Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx
听到吗？我说“吃早餐了"Hello?Isaid,"Breakfast!"孩子们？乔安妮？Kids?Joanne?鸡蛋要凉了Theeggsaregettingcold!亲爰的你有那张Honey,doyouhavethatpicture艾拉在最后一天治疗时按铃的照片吗？ofEllaringingthebellonherlastdayoftreatment?请帮我叫孩子们出来我们得谈谈Pleasehelpmegetthekidsouthere.Weneedtotalk.马上我想让艾拉知道我在努力Onesec.mtryingtoshowEllathatmtrying.格雷迪吃早餐了Grady?Breakfast!不吃了谢谢No,thankyou.我如果出来你就会说L羊的事不停训我话IfIcomeout,you'lljustbringupthegoatandkeeplecturingme.我不是在训你mnotlecturingyou.我是在跟你解释你那是不负责任的行为I'vebeenexplainingwhyyourbehaviorisirresponsible.你现在就在训话而且说的主题还是训我Nowyou'relecturingmeaboutlecturingme.艾拉吃早餐了Ella?Breakfast.艾拉Ella?嘿Hey.嘿爸什么事？Hey,Dad.What'sup?我花了很多精力准备我们全家的早餐I'veputalotofenergyintomakingthisfamilybreakfast.你真好That'ssosweetofyou.谢谢Thankyou.抱歉我无法享用我约了凯和赫梅纳出去玩Sorry,Ihavetomissit.mgonnagohangoutwithKaiandXimena.我和妈之间真的需要点空间IjustreallyneedsomespacefromMom.够r等等That'sit-Wait.爸你为什么拿走我的钥匙？Dad,why'dyoutakemykeys?格雷迪马上给我出来Grady,outherenow要不然你的电子游戏将会进捐赠箱oryourvideogamesgointhedonationbox!爸我来了mhere,Dad.mhere!嘿Hey!格雷迪坐下大家都给我坐下Sitdown,Grady.Everyone,sit.好如果早餐这么重要我吃我的意大利煎蛋就是了Fine.Ifbreakfastissoimportant,thenlleatmyfrittata.别管煎蛋了Forgetthefrittata.这个家的问题比早餐要重要得多Thisfamilyhasbiggerissuesthanbreakfast.你和妈妈在冷战YouandMomaren'tspeakingtoeachother.格雷迪则带山羊上学AndGrady'sbringinggoatstoschool.一只山羊只带了一只Goat.Itwasonlyone.这样说也于事无补Youarenothelpingyourself.听着我们需要“按重启键”1.ook,weneedareset.就像是一笔勾销？这是不是意味着所有的处罚都取消？1.ikeacleanslate?Doesthatmeanallpunishmentsarelifted?完全不是这个意思That'snotatallwhatImean.我的意思是我们将无法解决我们的问题WhatImeanis,wecan'tworkthroughourissues要是连同桌吃饭都办不到ifwecan'tevensitatatabletogether.我们得想办法重新建立关系好的Weneedtofindawaytoreconnect-Okay.你有什么建议？What'dyouhaveinmind?露营Camping.露营？不会吧？Camping?Seriously?还有别的建议吗？Haveanythingelseinmind?最好是有地方洗澡的Possiblysomethingthatinvolvesaccesstoashower.不露营最好不过了No,camping'sperfect.就我们和大自然Justusinnature.一小时后走-等等爸不Weleaveinanhour.-Wait.No.Dad.我说过我有安排了IalreadytoldyouIhaveplans.况且现在正处于热浪期Plus,weareinthemiddleofaheatwave.我们去湖边We,11gotoalake.拜托大自然能疗愈Comeon.MotherNatureheals.再说了我们已经有我和格雷迪去年买♥♥的露营装备Plus,wealreadyhavethecampingequipmentGradyandIgotlastyear.你真想现在去露营？在我断了一条腿的时候？Youreallywannagocampingnow?WhenIhaveabrokenleg?别担心会有办法的Don'tworry.We'llfigureitout.在你安排细节时我去见见凯和赫梅纳WhileyouworkoutthedetailsmgonnagomeetwithKaiandXimena.我们全家要去露营Thisfamily,sgoingcamping.