Futurama《飞出个未来（1999）》第八季第一集完整中英文对照剧本.docx
（享受泥浆）（异常美味）教授的实验室笔记Professor'slabnotes最后一笔记录nalentry.“时间已冻结了一段时间Timehasbeenfrozenforanunknownlengthoftime.“刻不容缓Withnotimetolose,“我开始穿越时空寻找弗莱和莉拉IbegantunnelingthroughtimeinsearchofFryandLeela,“才发现他们深受极度衰老之苦onlytofindthemsufferingfromacaseofextremeold.“吓坏的我提议在时间停止前Horrified,Iofferedtoresettheuniverse“立刻重肩宇宙totheinstantbeforetimestopped.“他们可以返老还童Theycouldbeyoungoncemore.“依然是丑八怪Stillgrotesquelyugly“但年轻”butyoung.你觉得怎样？Whatdoyousay?想重生吗？Wannagoaroundagain?我愿意Ido.刚刚是有人把宇宙关掉又重开吗？D-Didsomeoneswitchtheuniverseoffandon?感觉好像我们重新开机了Itfeelslikewegotrebooted!我的啤酒怎么不新鲜r?Ugh!Whyismybeerstale?我在跟朋友们分享呕吐物Yay!msharingbackwashwithfriends!不管是怎么回事Well,whateverhappened重点是不能再发生这种事theimportantthingisitwillnever,everhappen.again.机器人？Robot?没有，逗你的啦我们回来了，宝贝！Nah,mjustyankin'yourass.We,reback,baby!（葫芦剧集）（老妈牌老式机器人润滑油）（单身狗粮）（行星快递）好消息，各位！Goodnews,everyone!我的新除皱霜来了Mynewwrinklecreamhasarrived!（欧米詹油）而且我们似乎在时间流动的大规模中断幸存下来Also,weseemtohavesurvivedamassivedisruption我们有变得更老？还是更年轻？intheflowoftime.Didwegetolder?Younger?（四字母单词搜索）科学中找不到答案Scienceholdsnoanswers.科学知道今年是哪年吗？-科学什么都能解答Doesscienceknowwhatyearitis7Scienceknowseverything!来看看原子RW1.et'schecktheatomiccalendar.赫米斯，把浓缩咖啡机从原子日厝前面移开Hermes,movethatespressomakeroutofthewayoftheatomiccalendar!（3023年7月）天啊！Goodlord!今年是3023年！It'stheyear3023!终于，我以为他永远不会停止抱怨Finally.Ithoughthe'dneverstopyammering.我的抱怨才刚开始Oh,veonlyjustbegunyammering!我现在应该要解释爆&hearts”乍&hearts汁生肉毒杆菌中毒的科学Ishallnowexpoundonthescienceofexplosivebotulism.我真的在未来过了23年？Have1reallyspent23yearsinthefuture?我们称之为现在，但随便吧Wecallitthepresent,butspluttever.23年过去了，我一事无成Twenty-threeyears,andveachievednothing.一事无成想想真的很难过Nothing!-It,sreallysad,ifyouthinkaboutit.对啦，你就尽量笑吧但我浪费够多生命了Yeah.Laughallyouwant,butvewastedenoughofmylife.我该为自己立定目标了lt,stimeIsetmyselfagoal.别笑了Stopit!但他说你就尽量笑吧Buthesaidlaughallyouwant!我不在乎1don'tcare.如果弗莱想为他自己立定目标IfFrywantstosetagoalforhimself我们应该支持他，不是指着他大笑Weshouldsupporthim,notpointandlaugh.对喔！我忘了指着他Oh,right.Iforgottopoint.人生目标1.ife'sgoal,life'sgoal.你考虑过把腿捐给无腿者吗？Haveyouconsidereddonatingyourlegstothelegless?或为无碎纸机者销毁文件？Ordestroyingdocumentsfortheshredder-less?让弗莱自己决定吧1.et'sleavethisuptoFry.他只需要静一下Hejustneedsalittlepeaceandquiet.有我在就别想Notonmywatch!对了That'sit!我想到目标了vegotmygoal!这么快？是什么？