Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx
好了只剩下绿色的Okay,nothingleftbutgreens.我把所有红的都留给你AndIleftallmyredsforyou.慢着我喜欢蓝色的-糟糕Wait,Iliketheblues.-Oops.总有一天我不会再上当Onedaymgoingtostopfallingforthat在那天到来之前我会一直这样做AnduntilthatdayCOmeS,I'mgonnakeepdoingit.你不是吧？Oh,really?最后一个到门口的还得吃紫色的1.astonetothedooralsohastoeatthepurples.等等不格雷迪停下这不公平Wait.No.Grady,stop.That'snotfair!是披萨的味道吗？DoIsmellpizza?你闻到了三个意大利香肠披萨和蒜香面包结也加了意大利香肠Yousmellthreepizzaswithpepperoniandgarlicknotsalsowithpepperoni.我还准备好了游戏之夜的棋盘AndIgottheboardsetupforgamenight.装满-盘你所要的意大利香肠Sofillaplatewithyourpreferredvesselforpepperoni,然后来玩游戏thengameon.我和格雷迪今晚将联手把你们打倒Tonight,GradyandIaretakingyouguysdown.哈-嘿不能联手Ha!-Hey,noteams.好吧好看来我就得和爸爸联手了Okay,fine.GuessthatmeansmwithDad.亲我们行的We'vegotthis,honey.蜂蜜就是少了这Oh,honey.That'swhat,smissing.披萨加蜂蜜？Honeyonpizza?我们三个联手对付爸爸如何？拜托了HowaboutthethreeofusteamupagainstDad?Please.好的Okay.妈你公♥司♥打来的Oh,Mom,work'scalling.让它转到留言信箱吧1.etitgotovoicemail.是家庭之夜-拿着拿张餐巾It'sfamilynight.-Grab-Haveanapkin.餐巾谢了餐巾Napkin,napkin.-Thankyou.Napkin.好我显然最年轻所以先开始Okay,mclearlytheyoungest,soIgofirst.不我喜欢做第二个-我们上次把你们打得落花流水No.Ilikebeingsecond.-Wedestroyedyouguyssomuchlasttime.你们才没有我们有Youdidnot.-Wedid.她完成了Shelandedit!ColleenOjumadeahaslanded.科琳奥朱玛德完成-太好了-Yes!.thefirst-everbackside720史上首次的720度内转外加三重翻withatriplecork.妈你必须来看看这个Mom!Mom,youhavetoseethis.这女孩刚完成了非常不可思议的动作Thisgirljustlandedthisabsolutelyridiculousmove打入了U型场地比赛的总决赛togettothefinalsofthehalf-pipecompetition.我不知道你喜欢极限运动Ididn'tknowyouwereintoextremesports.我也不知道我连中等强度的运动都不太喜欢NeitherdidI.mnotevenreallyintomoderatesports.这女孩简直棒极了她完全无所畏惧Thisgirlisjustamazing.She,stotallyfearless.嘿艾拉你能去开门吗？Hey,Ella,wouldyougetthedoor?恭喜你Congratulations!很抱歉我们没兴趣Sosorry,we,renotinterested.艾拉那是卡特勒太太Ella,thatwasMrs.Cutler.所以？-你懂的姐妹联盟的那位？Right.-Youknow,fromtheLeagueofSisters?不能因为你说“你懂的”就代表我真懂Justbecauseyousay"youknow/'doesn'tmeanIactuallyknow.我在你这年纪时参加的年轻女性组织Theyoungwomen,sgroupIwasinwhenIwasyourage.我替你提交了申请表格宝贝开门Isubmittedanapplicationforyou.Honey,openthedoor.非常抱歉卡特勒太太来请进Iamsosorry，Mrs.Cutler.Please,comein.谢谢不必道歉Thankyou.Noapologiesnecessary.鉴于这种困惑Giventheconfusion以及我通过门铃摄像头进行的多次尴尬对话andhowmanyawkwardconversationsvehadviadoorbellcam,明年的录取肯定会通过电子邮件发出nextyear,sacceptancesaredefinitelygoingoutbyemail.艾儿你被录取了太令人兴奋了ELyouwereaccepted.Soexciting!等等真的吗？Wait,really?