钢筋绑扎程序中英文对照.docx

钢筋绑扎程序中英文对照目录Contents1目的Purpose2适用范围Scope3定义Definitions4参考文件ReferenceDocuments5施工方法ConstructionMethod1 .目的Purpose本程序编写的目的是对惠州乙烯HDPE.PP土建基础、钢筋校建、构筑物的钢筋下料、制作、安装等进行技术指导,保证钢筋施工按国家相关施工验收规范、总承包商和业主项目文件的要求进行施工操作。Thisprocedureispreparedtoprovidetechnicalguidancetore-barcutting,fabricationandinstallationforfoundations,reinforcedconcretebuildingsandstructuresforHuizhouHDPE/PPplantandtoensuretheconstructionactivitiesaccordwiththeStaterelevantconstructionacceptancespecificationandprojectdocuments.2 .适用范围Scope中国石油天然气第六建设公司所承包工程内所有有关的钢筋於工程。AllreinforcedconcreteworksrelevanttoPP/HDPEplantundertheSubcontractbetweentheContractorandCP6CC.3 .定义Definitions业主Owner：CSPC总承包商Contractor：TISA分承包商Subcontractor：中国石油天然气第六建设公司CP6CC4 .参考文件ReferenceDocumentsNH-HDPE+PP-WPR-202设备基础施工程序EQUIPMENTFOUNDATIONCONSTRUCTIONPROCEDUREWR-8310-7000-0201CIVILWORKSREQUISITIONFORPP-HDPEPLANTTM930.2/03CIVILWORKSCHARGESANDLIABILITYTM930.30ECIVILWORKSSTANDARDTOLERANCEGB50300-2001建筑工程施工质量验收统一标准UNIFIEDQUALITYSTANDARDFORCIVILENGINEERINGCONSTRUCTIONACCEPTANCEJGJ18-96钢筋焊接与验收规范REBARWELDINGANDACCEPTANCESPECIFICATIONGB50204-2002混凝土结构工程施工质量验收规范QUALITYACCEPTANCESPECIFICATIONFORCONCRETESTRUCTURALENGINEERINGCONSTRUCTION5.施工方法ConstructionMethod5. 1一般要求Generalrequirements1、进场的每一批钢筋，都应提供出厂试验报告、铭牌；铭牌中提供的炉批号等信息应与出厂试验报告中相符。只有经TCM检查验收后才能用于施工。Eachbatchofre-barsdeliveredtothejobsiteshallbeprovidedwithmanufacturer'stestreportandnameplate.Informationcontainedinthenameplatesuchasbatchnumberetc.shallbeinaccordancewiththatinthemanufacturer,stestreport.Re-barscanbeusedforconstructiononlyafterbeingcheckedbyTCM.2、钢筋加工应以钢筋下料表为依据。钢筋下料表中应注明钢筋使用部位、规格型号、弯钩形式、弯折半径等详细要求。Preparationofreinforcementshallbebasedonthere-barschedule,whichshallindicatethedetailsofposition,specsandtypes,formofedgebendandbendingradiusetc.3、校保护层指最外层钢筋外边缘至模板内侧距离，在计算钢筋下料长度时应根据此进行调整。Concretecoverreferstothedistancefromtheoutsidesideofoutmostlayerre-barstotheinnersideofformwork.Adjustmentshallbemadebasedonthisdistancewhenthelengthofre-baristakenforcutting.4、钢筋调直除锈采用机械调直。Straightenre-barsbymachine.5、钢筋绑扎前，划出钢筋位置线：平板钢筋在楼板上划线、柱筋在主筋对角线上划线、梁筋在架立筋上划线。Markpositionlinebeforefi某ingbars：drawlinesonthefloorforfloorbars；drawalineonthediagonalofmainbarsforcolumnbarsandonerectionbarforbeambars.6、粒浇筑前，保证钢筋表面的清洁度，无污泥、疏松锈层等。