Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
这么高We'rewayuphere.还真是“跳下去脾脏会在体内爆♥炸♥"的高1.ike,thisislegitspleen-explode-inside-of-your-bodyhigh.是的我很怕Yep.mscared.我也是但正因如此我知道这是件值得我们去做的事Metoo.Butthat'showIknowthatwhatwe'reabouttodo,isworthdoing.艾拉我越想Youknow,Ella,themoreIthinkaboutthis,就越觉得不想失去我的脾脏themoreIthinkIenjoyhavingmyspleenintact.别担心少了脾脏你也可以过上完全正常的生活Don'tworry.Youcanliveacompletelynormallifewithoutaspleen.我们知道有个孩子正是这样加文虽不算完全正常Weknowakidwho'sdoingit.Imean,Gavin,snotexactlynormal,但他的问题不在于少了脾脏butthelackofspleenisn'thisissue.我要下去了-凯mgonnahitthestairs.-Kai.我们是一条船上的还记得你答应过我什么吗？We'reinthistogether.Rememberwhatyoupromisedme?我到现在才知道小胡萝卜并不是小的萝卜Socometofindout,babycarrotsaren'tbabies.只是削成一小根的普通萝卜They'rejustshaved-downregularcarrots.我们被骗了而似乎没人在乎We'rebeingliedtoandnooneseemstocare.我不在乎Don'tcare.不要放弃Justdon'tgiveup.我承诺如果你能挺过这一关1promiseyou,ifyoumakeitthroughthis-等你挺过这一关你要我做任何事我都答应任何事Whenyoumakeitthrough,Iwilldoanythingyouask.Anything.护士来人啊Nurse!Someonehelp!Wereyou.你刚屏住呼吸？没错我骗到你了Holdingmybreath?Yep.AndIjustownedyou.一点都不好笑Notfunny.好笑极了Itsowas.你必须兑现你的承诺Andmholdingyoutothatpromise.好的我是承诺rOkay,Ipromise.但你到底为什么想从这里跳下去？Butwhyexactlydoyouwannajumpfromuphere?因为它让人感到恐惧'Causeit'sterrifying.我已经战胜了癌症我不会再让恐惧阻止我享受人生Andnowthatvebeatcancer,mdonelettingfearstopmefromliving.你真准备好要这么做？Areyoureallyreadytodothis?不我还没准备好No,mnot.爸这是什么？难闻极了Dad,whatisthis?Itsmellsterrible.这是顺势疗法绿茶它富含多酚It'shomeopathicgreentea.It'sloadedwithpolyphenols已被证实可以抑制肿瘤细胞的增殖whichhavebeenshowntoinhibittumorcellproliferation.那些词当中没有一个说明它“美味”Notoneofthosewordsscreams"delicious."Well.对了你想谈些什么？-So,whatdidyouwannatalkabout?嘿格雷迪能回避一下？我得和你姐谈谈Hey,Grady,canyougiveusasecond?Ineedtotalktoyoursister.好的没问题我就到另一间厨房♥拿点心Yeah,noproblem.llgrabasnackintheotherkitchen.来吧爸快说吧Comeon,Dad,justspititout.听着我知道我们说过你明天将回学校1.ook,Iknowwetalkedaboutyougoingbacktoschooltomorrow我明天要回学校Iamgoingbacktoschooltomorrow.我不确定你准备好了没-肯定好了mnotsureyou'reready.-msuremready.艾拉明天得回学校Ella'sgottacomebacktoschooltomorrow.谢谢你格雷迪Thankyou,Grady.这样大家都可以问她本人怎么样了就不用再来烦我了Sothateverybodycanaskherhowshe,sdoingandstopbotheringmeaboutit.好吗？Hello?从我的办公室Atmyoffice.需要活页夹或装订去除器吗？Needanybinderclipsorastapleremover?不我需要你和爸爸谈谈他又在紧张rNo,whatIneedisforyoutotalktoDad.He'sstressingagain.我不是紧张只是不确定艾拉是否已准备好明天上学Iamnotstressing.mjustnotsureElla'sreadyforschooltomorrow.