没错欢迎加入姐妹联盟Yes.WelcometotheLeagueofSisters,我们城里志趣相投的年轻女性社群ourcommunityoflike-mindedyoungwomenaroundthecity.谢谢抱歉我只是.Thankyou.Sorry,Ijust-我真的没想到完全没想到Iwasn'treallyexpectingthis,like,atall.艾儿你能继承这个传统对我来说特别有意义ELitissospecialtomethatyou'recarryingonthistradition.你会喜欢的你会交到伴你一生的朋友You'regonnaloveit.Youaregonnamakelifelongfriends.你还记得住在湖边小屋的麦凯林一家吗？DoyouremembertheMcKearinswhohavethatcabinbythelake?我们每年度过7月4日的地方？Wherewegotospend4thofJulyeveryyear?是的露丝就是我在姐妹联盟认识的Yes.ImetRuthattheLeagueofSisters.露丝从没告诉过我她有间小屋Ruthnevertoldmeshehadacabin.我还有另一个惊喜AndIhaveanothersurprise.我叫赫梅纳在正式公布前不要透露任何事ItoldXimenanottosayanythinguntilitwasofficial.等等她也被录取了？Wait,shegotintoo?是的赫梅纳巴不得马上开始Yes,Ximenacannotwaittogetstarted.至少我认为她是这么说的AtleastIthinkthat'swhatshesaid.我很难通过门铃摄像头听清楚她的声音Itwashardformetohearhervoicecomingthroughthatdoorbellcam.我得去给她打电♥话♥Ihavetogocallher.闭上眼别张开Eyesclosed.Keep'emclosed.And.然后注意到什么不同吗？Noticeanythingdifferent?你终于给信♥号♥♥开关买♥♥了电池？Youfinallygotbatteriesforthesignalswitches?不我从烟雾探测器里取出来的No,Ijusttookthoseoutofoursmokedetectors.是奶牛场我把它放进去了It'sthedairyfarm.Iputitin.你看我放了几头牛让它们在那湖边吃草1.ook,Igotsomecowsthataregrazingbythatlake.你不高兴我没等你就放进去？AreyouupsetbecauseIputitinwithoutyou?抱歉当收到邮寄过来的奶牛时我太兴奋了msorry.Whenthedairycowscameinthemail,Iwassoexcited.No.It'sjust.不是的只不过.也许是我不再那么喜欢火车了Youknow,maybemjustnotsointotrainsanymore.真的吗？Really?是的打从我四岁起我们就玩这个了Yeah.Imean,we,vebeendoingthissinceIwasfour.是的不我明白的Yeah.No,Igetit.我明白的你长大了Igetit.You'regettingolder.我们可以不再玩火车Andwecanbedonewithtrains.或许把那些电池放回烟雾探测器里It'sprobablyagoodideatogetthosebatteriesback也挺不错的对吧？inthesmokedetectorsanyway,right?只不过我们从你四岁起就玩这个了It,sjustthatwe'vebeendoingthissinceyouwerefour.我会想念和你一起玩mgonnamisshangingoutwithyou.不我指的只是火车我还是想和你一起玩No,it'sjustthetrains.Istillwannahangoutwithyou.只不过我们得找个新活动It'sjust,wehavetofindanewthing.比如模型飞机？1.ikemodelairplanes?也许我们可以做些不是从玩具店买♥♥来的东西？MaybeWecoulddosomethingthatdoesn'tcomefromtoystores?高品质模型可是来自爱好商店1.ook,qualitymodelscomefromhobbyshops.但不行是的你说得对是的But,no-Yeah,pointtaken.Like,yeah.快点急死我了我想看一看Comeon,thesuspenseiskillingme.Iwanttoseehowitlooks.如何？无法形容Well?-Therearenowords.其实有个词：漂亮极了Well,there,soneword:stunning.我也这么认为但我也许该再多试儿件对吗？Ithoughtsotoo,butIshouldprobablytryacouplemore,right?不这件最理想将会完美融入No,thisisperfect.You'llfitrightin.好了我出来了Okay,hereIcome.如何？很棒对吧？So?Isn'titgreat?棒极了太好看了
