NCIS： Sydney《海军罪案调查处：悉尼（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx
前情提要那船是被人设计炸掉的Thatboatwasriggedtoexplode.还有那个女人呢Andwhataboutthewoman?还没有找到她但我们依然在找Well,nosignofheryet,butstilllooking.这下面有50个人I'vegot50peopledownhere,其中有一个是怀孕快足月的女人includingaheavilypregnantwoman.什么样的凶手Whatkindofkiller会把自己和被害人困在一起trapsthemselvesinwiththeirvictims?有逃脱计划的那种Thekindwithanescapeplan.而且手里还有妨碍技术使用的设备Andadevicetojamthetech.如果不止如此呢Whatifit'smorethanthat?所有证据都表明是Allevidencepointstoasleepercell潜伏多年的间谍goingbackyears.悉尼东郊好了让我快速拍一张啊Allright,justletmegetaquickphoto!说茄子-茄子Say,cheese'.-Cheesel锤子一个很神奇的工具Hammeranincredibletool是吗上学要记得带锤?这是Huh?AlwaystakeahammertoschoolThisis这是什么Whatisthis?好了这是只有一企轮子的自行车对吧Okay,well,thisisabikewithonewheel,yes?好了你会骑吗Okay.Areyougonnarideit?怎么骑只有一个轮子啊How?Ithasonlyonewheel.怎么了孩子Yes,boy?我不是故意刻薄mnotbeingmean,但我以为小丑都该是有意思的but!thoughtclownsweremeanttobefunny.是啊有意思Yes,funny.有些是的但还有些悲伤的小丑Someare.Somearesadclownsalso.Boo-hoo-hoo!你会变魔术吗Doyouknowanymagictricks?当然了Sure.我会表演很精彩的魔术是的Iwilldoamazingmagictrick,yes.来吧小寿星你来做助手Come,birthdayboy,youcanbeassistant.需要高度保护Highprotectionessential.你在哪儿找到他的他像是睡在车里的一样Where,dyoufindhim?Lookslikehesleptinhiscar.那得是小丑车吧Aclowncar,you'dhope.他的服装都不合身Hisoutfitdoesn'tevenfit.这都是些吃巧克力饼吃昏头的九岁小孩They'renine-year-oldsjackeduponchocolatecrackles.他们懂什么Whatdotheyknow?他们知道小丑Well,theyknowthatclowns应该要穿大大的鞋aremeanttowearbigshoes有红鼻子还要有趣的andhaverednosesandberemotelyfunny.只要杰克开心就好是啊AslongasJack'shavingfun.Yeah.如果你想消失Ifyouwanttodisappear,就得把手牢牢地捆上youhavetohaveyourhandsfirmlytied.他肯定在过来路上了msurehe'sonhisway.他最好是Yeah,right.这是杰克的九岁生日ThisisJack'sninthbirthday目前为止四岁到八岁的生日他都没出现Sofar,hisdad'smissednumbers4through8.随便吧-生日快乐杰克AnywayHappybirthday,)ackl好了叫我们了Allright,that'sourcue.好了Allrightl该吃蛋糕了Caketimel来吧来吃ComeonlSquishin!给小寿星留个位置Makeroomforthebirthdayboy!杰克呢Where,sJack?谁赶紧去把杰克叫来好吗快CouldsomeonegoandgetJack,please?Quick.不然蜡烛要化在剑龙上了Thecandlesaregonnameltalloverthestegosaurus.我觉得他走了D太太Ithinkhe'sgone,Mrs.D.走了He,sgone?什么叫他走了他就住这儿啊Whatdoyoumeanhe'sgone?Heliveshere.小丑让他消失了Theclownmadehimdisappear.等等那是不是Waiisthat杰克Jack!我的天啊报♥警♥Oh,myGod!Callthepolice)杰克Jack!你应该多穿穿这个Youshouldrockthatallthetime.绝对的Yeah,forsure.让你看上去更聪明一点Makesyoulooksmarter.那下次你准备Well,letmeknownexttime被困在地堡里需要我救你的时候youplanongettingtrappedinabunker记得通知我我肯定记得穿andneedmetorescueyouandllbesuretothrowiton哎哟DOh!Ouch,D.