Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx
为什么我们都被称之为人类？Whatmakesusallhuman?我自己的理论Ihaveatheory.alma我们都吃饭Wealleat.我们都睡觉Weallsleep.我们都做梦Wealldream.Manuel?WOMAN:Manuel?你能听到我说话么？Canyouhearme?Manuel醒醒哈？ManuelwakeupHuh?什么？你在干吗？What?Whatareyoudoing?什么什么什么啊你到底在说什么啊？What,what,whatare.whatareyoutalkingabout?天哪你没事吧？Geez,Manny,areyouallright?你什么意思？Whatdoyoumean?你尿床了Youwetthebed.梦总是能反映人类真正的自我Ourdreamsrevealustoourselves.反映我们的真实面目Thepeopleweare.别乱打你得先瞄准了Don'tjustshoot,yougottaaimit.把这点对准小丑的嘴巴再射击Sowhenthatsiteisinthemiddleoftheclown'smouth,好的爸爸thenyoushoot.Okay,Daddy.反映出我们想成为什么样的人Thepeoplewe'dliketobe.噢好的Whoo!Yeah!不需要太用力Youdon'tneedmuch.只要轻轻推一下Justalittlepush.噢两杆进洞Oh,holeintwo!嘿Hey!啊来吧孩子Ah,comeon,boy!你们还玩的高兴吧？Youguyshavefun?噢当然Oh.suredid.好了(grunting):Allright.你的押金Here,syourdeposit.很多人跟我说带自己的孩子来会玩得更开心Alotofpeopletellmethegame,sevenmorefun反正比租个孩子来玩得开心多了whentheybringtheirownkid,ratherthanrentingone.我知道我听说了Iknow.Iheardthat.你知道怎么弄出个孩子么？Youknowhowtogetone?我认识人Iknowpeople.是我(grunting):Yeah.等等好吗？(sighing):Waitasecond,willyou?你刚才说Whatareyoutalkingabout-头爆掉是什公意思？"headsblownoff'?恩帮个忙看看四周Mm.domeafavor,lookaround.有时候孩子会藏在床底下衣橱里Sometimes.akidwillhideunderthebed,inacloset.全都死了Alldead.有多少孩子？Howmanychildren?不什么都别动封锁起来No,don'tmoveanything,justlockitdown.我可能要三十五分钟才到mmaybe35minutesaway.我会直接到那儿的llberightdownthere.有的人会做惊人的梦Somepeoplehavedreamsthatamazethem.会做有趣的梦.andentertainthem.下面就是我的梦了Andthentherearemydreams.你的头在哪儿？Whereisyourhead?你盯着天花板看就像是灵魂出壳了一样Youkeepstaringattheceilinglikeyourmindissomewhereelse.就像是灵魂出壳了一样1.ikeyourmindisonsomeoneelse.对一个女人的注视毫无回应It'srudetopayawomanforherattention可是很无礼的哦andthennotgiveherany.说英文MAN:SpeakEnglish.你想听英文？YouwantEnglish?你为什么来印度尼西亚？Why,dyoucometoIndonesia?回美国家里去GohometoAmerica.你去哪儿？Whereareyougoing?我去机场mgoingtotheairport.我要回家mgoinghome.我觉得想回家(scoffs)Ifeellikegoinghome.你不能那样做Youcan'tdothat.你喝多了You'reintoxicated.你有机票么？Doyouevenhaveaticket?还有现在很早啊Besides.it'searlyinthemorning.不是时候去旅行It,snottimefortraveling.是时候做♥爱♥It'stimetomakelove.不用找了Keepthechange.怎么了？What'sthematter?怎么回事？What'sgoingon?做梦了？呃是的Adream?Ugh,yeah.想跟我说说么？Youwanttotalkaboutit?我不知道Idon'tknow.不知道有什么可说的mnotsurethere'sanythingtotalkabout.噢哇噢Oh,wow.恩只有个开头Well,that'safirst灵媒追凶第三季第1集medium301我好象有点喉咙痛BRIDGETTE:Ihaveasorethroat.你在说什么啊？