课程教学大纲2015-2016学年第二学期.docx

课程教学大纲（2015-2016学年第二学期）课程名称：本科高年级口译训练（AtelierCrlnterP怕tation）授课教师：邵炜电子邮箱：二、教学内容及安排（可根据内容多少调整表格大小；作业须包括提交作业的时间和方式，该信息主要目的是帮助学生合理安排时间）周次时间教学内容作业1-22016：(3.1-3.13)法译汉：选择性注意-信息的获取听力训练+选择性注意3-4(3.14-3.27)法译汉：核心信息的提取听力训练+关键词5-6(3.28-4.10)法译汉：逻辑记忆听力训练+逻辑记忆7-8(4.11-4.24)笔记概要笔记符号训练9-10(4.25-5.8)汉译法：关键概念处理专业概念的搜索11-12(5.9-5.22)汉译法：主次信息处理复句的简化练习13-14(5.23-6.5)汉译法-文脉处理逻辑串联练习15-16(6.6-6.19)总结：汉-法-汉比对练习三、教学要求第7-8周后需要专题和术语准备四、授课方式（翻译操演+技巧总结）五、采用教材1 .必读书目：汉译法教程-教你从容地表达（外研社）2 .推荐书目：口译训练指南（高教出版社）3 .课程资源（选填）：六、考核方式（需明确说明课程成绩各组合部分的百分比以及迟到、旷课、请假、迟交作业等相关政策和扣分原则；考核方式考虑形成性评价与终结性评价相结合）课堂表现与出勤+期末考核七、其它（选填）