Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第六集完整中英文对照剧本.docx
天哪oh,mygod.太好吃了thisisgood.真的好好吃1mean.reallygood.美味啊It,sdelicious.你刚说这是什么？Whatdidyousaythiswasagain?我可没说过1didn't,actually.这是老菜式了It'sjustanoldrecipe.对不起msorry,1.我很久没见你了.haven'tseenyouin.就像永远那么久well,gosh,itseemslikeforever.我能聊的只有食物AllIcantalkaboutisthefood.你过得怎么样？Howhaveyoubeen?不错事实上很好Well.Verywell,asamatteroffact.你呢？Andwhataboutyou?我看到你给自己弄了个纹身Iseeyouwentandgotyourselfinkedup.是啊Oh.(quietlaugh)yeah.有天晚上我和一群朋友喝多了Meandtheboyshadalittlebittoomuchtodrinkonenight.酒醒之后就发现自己多了个纹身WhenIwokeup,Ihadthistattoo.我很抱歉我不喜欢重复发问msorry.Ireallyhatetonag,but,uh,但这是我有史以来吃到过最可口的菜thisisthebestthingveevertasted.拜托你就告诉我这是什么吧Please,youhavetotellmewhatitis.有时候还是别知道的比较好Sometimesit,sbetternottoknow.快说吧这是什么？里脊肉？嫩腰肉？Comeon,whatisit?Filet?Tenderloin?你真的想知道？You'resureyouwantmetotellyou?对Oh,msure.好吧但我很惊讶那么好吃的肉Okay.Butmsurprisedyouhaven'tfigureditoutyet.你竟然没吃出来？Thatmeatyou'reenjoyingsomuch?这秘密食材就是你Thesecretingredient.isyou.我们在吃你we'reeatingyou.准确点是你的右腿Yourrightleg,tobeexact.看看你自己就会明白了1.ookforyourself.You'llsee.灵媒缉凶第四季第6集其实我那梦没实质内容Well,therewasdefinitelynothingliteralaboutmydream.但梦里的那个小伙子很年轻Buttheguyinit,he,hewasyoung.大约2021岁Hewaslike20,21,uh.头发黑黑的很蓬松oh,hehaddark,shaggyhair.他手上还有个纹身Oh,healsohada,uh,atattooonhisarm.图案像是着了火的8号♥黑球Itwaslikeaneightballwithfireallaroundit.我不知道该怎么说Idon'tknowwhattotellyou,allison.你的描述和失踪人口或者不明死者Noonematchingthatdescriptionhasbeenreportedmissing.都不吻合Orturnedupdead.你能等会吗？lee,canyouholdonasecond?不好意思我接个电♥话♥mgettinganothercall.Sorry.喂？Hello?喂是AllisonDuboism吗？Hello.Isthisallisondubois?是我？Yes?我是Ubient信用公♥司♥的DeSai女士Thisismrs.Desaifromtheubientcreditcorporation.我是来通知你你的账户已经过期90多天了mcallingtoinformyouthatyouraccoismorethan90dayspastdue.谢谢你的提醒Desai女士Well,Iappreciateyourheadsup,mrs.Desai.但我们已经听够了Butyouknowwhat?Wealreadyknowthat.你们公♥司♥的员JL真是敬业Someonefromyourcompanyhasbeenniceenough每天打电♥话♥来提醒我们tocalluseverysingledaytoremindus.如果你再不支付最低还款Now,ifyoucan,tarrangetomaketheminimumpaymentsoon,恐怕我们要冻结你的账户了mafraidyourcreditcardsaregoingtobefrozen.这我也听够了Yeah,youknowwhat?Weknowthat,too.我们也想付钱真的wewanttopayyou.Wereallydo.我们会尽快支付还款的Andwewill,assoonaswecan.不好意思我要挂了msorry,Ihavetogetoffnow.我还有电♥话♥'CauseIhaveanothercall.抱歉久等了1.ee,sorryaboutthat.没事我会帮你留心的Uh,noproblem,I1keepaneyeout,okay?