卡尔我们已经讨论过了艾拉明天开始上学Carl,wediscussedthis.Ellaisstartingtomorrow.爸你听到了吗？Dad,didyouhearthat?听着我知道大家都很兴奋但我不确定时机是否合适1.ook,Iknoweveryone'sexcited,butmnotsurethetimingisright.我们最不希望的就是操之过急导致艾拉又回去住院ThelastthingwewantistorushthisandhaveEllaendupbackinthehospital.不是吧为什公家里吃的都是全麦的？Notagain.Whyiseverythinginthishousewholegrain?我不会回去住院的医生们都说了我没事mnotgonnaendupbackinthehospital.ThedoctorssaidthatIwasfine.亲我觉得应该相信医生Honey,Ithinkwehavetotrustthedoctors.他们也说了她的白细胞数量仍然很低Theyalsosaidherwhitebloodcellcountwasstilllow.明天会刮圣安娜风AndtomorrowtheSantaAnawindsareblowing,意味着会有更多灰尘、更多花粉发生火患的机率更高whichmeansmoredust,morepollens,morechancesoffires,也意味着空气中致癌物更多whichmeansmorecarcinogensintheair.我不是因为风而得癌症Ididn'tcatchcancerfromthewind,所以我猜想风不会让它复发somguessingit'snotgonnabringitback.艾拉越早重回学校我们的生活就能越早恢复正常ThesoonerEllagoesbacktoschool,thesoonerwecanallgetbacktonormal.赞同Preach.算了看来大家都打算让风吹走谨慎是真的风ForgetitIguesseveryone'swillingtothrowcautiontothewind.Literally.太好了我能重回学校rYes!Igettogobacktoschool.没想到我会成为因上学开心的小孩Neverthoughtdbethatkid.抱歉很快的来Sorry,onesecond.Herewego.两位能回车里吗？Guys,canyougetbackinthecar?是“下车”不是"停一会儿"It,scalled"dropoff,"not"stayawhile.*这是艾拉的重要日子It,sabigdayforElla.好吧一放学我就会是拼车队伍的第一位Okay,assoonasschoolisOUt,Iwillbethefirstpersoninthecarpoolline.爸我其实想放学后去购物中心逛逛Dad,Iwasactuallyhopingtohangoutatthemallafterschool?好我们可以去逛逛Okay.Wecanhitthemall.妈救救我Mom,saveme.卡尔让她当小孩我是小孩能去吗？Carl,letherbeakid.-makid.CanIgotothemall?你是个数学拿C的小孩所以不行You'reakidwho'sgettingaCinmath,sono.艾拉得到一切Ellagetseverything.是的比如横纹肌肉瘤Yeah.Likerhabdomyosarcoma.拿着午餐Herewego.Lunch.午餐1.unch.爸冷藏袋？我是去上学又不是去海边野餐Dad.Acooler?mgoingtoschool,notapicnicatthebeach.我可以像普通孩子一样吃普通食物Icaneatregularfoodlikearegularkid.这是一顿普通的午餐Thisisatotallyregularlunch.还有如果没把巴西莓冻糕当点心吃Also,ifyoudon'teattheacaiparfaitforasnack,就放进护士的冰箱putitinthenurse'sfridge.否则抗氧化剂就会分解'Causeotherwise,theantioxidantswillbreakdown.它们就会失去所有的营养价值They'lllosealloftheirnutritionalvalue.还真是超级普通Yeah,superregular.爸给了你什么？What'dDadgiveyou?鹰嘴豆泥？我讨厌鹰嘴豆泥你都没给我买♥♥意大利香肠披萨百吉饼Hummus?Ihatehummus.Youdidn'tevengetme,like,pepperonipizzabagels.鹰嘴豆泥在打折我们都在努力省钱Thehummuswasonsaleandwe'realltryingtocutback.癌症又以另一种方式毁了我的生活Yetanotherwaycancerruinsmylife.去吧-拜格雷迪Grady,go.-Bye,Grady.万一你需要买♥♥点好吃的来中和你♥爸♥的午餐Incaseyouneedsomeflavortowashdownyourdad'slunch.谢谢妈妈我爱你Thankyou,Mom.Iloveyou.我知道将会很不容易所以我写了一些东西Iknewthiswasgonnabetough,that'swhyIwrotesomethingsdown.就Just-“我
