Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第八集完整中英文对照剧本.docx
“灵媒缉凶”前情提要Previously,onMedium:我为什么会梦到那些WhydidIdreamthatdream?梦到在学校Iwasatschool,Owen的妈妈隔着栅栏同他挥手andOwen'smotherwasstandingjustpastthefencewavingtohim.她拿着汽油从头往下倒然后点燃火种Shepouredgasolinealloverherselfandlitamatch.那个Stacey案就是丈夫放火烧死妻子的案子？This,uh,Staceycase,thisthingwherethis.mansethiswifeonfire?你知道我们的老朋友替本案的头号♥嫌疑人辩护吗AndareyouawarethatouroldfriendManuelDevalosisrepresentingthenumberonesuspectinthiscase?我知道怎么了Yeah,Iknewthat.Why?因为我不想让我所顶替的人在这案子上抢尽风头BecausemnotabouttoletthemanIreplacedgetthebestofmeinthismatter.Stacey先生如果我们有搜查令Mr.Stacey,whatwouldyousayifItoldyouthatweobtainedawarrant检查门尔案发当晚送去酒店干洗部的衣物你会怎么说？toretrievetheclothingthatyousentdowntothehotellaundrythatnight?以什么理由？Onwhatgrounds?我们在衣物上发现了AndwhatifItoldyouthatwefound与引起你家大火的助燃剂相吻合的物质的话你又做何解释？tracesofanaccelerant,onethatmatchedthekindthatwasusedtostartthefireinyourhouse?我会说我相信就像我说的我们当时在车♥库♥dsayIbelievethat.LikeIsaid,wewereinthegarage.争吵激烈她朝我扔东西Itgotheated.Shestartedthrowingthingsatme.那里有个玻璃罐结果被摔碎了我想里面装的是松木油Therewasaglassjar.ltsmashed.Ithoughtitwasturpentine.我想知道你是否能看看这些资料Iwaswonderingwhetheryoucouldhavealookatthese.看见这个失踪的女孩没？我想我梦到了她YouseethismissinggirI7IthinkIjusthadadreamabouther.她当了妓♥女♥Shewasworkingasaprostitute.一个牙医带走了她带她去了诊所Adentistpickedherup,tookhertohisoffice.你说你梦到的这男人You'retellingmethismanyoukeepdreamingaboutdruggedher给她下药然后趁她神志不清给她做了口腔手术？andthenwhenshewasunconscious,performeddentalworkonher?你任何时间来都欢迎Well,Mom,youknowyou,rewelcometovisitusanytimeyouwant.这周吗？Thisweek?当然Sure.干吗她把我要借的钱带来了What7She'sbringingthemoneythatIaskedtoborrow.我能信任你吗？CouldItakeyouintomyconfidence?我要告诉你的不能让Joe知道Joecan,tknowwhatmabouttotellyou.我病得很严重Allisonmprettysick,Allison.不是亳无希望有治疗方法需要手术It'snothopeless.There,streatment,anoperation.我离开这儿后会飞去明尼阿波利斯求治于Mayo诊所mflyingtoMinneapoliswhenIleaveheretotheMayoClinic.手术成功率是60%Myoddsare60%.当我听到这个数字的时候我想到了你WhenIheardthatnumber,Ithoughtofyou.如果我进医院的时候能知道自己可能不会活着出来Imean,ifLiflgointothehospitalknowingthatImightnotcomeout,then.那样很明显我会做些不同的事obviously,ddosomethingsdifferently.我真的希望自己能告诉你些什么IwishsobadlyIhadsomethingtotellyou.不要告诉JoeYeah.NotawordtoJoe.不告诉JoeNotawordtoJoe.怎样？-什么怎样So?Sowhat?谈的怎么样So,how'ditgo?谈的怎么样？How,ditgo?闲话家常那种-闲话家常？ItwasaregularIovefest-Alovefest?我喜欢那样Mmm,Ilikethat.爱你-爱你Iloveyou.-Loveyou.