Andsoquickly!Whatisit?菲利普弗莱我.J,PhilipI.Fry.我是说，我，菲利普弗莱.I-Imean,I,PhilipJ.Fry,在此承诺观看有史以来制♥作♥的每一部电视节目herebypledgetowatcheveryTVshowevermade!我不知道，肉包Idon'tknow,meatbag.很多节目都很烂There'samightydeepdiaperofcontentoutthere.这个太简单了Ieatdiapersforbreakfast.这需要久坐It'lltakealotofsitting,但有全世界第四大受欢迎串流服务butwiththeworld'sfourth-mostpopularstreamingservice,我办得到Icandoit.我要订阅福禄msubscribingto.（福禄）Fulu!（建立帐号♥）（电邮）（密♥码♥琲利普弗莱）（年龄：一千岁以上）莉拉，你不阻止他吗？1.eela,aren'tyougonnastopthis?是该阻止，但我不想毁门也的梦想Ishould,butIdon'twannacrushhisdreams.赫米斯，你能毁掉他的梦想吗？Hermes,canyoucrushhisdreams?不行，你这是把你的女友责任扔给我Oh,no.You'renotfobbingthatgirlfrienddutyoffonme.懒惰r一辈子让我赢在起跑点Alifetimeoflazinessgivesmeahugeheadstart.这看过了这看过不喜欢这看过两次不喜欢Watchedit.Watchedit,Hate-watchedit.Hate-watchedittwice.基夫有个单身朋友，他叫查普Kifhasasinglefriend.HisnameisZapp.别说了，我说了我会支持弗莱的白♥痴♥梦想，我说到做到Stop.IsaidIwouldsupportFry'sdumbgoal,andIwill.我支持你Isaygoforit.谢谢，莉拉Thanks,Leela.Ooh!骇镜TheScaryMirror!听起来好骇人听闻Thatsoundsscary.你正在看一部与之前节目非常相似You'reenteringashowthatisslightlydifferent但略有不同的节目fromprevious,verysimilarshows.（无法退出）曾经关F一本书的恐怖故事Whatwasonceacreepystoryaboutabook现在变成了一个油腻到握不住的电子阅读器isnowaboutanE-readerthat'stoogreasytohold.那通魔鬼打来的电♥话♥?Andthatonewiththephonecallfromthedevil?现在变成魔鬼打来的FaceTime视讯Now,it,saFaceTimecallfromthedevil.魔鬼的部分没变Thedevilpartdidn'tchange.准备好在骇镜中看到你有损形象的的倒影PreparetoseeyourunflatteringreflectioninTheScaryMirror.喂，丝妮Hey,Sniri!别再闪了帮我在行不通汉堡店预订晚餐时段GetoffyourfatsquiggleandmakemeadinnerreservationatImpassableBurger!然后杳一下我的NFT价格AndcheckthepriceofmyNFTs因为我是重要的科技新贵'causemanimportanttechguy!订位确认Reservationconfirmed.NFT一文不值NFTsworthless.什么？你早该叫我卖♥♥掉的What?!Youshouldatoldmetosellthem!笨蛋都比你会！Anyidiotcoulddoyourjob!（特死拉）什么鬼？丝妮Whatthehell,Sniri?从现在起，由我来问蠢问题Fromnowon,llbeaskingthestupidquestions.例如，现在窗外的天气怎样？Suchas,"What'stheweatherrightoutsidemydamnwindow?"还有这方向盘要怎么用？And,um,"Howdoesasteeringwheelwork?'1（行不通汉堡店）刚刚发生的事真是发人省思Wow.Whateverjusthappenedreallymakesyouthink.确实是Itsuredo.电视，给我看不用大脑的节目TV,dumbitdownforme.（海王星烤婚大赛）（爆笑机器人5.0脱口秀特辑）Whatisthedealwith非二进制机器人怎么了？non-binaryrobots?一帮政♥治♥IE确的电脑Wow.PCCrowd.没有弗莱的干扰WithoutFry'sinterruptions,效率提高了32%efficiencyisup32perc-Mm.我的屁♥股♥麻木了，遥控器按到手痛Well,mybutt'snumb,andmyremotehandisdead,但我只剩下我的电路们最后一季还没看butallIhaveleftisthefinalseasonofAllMyCircuits.