不是因为我们想去而是我们需要去Notbecausewewantto,butbecauseweneedto.不能来的意思是？Whatdoyoumeanyoucan'tcome?很抱歉我知道这不是我们的计划msorry.Iknowit'snotwhatweplanned.不是我们的计划？全是你计划的Notwhatweplanned?Youplannedthewholething.是的玩密室逃脱肯定不是我提议的Yeah.ddefinitelynevercomeupwithescaperoom.听我说你们俩都是我的朋友所以你们也算是彼此的朋友1.isten,mfriendswithbothofyou,soyouguysshouldbefriendstoo.你们自己去吧你们开心地玩就会觉得好玩Gowithoutme.It'llbefunifyoumakeitfun.我爱你们再见1.oveyou.Bye!亲爰的你觉得这是个好主意？艾拉连正眼都不看我Honey,doyouthinkthisisagoodidea?Ellawon'tevenlookatme.我不这么认为我看到她很严肃地看着你Ibegtodiffer.Isawhergivingyousomeveryseriouslooks.就像这样Justlikethatone.卡尔我是认真的我感觉糟透了Carl,mserious.Ifeelterrible.相信我我Trustme,I-我真觉得这次露营之旅正是我们所需要的Ireallyfeellikeustakingthistripisexactlywhatweneed凝聚我们一家tocometogetherasafamily.也许你是对的Maybeyou'reright.也许露营是个好主意-不是也许是肯定Maybethistripisagoodidea.-1feellikewedon'tneedallthemaybes.我会尽我所能和艾拉重归于好IamgoingtodoeverythingIcantoreconnectwithE11a.谢谢你的提议-太好了Thankyouforsuggestingthis.-Great.只是好了抱歉Just-Okay.Sorry.也许你可以帮忙拿几袋Maybeyoucouldtakeacoupleofthebags.这间逃生室太酷了Thisescaperoomissocool.是啊如果“酷”的定义很广的话Yeah,inaveryloosesenseoftheterm"cool."你觉得艾拉会担心我们一起玩吗？DoyouthinkElla'sworriedaboutushangingouttogether?为何要担心？我们能玩在一块Whywouldshe?Wecanhangout.记得你特别早到我的泳池派对吗？Rememberwhenyouweresuperearlytomypoolparty?我记得自己特别守时不管怎样我们是最佳拍档IrememberwhenIwassuperpunctual.-Eitherway,we'retheperfectteam.你喜欢和我继父聊天我则高兴自己不川和继父聊天Youlovetalkingtomystepdad.Ilovenothavingtotalktomystepdad.这将会很好玩Thisisgoingtobefun.你们因为串谋推♥翻♥亨利八世而被判刑YouhavebeensentencedforconspiringagainstKingHenryVIII.你们能智取刽子手吗？Canyououtsmarttheexecutioner?还是会在逃出伦敦塔的过程中被斩首？OrwillyouloseyourheadstryingtoescapetheTowerofLondon?真吓人Creepy.就是Iknow.容易让人忘了身处沙威玛旁的迷你商场Easytoforgetwe'reinamini-mallnexttoashawarmaplace.我不想去这次露营肯定会很糟糕的Idonotwannagoonthistrip.Ifsgonnabeterrible.你觉得在妈那样做之后我会想去吗？DoyouthinkIwannabegoingafterwhatMomdid?那我们怎么办？Thenwhatdowedo?来吧我们行的只要下决心去做Comeon.Wecandothis.Wejusthavetoputourmindstoit.别用那套冥想垃圾来说服我Don'thitmewithanyofthatmeditationjunk.嘿那套垃圾有用Hey!Thatjunkworks.我想出了很多保持积极态度的方法vecomeupwithalotofwaystostaypositive.这次露营有什么可让人积极的？Whatcouldbepositiveaboutthiscampingtrip?我正打着石膏什么都做不了minacast,andIcan'tdoanything.你可以坐在圆木上吃薯片热狗和棉花糖夹心饼干Well,youcouldsitonalogandeatchipsandhotdogsands'mores.我确实喜欢吃棉花糖夹心饼干-态度正确Idolikes'mores.-That'sthespirit.我有很多纯素棉花糖能烤Igotplentyofveganmarshmallowsreadytoroast.我们整个周末都能吃到美味健康的食物We'regonnahaveyummy,
