Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx
我小时候,邻居Water夫人ALLISON:whenIwaslittle,ournextdoorneighbor,MrsWater会给我带来她小女儿的旧衣服usedtobringmeherdaughter,soldclothes.我从来不想穿它们Ineverwantedtowearthem.倒不是说我不喜欢那些衣服Itwasn'tthatIdidn'tliketheclothes,而是她们在让我穿这些衣服时我感觉很难过itwasthewaytheymademefeelwheneverIputthemon.不久以后,我发现1.ater,Ifoundoutthat当Walter的小女儿做错什么事的时候whenMrs.Walters'littlegirlwouldmisbehave,她就会把她锁在一间小黑屋里shewouldlockherinadarkcloset.到了我可以坐在睡椅上ThentherewasthetimeIwasabouttositdown看电视的时候onthecouchandwatchtelevision,突然,我明确地感到andsuddenly,Igotthedistinctimpression在我的保姆和她最近的男朋友已经thatthingsbetweenmymotherandherlatestboyfriendhad.进行到了下一个阶段movedtothenextlevel.我的意思是,有时候从一件事情上散发出来的能量Mypointbeing,thatsometimestheenergyfromanevent会围绕在一个特殊的物体上canhangaroundaparticularobject即使在事情已经结束后还在longaftertheeventisover.就像是个烙印Almostlikeanimprint.而像我一样的人,那种敏感的人Andpeoplelikeme,peoplewhoaresensitive,可以读出这种能量it'salmostasifwecanreadtheenergy知道发生了什么事情andknowwhathappened.就像BobbyPage教我1.ikethetimeBobbyPage如何用他父亲的来♥复&hearts枪♥来射击时taughtmetoshootwithhisdad,srifle,我并不知道他父亲刚刚用它来放倒了他们家notknowinghisdadhadjustusedittoputdown年老的猎狗,Bucktheiroldretriever,Buck.是的,那是一种很特别的不好的能量Yeah,thatwasaparticularlybadenergy.并不是其他一般人东西上的能量Anditisn'tjusttheenergyofotherpeople'sthings,其他一般人行为上的能量otherpeople'sbehavior,那些能量不时会流回到我的身上thatcomesfloodingbacktomeattimes.怎么?怎么？怎么了？What?What?Whatisit?而我学到的诀窍是,试着找出Thetrick,velearned,istotrytofigureout为什么这些物体会把那种能量分享给我知道whytheobjectissharingthatenergywithyou,会带给我什么样的信息whatthemessagemightbe,然后,希望能找到相应的曾经发生过的事情andthen,hopefully,behaveaccordingly.你还好吗？Youokay?现在是早上3:15It,s3:15inthemorning.上帝从来没有计划过让人It'sneverGod,splanforpeopletobeup在早上3:15起床at3:15inthemorning.对不起msorry.他们想在太阳出来之前Theywanttocleanuptheblood把血迹冲洗干净并重新开放道路andopentheroadbeforethemorningrush.我知道你会想看一下它们之前的样子的Iknewyou,dwanttoseeitallbeforetheycarteditaway.你确定她没有喝醉吗？Yousureshewasn'tdrunk?她在11:20左右的时候正向东行驶Shewasheadingeastaround11:20.前面有交通指示灯,看起来1.ighttraffic,lookslikeshewasgoing她的速度是在20-30之间between20and30.一枪中在头匕还有两枪中在胸部Oneinthehead,twointhechest.我觉得她甚至不知道是什么打中了她Idon'tthinksheevenknewwhathither.有人从一辆路过的车中射杀她？Somebodyshootherfromapassingcar?我猜是在那里的人行道上开的枪mguessingitwasuponthatwalkwaythere.你是什么意思？那可有半个足球场那么远whatdoyoumean?That'shalfafootballfieldaway.你是在说我们这里有个没有人见过的公路狙击手？