Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx
来艾拉先别走Comeon,Ella.Staywithus.我正在努力只是我不行了mtrying.Ijust-Ican'tdothisanymore.你可以的你做得很棒Yes,youcan.You,redoinggreat.我为什么要在这里？来支持你姐WhydoIevenhavetobehere?-Tosupportyoursister.惊喜Surprise!我不想破坏你们的兴致但我的生日还有几个月才到1hatetobreakittoyouguys,butmybirthday'snotforacouplemonths.不是生日派对Notabirthdayparty.那我们为植树节还真费尽心思Thenwe'rereallygoingalloutforArborDay.艾拉大家都是为了你而在这里的看看显示屏Ella,everyone'shereforyou.Lookatthemonitor.大家好我叫艾拉麦卡弗雷这是我住院的第二个月Hey,everyone.MynameisEllaMcCaffrey,andthisismonthtwointhehospital.我这里有两个诊断Ihaveadualdiagnosis.横纹肌肉瘤第二♥期♥以及暴躁护士第五期Stagetworhabdomyosarcomaandstagefivegrumpynurse.这是第二♥期♥你如果想看看第五期就继续开玩笑吧Thisisstagetwo.Ifyouwannaseestagefive,keepmakingjokes.我正试着录下我对幸运之梦基金会许的愿望Well,mtryingtorecordmywishtotheLuckyDreamFoundation.这你非得现在做不可吗？Doyouhavetodowhateveritisyou,redoingrightnow?好吧好的我这就离开答应我你会把这段都剪掉？Okay.Okay,I'mIeavingJustpromisemeyouwilleditallthisout?绝对会我向你保证这段永远不会曝光Absolutely.Youhavemyword.Thiswillneverseethelightofday.抱歉Sorry.如果我能要求幸运之梦基金会实现一个愿望IfIcouldasktheLuckyDreamFoundationtograntonewish,那一定是和海莉喜代子见面itwoulddefinitelybetomeetHayleyKiyoko.在住院时很多时候你都会是独自一人Whenyou'reinthehospital,youspendalotoftimebyyourself.某天晚上我感到十分孤独TherewasthisonenightwhereIwasfeelingreallyalone.我试着用音乐来分散注意力但都没用Itriedtodistractmyselfwithmusic.Itdidnotwork.然后节奏之路响起Then,"GraveltoTempo'1cameon,她就像是在对着我唱那首歌♥anditwaslikeshewassingingdirectlytome.她的歌♥词让我意识到即使只有我一个人HerlyricsmademerealizethateventhoughIwasbymyself我也有度过任何难关的能力1hadthepowertogetthroughanything.她的歌♥让原本在床上哭泣的我开始在房♥间里起舞Hersong,ittookmefromcryinginbedtodancingallaroundmyroom.我会按自己的方式做不管我是否崩溃lldothismywayDon'tmatterifIbreak我必须靠自己Igottabeonmyown迷失在这感觉中永远不需要理由1.ostinthisfeelingDon'tneverneedareason我必须.我必须靠自己Igottabe-1gottabeonmyown请别因为她对海莉的歌♥所做的事而不实现我的愿望Pleasedon'tholdwhatshedidtoHayley'ssongagainstme.在整个治疗过程中即便在我虚弱得卜不了床时Throughoutmytreatment,evenwhenIwastooweaktogetoutofbed,海莉和她的音乐给了我力量Hayleyandhermusicgavemestrength.海莉不管我能不能见到你Hayley,whetherIgettomeetyouornot,我只想说谢谢你一直激励着我Ijustwannasaythankyouforbeingsuchaninspiration.我有我的家人和一支超棒的医生和护士团队Ihavemyfamilyandanincredibleteamofdoctorsandnurses,但我今天能站在这里也是因为你我爱你butmalsoheretodaybecauseofyou.Loveyou!艾拉Ella!非常感谢你的爱Thankyousomuchforthelove.这对我来说意义非常重大得知节奏之路ItmeanssomuchtometohearnGraveltoTempo"在你有需要时帮你振作起来helpedpickyouupwhenyouneededit.