你可花了我不少功夫小姐Tookalotofworktogetyouuptospeed,younglady.有牙垢Plaque,tartar,牙龈炎gingivitis.你真是.You.really.考验我的手艺putmethroughmypaces.好消息是Thegoodnewsis,现在你的嘴巴应付任何事都没问题了nowyourmouthisreadyforanything.宝贝Baby?你开始有痛觉了？Youstartingtofeelsomething?我很抱歉Myapologies.灵媒缉凶第四季第8集他打了她？-直直的冲着脸上嘴上来了一拳Hepunchedher?Rightintheface,inthemouth,而他之前对着这张嘴辛苦了整晚theverysamemouthhespentthewholenightslavingover.这说不通Thatmakesnosense.谢谢Thankyou.不客气但为啥这么说You'rewelcome.Forwhat?感谢你没有让我下不来台Fornotbitingmyheadoff.听你说我梦到的不合情理比从CynthiaKeener那里听到强多了It'ssomuchnicerhearingthatmydreamsmakenosensefromyouthanfromCynthiaKeener.你应该听说她昨天早上那话说得没给我顶够呛Youshouldhaveheardher,jumpedoutmythroatyesterdaymorning.我不喜欢那个女人Idon'tlikethatwoman.-mnotcrazyabouthereither.我也不喜欢她但我能理解ButIkindofunderstand.在做了三个梦以后我只有一个像样的线索能帮到她的工作You'dthinkafter3dreamsI'dhaveonegenuineclue,thatwouldmakeherjobeasier.牙医的名字诊所的地点之类的Orthenameofthedentist,thelocationofhisoffice,something.感谢上帝我还替Devalos工作ThankgodmstillworkingforDevalos.哦你来了Theresheis.我睡得很安稳Isleptlikealamb你呢睡得怎样Howdidyousleep,dear?有什么可以告诉我的昨晚梦到了什么有趣的事Anythingtotellme?Anyinterestingdreamslastnight?我没梦到想梦的NottheoneIwanted,不是我所希望的那个nottheoneIwashopingfor.对不起也许今晚能梦到msorry.Maybetonight.这是我要的那个吗IsitwhatIthinkitis?为什么这么久才送来Whatthehelltooksolong?我还能说什么呢我们积压了不少活儿WhatcanItellyou?We,realittlebackedup.最近不是有个流行病嘛？好多人都告假休息Therewasabuggoingaround,lotofpeopleout.但我猜你没听到风声对吗警探ButIguessyoudidn'thearanythingaboutthat,right?Detective.该死Dammit.Cynthia听我说他对她卜.了毒手Cynthia,listentome,hewasdoingthingstoher.像是某种牙科手术Somekindofdentistry.他打了她的脸-AHiSOnHepunchedherintheface.我的人还在外面搜集Istillhavemeninfield,gatheringinformationonallthemaledentists凤♥凰♥城市内的所有牙医资料locateddowntownPhoenix.等弄好了我就打给你我们再坐下来Thesecondthatdataiscompletej,llcallyou.Wecansitdown.好好好我要挂了Fine,Ihavetogo.怎久这么奇怪Howstrangeisthis?非常奇怪Verystrange.我感觉是在自己家里作客Ifeellikeaguestinmyownhome?见到我们的委托人了吗Haveyouseenourguy?还没Notyet.GrahamGraham.知道我们为什么被叫来这里吗Anyideawhywe'vebeensummonedhere?完全不知Nonewhatsoever.瞧啊1.ookatthat.所有我喜欢的人都齐聚一堂Allmyfavouritepeopleinoneplace.ManuelManuel.你看起来You'relooking.休息充足well-rested.Dubois夫人Mrs.Dubois.Stacey先生Mr.Stacey.我们移步到会议室怎样Shallweadjourntotheconferenceroom?你可能不相信Youmaynotbelievethis,但我现在对这个案子.butveactuallyfoundmyselfdrawninavery,相当的投入personalway,tothiscase.感激你的尽职TomWeappreciatethat.我想我当事人知道地方检察官和我们一样Iknowitgetsmyclientanenormouscomforttokno