谢谢Thanks.你那么确定So,you'refairlyconfidentCassandraBaldwin能胜任陪审员？thatcassandrabaldwinwouldmakeagoodjuror?她很适合She'sperfectforyou.我认为她会投无罪票Ithinkthatshewillvotetoacquit.长官？Sir?嗯Hm.?不好意思事实上msorry,allison.Thetruthis,我现在并不担心陪审团的事mymindisn'treallyonthisjuryatthemoment.我有另一件事actually,there'ssomethingelse想和你商量Iwouldliketodiscusswithyou.昨晚我和老同事JedGarrity吃饭Ihaddinnerlastnightwithanoldcolleague-jedgarrity.我做低级公诉人那会他是个法官HewasajudgewhenIwasajuniorprosecutor.他担任州议员至今He,sservedasastatesenatorfor.已经10年多了morethanadecadenow.我们聊得很愉决Itwasquiteaninterestingevening.我们聊到地区检察官Apparently,there,ssomedissatisfactionTomVanDyke的做法withthewaytomvandykeis不太受到赞同handlinghimselfasdistrictattorney.你想想Imaginethat.VanDyke正面临改选Vandykeisupforreelectionsoon.一些人不愿看到Therearesomepeoplewhoaredisappointed他独领风♥骚♥thathe,srunningunopposed.Garrity议员也是其中之一Senatorgarrityamongthem.他问我对参加竞选1.astnight,garrityaskedmeifdbeinterested有没有兴趣inthrowingmyhatintothering.那你怎么回答的？Sowhatdidyousay?我说我很满足Oh,ItoldhimthatIwas,uh,content在市中心旁一个租来的办公室里退休tolanguishinarentedofficeontheedgeofdowntown.我还说IalsotoldhimthatI.我以前一直以为我会以查案为业alwaysimaginedspendingtheautumnofmycareer凑合地过完后半辈子pickingupcasesonacatch-as-catch-canbasis.你怎么看？WhatdoyouthinkIsaid?我告诉他我很兴奋Iimldhmexcited.我想念菲尼克斯城ItoldhimthatImissservingthecityofphoenix.我激动地发抖1.uh,thatI'dbethrilledtostandforthejob.这是个好消息真为你高兴Oh,that'sgreatnews.msohappyforyou.不得不承认我也很高兴Ihavetoadmitmhappyforme,too.但我不能轻敌Butmtryingtokeepitincheck.这可不是件容易的事Thisisn'tgoingtobeeasy.这公晚才发起竞选活动Thelogisticsofgettingacampaignupandrunning坦白说有点让人心里没底atthislatedate-frankly,they're.daunting.而且.And.(sighsheavily)议员支持我是有条件的thesenator'ssupportisconditional.在他帮助我之前Beforehe'swillingtoendorseme,他提到几个要注意的问题hehasconcernsthatneedtobeaddressed,最主要的一个就是你andchiefamongthemisyou.如果这能帮你回去工作Hey,ifithelpsyougetyourjobback,我会离开公众视线直到竞选结束Iwillhappilycrawlunderarockuntilaftertheelection.谢谢你的好意weltIappreciatetheoffer,但我觉得这不可行butIdon'tthinkthat'sarealisticpossibility.记者擅长掘地三尺Reportersarequitegoodatlookingunderrocks.是啊Yeah.Garrity议员想见你Senatorgarritywouldliketomeetyou.就在今晚Tonight,asamatteroffact.如果你愿意我们住可以吃顿饭Ifyou,rewilling,thethreeofuscouldhavedinner.这样议员就能自己问你Thesenatorcouldaskyouhisquestions,最好and,hopefully.是这样that'llbethat.爸爸怎么了？Dad.Yeah?我要给Hannah回电♥话♥Ineedtocallhannahbac
