革在全球范围内向纵深演进，正深刻改变着全球产业格局。同时，在百年变局和世纪疫情交织影响下，全球产业链供应链呈现区域化、本土化、短链化趋势，这对我国更好吸引外资提出了更高要求。在这样的背景下，若干政策措施和新版鼓励目录的发布可谓恰逢其时，为引导外资企业参与国内产业结构升级营造了良好氛围。为实现高质量发展，我国正在加快推动制造业高端化、智能化、绿色化发展。做好制造业引进外资工作，对于促进我国制造业转型升级、更好融入全球产业分工和合作具有十分重要的意义。Inrecentyears,anewroundofscientificandtechnologicalrevolutionandindustrialtransformationhasevolvedindepthworldwideandisprofoundlychangingtheglobalindustrialpattern.Atthesametime,undertheintertwinedinfluenceofchangesandepidemicinthecentury,theglobalindustrialchainandsupplychainhaveshownatrendofregionalization,localizationandshortchain,whichputsforwardhigherrequirementsforChinatobetterattractforeigninvestment.Undersuchbackground,thereleaseofSeveralPoliciesandMeasuresandtheneweditionofEncouragementCatalogueisjustintime,whichhasfosteredagoodatmosphereforguidingforeignenterprisestoparticipateintheupgradingofdomesticindustrialstructure.Toachievehigh-qualitydevelopment,Chinaisacceleratingthepromotionofthehigh-end,intelligentandgreendevelopmentofmanufacturingindustry.ItisofgreatsignificancetoattractforeigninvestmentintothemanufacturingindustrytopromotethetransformationandupgradingofChina'smanufacturingindustryandbetterintegrateintotheglobalindustrialdivisionandcooperation.综上所述，精准实施各项政策，鼓励跨国公司在华投资制造业，定能进一步夯实制造业吸引外资优势，推动利用外资高质量发展，为推动构建新发展格局做出更大贡献。在此，再给个小贴士峨，符合2022年版鼓励目录的外商投资在建项目，可以享受新版鼓励目录有关优惠政策。Tosumup,bypreciselyimplementingvariouspoliciesandencouragingmultinationalcompaniestoinvestinmanufacturingindustry,Chinawillfurtherconsolidatetheadvantagesofmanufacturingindustryinattractingforeigninvestment,promotingthehigh-qualitydevelopmentofforeigninvestmentutilizationandmakinggreatercontributionstotheconstructionofanewdevelopmentpattern.Hereisanothertip:foreigninvestedprojectsunderconstructionthatconformtothe2022editionofEncouragementCataloguecanenjoyrelevantpreferentialpolicies.