我写那首歌♥是因为在我的生命中有好几次Iwrotethatsongbecausetherehavebeentimesinmylife觉得自己无能为力Ididn'tfeellikeIwasenough.但我逐渐意识到我越相信自己ButvecometorealizethatthemoreIbelieveinmyself,我就越有能力themoremcapableof.艾拉看到如此坚强的你我知道没什么是你办不到的AndElla,seeinghowstrongyouare,Iknowyouarecapableofanything.我过几天就回洛杉矶了mcomingbacktoLAinafewdays,我希望你能来见见我成为我演唱会的特别嘉宾andIwouldloveforyoutocomemeetmeandbeaspecialguestatmyconcert.这些是你的贵宾通行证带上你的家人和朋友们TheseareyourVIPpasses.Bringyourfamilyandyourfriends.朋友们-就是我们Friends!-That'sus!还有告诉那位护士不要觉得不好意思Andtellthatnursenottobeembarrassed,因为她拥有我们音乐圈里所说的“原始天赋”becauseshe'sgotwhatwecallinthemusicbusiness"rawtalent."艾拉等不及见你我们再见Can'twaittomeetyou,Ella.Seeyousoon.嗨我是幸运之梦的米利森特Hi!mMillicentfromLuckyDream.我们很高兴与医院合作来实现你的愿望We,inpartnershipwiththehospital,arehappytograntyourwish!恭喜你-真不敢相信Congratulations!-1can'tbelieveit嘿我也要抱一下我也要Hey,letmein!-Metoo!给“原始天赋”留个位Makeroomfortherawtalent!给-谢谢Hereyougo.-Thanks.我有一件T恤我的天啊IhaveaT-shirt.Oh,mygosh.看看这帽子很酷是的1.ookatthishat.-Cool.Yeah.爸我们可以走了吗？Dad,canwego?我想我已经受够了这“艾拉会”1thinkvehadenoughofthisElla-bration.对于演唱会你不兴奋吗？You'renotexcitedfortheconcert?不让我感到兴奋的是明天No!mexcitedabouttomorrow.我终于可以摆脱这个破石膏Ifinallygetthisstupidcastoff可以不用和艾拉一起上学可以重新开始我的生活IgettogotoschoolwithoutElla,andIcanstartmylifeoveragain.这实在太棒了Thisissocool.我没想到自己的愿望能实现1didn'tthinkmywishwouldbegranted.那视频是我很久以前拍的我现在已不需要治疗了Imadethatvideosolongago,andnowmoutoftreatment.治疗结束了并不表示失去资格Well,beingoutoftreatmentdoesn'tdisqualifyyou.来吧我要拍几张你的照片让海莉看看Comeon.dlovetogetsomepicsofyoutosharewithHayley.当然Sure.太好了完美That'sgreat.Perfect.各位走吧该回到自己房♥里了1.et'sgo,everyone!Timetogetbacktoyourrooms.加文我们得开始给你输液了Gavin,wegottagetyourinfusionstarted.再见各位Seeyou,guys.艾拉笑一个Smile,Ella!说“贵宾”Say"VIP."贵宾VIP.阿特沃特校长我再次为格雷迪的行为向你道歉Onceagain,PrincipalAtwater,IapologizeforGrady'sbehavior.是的我做得太过火了Yes.Iwastotallyoutofline.“过火”这词用得太轻了"Outofline"isanunderstatement.你的山羊把我的兰花变成了花盆里的一根棍子Yourgoatturnedmyorchidintoastickinapot.非常抱歉我会接受一切后果Iamverysorry.Iacceptallconsequences.虽然我欣赏你为此道歉WhileIappreciatetheapology,但很可惜你最近的行为让我别无选择只能开除你unfortunately,yourrecentactionshaveleftmewithnochoicebuttoexpelyou.等等天啊不好意思Wait!Oh,geez.Sorryaboutthat.你真该买♥♥个门挡Youshouldreallygetadoorstop.史蒂夫需要什么？Whatdoyouneed,Steve?听着我为打岔感到抱歉但我觉得你犯了大错1.OOk,I'msorrytointerrupt,butIthinkyou'remakingahugemistake.格雷迪是受害者他被霸凌了Gradyisthevictimhere.He'sbeingbullied.你被人霸凌了？没有You'r