Whatareyoutalkingabout?别让我再说一次Don'tmakemesayitagain.真的很痛Itreallyhurts.过来BridgeComehere,Bridge.让我看看你不不要爸爸1.et'shavealookatyou.No,don't,Daddy.嘿嘿(gigglingloudly):Hey,hey!噢你知道吗？Oh,whatdoyouknow?喉咙治好了Allcured.不等等No,wait.那是我给挠痒痒时的喉咙不是说话的喉咙Thatwasmyticklethroat,notmytalkingthroat.那么你今天得在学校(chuckles)Well,youcanuse用你给挠痒痒时的喉咙yourticklethroatinschooltoday.没人会发现有什么不同Noonewillknowthedifference.Bridge-恩?Bridge.Hmm?你想告诉我是为什么吗？Youwanttotellmewhatthisisallabout?不你只会觉得我很蠢的No,you'lljustthinkit'sstupid.那么可能会也可能不会Well,maybe,maybenot.恩我最晚做了个超好玩的梦Well,Ihadthefunnestdreamlastnight,我只是有点想呆在床上andIwassortofhoping今天再做一次那个梦thatIcouldstayinbedandhaveitagaintoday.是什么样的梦？Whatkindofdream?是个卡♥通♥里面有猴子呢Itwasacartoonwithmonkeysinit.噢不BRIDGETTE:Oh,no.哈罗？Hello?如果我二十分钟后晃到你家门口IfIswingbyyourhousein20minutes,你愿意跟我去天堂村做次小小的旅行么？couldyoujoinmeforalittletriptoParadiseValley?呃稍等Uh,hangonasecond.我得问问我老公能不能带女儿们去上学1havetoaskmyhusbandifhecanrunthegirlstoschool.是啊我能带女儿们去上学Yes,Icanrunthegirlstoschool.可以还有别怕BridgeAnddon'tworry,Bridge,ifyoustartfeeling如果你还是觉得有点发烧我会再挠你痒痒的alittlefeverish,I'lljusttickleyousomemore.一点不好玩爸爸Notfunny,Daddy.不哇噢Not.Whoa!好玩爸爸funny.Daddy,(giggling)一点不好玩Notfunny.那么我们这么急匆匆的来看什么？Sowhatarewerushingofftosee?恩好象我也没得到直接答复Well,Ican,tseemtogetastraightansweronthatone.我问Scanlon探长如果带你去犯罪现场IaskedDetectiveScanlonifhethoughtitmightbeuseful是不是会有帮助tohaveyouonthescene,他表示肯定不会有坏处andheindicatedthatitcertainlycouldn'thurt.你好象真的很渴Youseemawfullythirsty.还好吧？Youokay?好热It,stheheat.你得想想都这么多年了身体也得适应适应了You'dthink,afteralltheseyears,abodywouldadjust.但是我不明白REPORTER:ButIdon'tunderstand.为什么不告诉我们到底是什么样的犯罪？Whyarewenotbeingtoldtheexactnatureofthecrime?没告诉你们到底是什么样的犯罪DINOVI:You'renotbeingtoldtheexactnature是因为调查还在进行中ofthecrimebecausetheinvestigationisongoing还没到能做出推论的时候andhasnotyetreachedastagewherewecanmakethatdetermination.市长在哪儿？Whereisthemayor?我们听说这好象是邪教的屠♥杀♥We'rehearingrumorsofacult-likeslaughter,Manson式的杀戮（CharlesManSOn:虐杀连环杀人犯）aManson-Stylekillingspree.市长不是应该过来的么？Shouldn'tthemayorbehere?今天早上我已经跟市长汇报过了Ispokewiththemayorearlythismorning.他结束了考察访问现在正往问赶He,srushingbackfromafact-findingmission.我相信等他到了他会有很多跟大家说的msurehe'llhaveplentytosaywhenhegetshere.抱歉各位Sorry,folks.恐怕现在就只能透露这么多了mafraidthat'sallIhavefornow.谢谢你们Thankyou.谢谢Thanks.考察访问？Factfindingmission?他女朋友是这么说的
