上海话 寿头.docx

上海话寿头“寿头”、“寿头寿脑”，这是苏州人常用的一句俗语。其意是指不懂人情、笨头笨脑、有点拎不清。“寿头”，实际上就是“猪头二如果直接说人家是个“猪头”，就显得粗俗，并带有骂人的味道。讲“寿头”，就比较隐晦，且带个“寿”字，容易使人接受。那么，“寿头”怎么就是“猪头”呢？这也是从生活实践中观察得来的。原来，苏州地区的农民喜欢养猪，养的是本地种黑毛猪。这种猪的头上，皱纹多，看上去像个繁体的“寿”字，这样就把“猪头”说成“寿头”了。“寿头”虽属贬义词，但在亲朋之间讲话时，对方有点拎不清、搞不懂，照样会讲一声：“你不要寿头寿脑”，“你不要寿搭搭”，甚至称呼一声“寿兄，你”，这话的口气，就带有一种亲昵的感情色彩。有的人自己做了笨事，吃了亏，也会自怨自艾地说：“这一回我做了寿头'了。”上海地区慢慢延伸过来的