Beforeconcreteplacement,ensurethatthebarsurfaceiscleanandfreeofsludgeandlooserust.7、钢筋锚固及搭接长度要求如下：Thefi某ingandoverlaplengthsofbarsareasfollows：a)锚固长度La按下表要Thebarfixinglength(La)shallbeasperthefollowingtabled<25d>25HRB40036dLlx36d於强度C30钢筋级别如图纸有抗震要求则按如下要求：Ifantiseismicrequirementisrequiredaccordingtothedrawings,thebarfixinglengthshallbeasperthefollowing：a)二级钢筋thesecondgradebars：LaE=1.15La三级钢筋thethirdgradebars：LaE=1.05La四级钢筋thefourthgradebars：LaE=Lab)钢筋搭接长度OVerIaPlengthofbars(L1)：最小长度为theminimumlengthshallbe300mm,Ll-ZLa、LIe-Zlae系数Z按如下取值ThevalueofthecoefficientZshallbeasthefollowing：钢筋接头率barconnectionrate<25%<50%100Z1.21.41.6当钢筋直径不同时，搭接长度按直径最小的钢筋取值Whenthediameterofthebarsisdifferent,choosethevalueaccordingtothesmallestbar.8、弯钩要求Bendingrequirement90度弯钩180度弯钩梁、柱箍筋梁、柱箍筋拉筋八角形箍筋的弯折半径r=2d.Thebendingradiusoftheoctagonaltypehoopedreinforcementr=2d.5.2主要工序施工方法Theconstructionmethodofthemainworkingprocedure钢筋制作流程如下:Thefabricationflowofsteelbarsisasfollows：5. 2.1材料验收materialacceptance进场的每一批钢筋，都应提供出厂试验报告。若无出厂试验报告，则应对进场钢筋进行抽查试验。各种规格型号的钢筋应分类堆放。对刚进场还没有报检的钢筋，应挂上待检的标识牌，对资料已提交给TCM但还批准使用的钢筋挂上已送检的标识牌，对TCM已批准使用的钢筋挂上准用的标识牌。Eachbatchofbarsdeliveredtothejobsiteshallbeprovidedwithmanufacturer,Stestreports.Ifthereisnosuchreport,spottestshallbecarriedout.Barsshallbestoredbytheirspecsandtypes.Forthosesteelbarsdeliveredtothesitebutnotbeingchecked,tagthemwitha“tobechecked“markingcard.ForthosebarswhosedatahavebeensubmittedtoTCMbuthavenotbeenapprovedyetatthattime,tagthemwithausubmittedforapproval,markingcard.ForthosebarswhichTCMhasapprovedforuse,tagthemwithan“Acceptable”markingcard.5. 2.2钢筋下料制度Thesteelbarsmeasurementandcutting由土建工程师在熟悉图纸的情况下，考虑弯折部分的增减情况后计算得出。可根据钢筋表预先进行下料，检查弯钩长度，弯折半径，及箍筋外皮尺寸，根据检查结果调整钢筋下料表，使加工成型的钢筋尺寸符合规范及TCM标准公差要求。对于尺寸较长的钢筋，计算下料尺寸时，考虑锚固、搭接长度及搭接接头位置。Thelengthofthebarsshallbecalculatedbythecivilengineerwhohasmadeagoodstudyofthedrawings,takingthebendingpartsintoconsideration.Trialcutofthebarsshallbeperformedaccordingtothebarscheduleandcheckthelengthoftheedgebends,bendingradiusandtheoutsidesizeofthehoopedreinforcement.AdjustthebarscheduleaccordingtothecheckingresultsandmakethesizesoffabricatedbarsaccordwiththespecificationandTCMtolerancerequirement.Forthelongerbars,takethelengthforfixingandoverlapandtheoverlappositionintoconsiderationwhencuttingthem.5. 2.3钢筋制品的存放与防护Thestorageandprotectionofthefabricatedbars对已加工成型的钢筋应注明钢筋使用部位、规格型号、数量分类堆放，并挂好标识牌。为防止雨水及地面蒸发水汽锈蚀钢筋，钢筋制品堆放场地底部应做隔离层，隔离层上覆盖防水塑料布，分类堆放的钢筋也用防水塑料布覆盖。Forthefabricatedbar,giveclearindicationofposition,specs,typesandquantityandstorethembytheirspecsandtagthemproperly.Makeisolationlayersonthelaydownyardandcoveritwithwater-proofplasticclothtopreventthefabricatedbarsfromcorrosionbyrainandgroundvapor.5. 2.4骨架、底网钢筋预制Theprefa