嘴够毒的啊Sickburn.我有最好的老师是啊1.earnedfromthebest.Yeah.对别记仇啊Yeah.Don'tbeahater.你知道我是帅的YouknowIlookgood.靠Damn.但闻起来就不太行了Notsmellinggood,though.那是什么Ugh,whatisthat?男士睾酮香氛TestostAromaforMen.怎么了打折嘛-是真有意思What?Itwasonsale.Yeah,funny,that.行吧给我UghlFine.Giveit.现在你想用了啊Oh,nowyouwantit.睾酮香氛吗TestostAroma?好兄弟OhlMyman!你看吧Youseethat?海关移♥民♥局那边有消息吗AnythingfromCustomsandImmigration?没有身份没有她出入境记录NoID,norecordofhercomingorgoing,没有被标记的护照也没有任何商务航♥班♥乘员名单上有她noflaggedpassportsoranycommercialflightmanifests.那她是本地人吗Sowethinkshe'salocal,then?除非她是过着非常隐居的生活Notunlessshe'slivedaverysedatelife.我把她的照片扔进了所有数据库Ifedherphotointoallthedatabases.面部识别在所有本地政♥府♥机构那里都没有结果Facialrecdoesn'tpingtoanylocalgovernmentagencies.好极了Great.所以她肯定不是本地的Soshe'sdefinitelynotfromhere,但也没有她的入境记录butthere'snorecordofhercomingintothecountryeither.而且她甚至一点不紧张Andshe'snotevensweating.她知道什么是我们不知道的Whatdoessheknowthatwedon't?你真不用这么麻烦的Oh,youshouldn,thave.就当我比较老派吧Callmeold-fashioned.我们该怎么称呼你呢Andwhatshouldwecallyou?干我这行的Mylineofwork这些细节都得保密involveskeepingthosesorts,ofdetailsprivate.我相信你理解的-你是爱尔兰人吧msureyouunderstand.You'reIrish,right?你为什么这么觉得Whatmakesyouthinkthat?你总得告诉我们的You'regonnahavetotellusatsomepoint.除非你想把这桌子当成永久性手包Unlessyouwanttowearthattableasapermanenthandbag.有什么好笑的吗Somethingfunny?你真的没有看到大局警探You'renotreallyseeingthebiggerpicturehere,Sergeant你们留不住我的Idon'timagineyou'llbekeepingmehereverylong.为什么呢Why'sthat,exactly?因为一旦你们抓到我的消息Becauseoncewordgetsoutthatyouhaveme,麦基探员的同僚那些更加正经机构的AgentMackey'scolleaguesfromthemore.seriousagencies就会来展现存在感了willstarttomaketheirpresencefelt.所以先帮我们对你来说是有利的Whichiswhyit,sinyourinteresttohelpusfirst.此话怎讲Howso?因为不像那些更正经的机构Because,unlikethosemore.seriousagencies,我们海军罪案调查处只问问题hereatNCIS,wejustaskquestions.厉害的Doozies.当其他人插手Whentheothersgetinvolved,他们可能就要动手了well,theycanbealittlemorehands-on.感觉很有意思Soundslikefun.我以为比起试图盗窃核秘密Ithoughtyou'dbemoreintokillingUSsubmariners你更喜欢杀美国水兵totryandstealnuclearsecrets.或者是杀害海军研究员Ormurderingnavalresearchers好让你看着5o个人窒息在地堡里soyoucanwatch50peopleasphyxiateinabunker.我们且得聊一会儿了We'regonnabeatthisforawhile,yeah.至少告诉我们该怎么称呼你吧Sowhydon'tyouatleasttelluswhatwecallyou?你想叫什么就叫什么别惹我Callmewhateveryoulike.Don'ttemptme.艾琳阿♥拉&hearts娜艾丽Aileen?Alannah?Ally?我叫安娜内姆斯MynameisAnaNeimus.看吧也没有很难吧See,thatwasn'tsohardnow,wasit?Hm?所以你来自哪里呢安娜Sowhe