Yousayingwehaveahighwaysniperandnobodysawhim?你多大了,爸爸？So,howoldareyou.Daddy?我很老了,孩子,我真的很老了mold,kiddo,mreallyold.不,你不老No,you'renot.妈妈,我不明白Mommy,Idon'tunderstand.为什么爸爸现在不能打开他的生日礼物？Whycan'tDaddyopenhisbirthdaypresentsnow?因为我们不是那么做的'Causethat,snothowwedoit.我们不会在早上打开生日礼物Wedon'topenbirthdaypresentsinthemorning.但我们在圣诞节的早上会打开礼物WedoonChristmas.是啊,但这不是圣诞节Yeah,butthisisn,tChristmas,这是爸爸的生日thisisDaddy'sbirthday.你有没有见过谁会把生日蜡烛Youeverseenanyoneputabirthdaycandle放在谷物早餐的碗里的吗？inabowlOfbreakfastcereal?没有想知道为什么吗？No.Wanttoknowwhy?因为我们不会在'Causewedon'topen早上打开生日礼物birthdaypresentsinthemorning.让我跟你分享一个小秘密,Bridge1.etmeletyouinonalittlesecret,Bridge.我觉得真实情况是因为妈妈喜欢拖延事情Ithinkit'sreally'causeMommylikestoprocrastinate.真的吗？Really?那是什么意思？-就是说有人What'sthat?It,swhensomeone放下了她们真的应该做的事情而去做了别的putsoffdoingthingsthattheyreallyneedtodo.正确Precisely.我觉得我不能打开礼物的真实原因IthinktherealreasonIcan'topenmypresents是因为妈妈还没有出去isbecauseMommyhasn'tactuallygottenaround帮我买♥♥至IJtogettingmeoneyet.谢谢非常感谢你的解释Thankyou.Thankyouverymuch.早上好Goodmorning.嗨,嗯,你有今天Hi.Um,doyouhavethead早上的广♥告♥单吗？thatraninthismorning'spaper?哦,当然Oh,sure.有什么我可以帮忙的吗？AnythingIcanhelpyouwithinthere?我对这个很感兴趣minterestedinthis.那是台很好的机器That'sagreatmachine.你想看一下吗？Wouldyouliketoseeone?当然Sure.说一下价钱吧Itsaystoaskaboutpricing.1099元1099.$1100元？$1100?不管你相不相信,我们的竞争对手Believeitornot,ourcompetitors可是卖♥♥1349元的havethemfor$1349.不在你的预算里面吗？Notwhatyouhadbudgeted?那你准备是花多少钱呢？Whatwereyoulookingtospend?这个的一半,或更少Halfofthat,orless.那这是一台1200的摄像机,但是Nowthisisa$1,200camera,too,but.比你想要买♥♥的那台farsuperiortotheone高级得多youwantedtobuy.带有特别的12倍变焦镜头Comesspeciallyequippedwitha12toonezoomlens.就像是在望远镜的尾端装了台摄像机That'slikehaveavideocameraontheendofatelescope.即使在光线不足的情况下也运行良好It,sexcellentinlowlightsituations.这可算得上是摄像机中的劳斯莱斯ThisistheRollsRoyceofvideocameras.我会让你花500元就买♥♥下来llletyouhaveitfor$500.好吧,可你为什么要那么做？Okay,whywouldyoudothat?没给我卖♥♥出去的这台机器EveryoneofthesethatIsell,都会被退回商店comesrightbacktothestore.零件方面都没有任何问题只是It,sanexcellentpieceofgear,it,sjust对于你们一般的这种toodamncomplicated拍摄消费者来说,实在太复杂了foryouraveragepointandshootcustomer.没有人再想仔细阅读Andnobodywantstoread操作手册,你知道operatingmanualsanymore,youknow.我们只能把它们送回厂商那里We,rejustgonnasendthembacktothemanufacturer.坦白说Andfrankly,那我还不如卖♥♥给你呢Iwouldmuchrathersellittoyou,希望能多一个新的客户hopefullymakeanewcustomer,也省下运费了andsavesomemoneyonshipping.我要跑到后面去一下1.
