第七章金融翻译.docx
第七章：金融翻译1. 一、金融投资英汉句子翻译2. 1.iquidityisformulatedastheproportionofoutstandingloanstototalassets.Ifmorethan60%-70%oftotalassetsareloanedout,thebankisconsideredtobehighly川iquid.【译文】流动性是根据未收回的贷款与总资产之间的比例确定的。如果一家银行将超过其总资产60%70%的资产贷出，该银行则被视为极度缺乏资产流动性。3. TheriskweightingisprescribedbytheBankforInternationalSettlements.Forexample,cashandgovernmentsecuritiesaresaidtohavezerorisk,whereasmortgageshaveariskweightof0.5.Multiplyingtheassetsbytheirriskweightsgivesthetotalrisk-weightedassets,whichisthenusedtodeterminethecapitaladequacy.【译文】风险权重是由国际清算银行确定的。例如，现金和政府证券属于零风险，而抵押贷款的风险权重为0.5。资产乘以其风险权重就可以得出风险加权资产总额。风险加权资产总额则可以用于确定资本充足率。4. Evaluatingmanagementcanbedifficultbecausesomanyaspectsofthejobareintangible.Onekeyfigureforevaluatingmanagementisthenetinterestmargin(NIM).LookatthepastNIMacrossseveralyearstodetermineitstrends.Ideally,youwanttoseeanevenorupwardtrend.MostbankswillhaveNIMsinthe2%-5%range;thismightappearlow,butdon,tbefooled0.01%changefromthepreviousyearmeansbigchangesinprofits.5. 【译文】评估管理绩效可能十分困难，因为管理工作的许多方面都是无形的。评估管理绩效的一项重要数据就是银行的净利息收益率(净息差)。查看过去几年的净息差有助于确定银行的发展趋势。较为理想的情况是，净息差处于平稳或上升的趋势。大多数银行的净息差是在2%到5%之间。虽然这一数字看起来似乎很低，但千万不要为此所误导，因为与上一年相比0.01%的变化就意味着巨大的利润差别。6. 1.argepartsofstructuredfinancearedead.America,sgovernmentisworkinghardtorevivemarketsforsecuritizeddebt,awarethatbankslackthebalance-sheetcapacitytoabsorballofthosecredit-cardreceivablesandautoloans.Butareturntopastglorieslooksfarfetched.【译文】大部分结构性金融产品已失去市场。美国政府已意识到，银行的自有资金无法消化全部信用卡应收账款和汽车贷款，因而竭尽全力恢复证券化债券市场。但是，想要恢复往昔的繁荣恐怕是难上加难了。二、金触投资英汉语篇翻译1. WorkingCapitalRatioAssessingthehealthofacompanyinwhichyouwanttoinvestinvolvesunderstandingitsliquidityhoweasilythatcompanycanturnassetsintocashtopayshort-termobligations.Theworkingcapitalratioiscalculatedbydividingcurrentassetsbycurrentliabilities.So,ifXYZCorp.hascurrentassetsof$8million,andcurrentliabilitiesof$4million,that,sa2:1ratioprettysound.Butiftwosimilarcompanieseachhad2:1ratios,butonehadmorecashamongitscurrentassets,thatfirmwouldbebetterabletopayoffitsdebtsquickerthantheother.【译文】1.流动比率（或：营运资金比率）评估一家你打算投资的公司的经营状况包括了解其资产流动性（或：偿债能力）一一该公司是否能够很容易地将其资产转化为现金以偿还短期债务。用流动资产除以流动负债即可得出营运资金比率。因此，如果XYZ公司拥有800万美元流动资产以及400万美元流动负债，那么其营运资金比率则为2:1非常好的比率。但是，如果两家类似的公司都拥有2:1的营运资金比率，但其中一家在其流动资产中拥有更多的现金，那么该公司将比另一家公司具有更好的债务偿还能力来更迅速地偿还其债务。2. QuickRatioAlsocalledtheacidtest,thisratiosubtractsinventoriesfromcurrentassets,beforedividingthatfigureintoliabilities.Theideaistoshowhowwellcurrentliabilitiesarecoveredbycashandbyitemswithareadycashvalue.Inventory,ontheotherhand,takestimetosellandconvertintoliquidassets.IfXYZhas$8millionincurrentassetsminus$2millionininventoriesover$4millionincurrentliabilities,that,sa1.5:1ratio.Companiesliketohaveatleasta1:1ratiohere,butfirmswithlessthanthatmaybeokaybecauseitmeanstheyturntheirinventoriesoverquickly.【译文】2.速动比率速动比率亦称为“酸性测试比率”，是指将扣除了库存之后的流动资产除以流动负债所得出的比率，用以显示现金以及可以迅速变现的资产偿还流动负债的程度。而另一方面，库存的销售以及转化为流动资产都需要时间。如果XYZ公司的流动资产为800万美元，其中减去200万美元的库存，再除以400万元的流动负债，其速动比率则为1.5:1。企业通常都希望速动比率至少为1:1,但是速动比率不足1:1的企业也不足为虑，因为这可能意味着其库存周转很快。金融投资小常识速动比率(quickratio)是用以测量公司资产流动性的一个模型。它的计算方法是，用可以迅速转换成为现金或已属于现金形式的资产除以流动负债。资产项还应减去库存。它是公司财务实力的指标，用以衡量一家公司是否拥有足够的短期资产，在无须出售库存的情况下解决其短期负债。速动比率公式：quickratio=(cash+accountsreceivable)/currentliabilities=(accountsreceivable+cashequivalents+cash)/(accruals+accountspayable+notespayable)3. EarningsperShareWhenbuyingastock,youparticipateinthefutureearnings(orriskofloss)ofthecompany.Earningspershare(EPS)measuresnetincomeearnedoneachshareofacompany'scommonstock.Thecompany'sanalystsdivideitsnetincomebytheweightedaveragenumberofcommonsharesoutstandingduringtheyear.【译文】3.每股收益如果你购买了某一只股票，那么这意味着你参与到这家企业的未来收益（或损失风险）之中。每股收益（EPS）用于测定一家公司所发行的普通股每股的净收益。公司的分析师将年度的净收益除以普通股加权平均数即可得出每股收益。
