Percy Jackson and the Olympians《波西·杰克逊与奥林匹亚众神（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

英雄征程能改变世界足以决定帝国的命运Hero,squestsareworld-definingevents.Theyhavemadeandbrokenempires.改变人类文明的发展Alteredthecourseofhumancivilization.征程极为神圣Aquestisasacredthing.踏上征程等于是在Andtobechargedwithoneistobeinconversation跟天神对话withthegodsthemselves.你无法完全躲开怪兽它们比想象中还常见Monsterscan'tbeavoidedentirely.They'remorecommonthanyouthink.一定要在它们发现你之前察觉到它们的存在Thetrickistospotthemfirst,beforetheyspotyou.波赛顿之子幸会我是梅杜莎It'sapleasuretomeetyou,sonofPoseidon.mMedusa.梅杜莎说要是我把你们交给她她就会帮忙救我妈妈MedusaofferedtohelpmesavemymomifIturnedonthetwoofyou.你怎么说.我砍掉她的头What'dyousay?-1cutoffherhead.波西你不能把梅杜莎的头送到奥林帕斯Percy,youcan'tshipMedusa'sheadtoOlympus.为什么不行-因为天神会很不高兴Whynot?Becausethegodswon'tlikeit.波西杰克森第一季第四集准备好了吗Ready?波西你要放手我做不到Youhavetoletgo,Percy.-1can't.你可以的就先试试看Yep.Youreallycan.Youjusthavetotry.我已经试过了你没有Ididtry.-No,youdidn't.我们在同一个位置已经15分钟了Wehavebeeninthesamepositionfor15minutes.拜托来吧跟我试一次就好了Please.Comeon.Justdoitoncewithme.可以回家了吗Canwegohomenow?波西我们付钱来上这堂课Percy,wepaidforthisclass.要是这么做不安全的话我就不会带你来这里这点你知道吧YouknowIwouldn'taskyoutodothisifitwasn'tsafe,right?波西要是你不会游泳你未来可能会遇到危险Percy,itcouldbedangerousforyouifyoudon'tknowhowtodothis.有一天这可能会攸关生死Oneday,itcouldbereally,reallyimportant,当那天来临的时候andImaynotbetheretohelpyou我也许无法在你身边帮你所以我必须确保你有能力应对whenthathappens,soIneedtomakesureyoucandoit.深呼吸-什么Breathe.-What?妈咪深呼吸Justbreathe,Mommy.你总是这样对我说That'swhatyoualwaystellmetodo.你永远都会在我身边的You'llalwaysbehere.妈妈Mom?妈妈Mom!小英雄又见面了Helloagain,littlehero.你这次又惹出什么麻烦rWhatsortoftroubleareyouuptonow?Hmm?禁忌之子会引来关注Aforbiddenchildattractsattention.禁忌英雄呢Aforbiddenhero?Well.他们会引来末日Theyattractdoom.她要来了Sheiscoining.你睡着了吗Hey,youasleep?对Yes.你和泰丽雅感情很好对吧YouandThaliawerereallyclose,right?对Yeah.她是个怎样的人Whatwasshelike?问这个干嘛Why?在我之前她是最后一个禁忌之子对吧Shewasthelastforbiddenkidbeforeme,right?她一定也经历了同样的遭遇Shemust'vedealtwiththesamekindofstuff.她很强悍Shewastough.她知道自己是禁忌之子但是她一点都不在乎Imean,sheknewshewasaforbiddenkid,shejustdidn'tcare.路克和泰丽雅发现我的时候路克一开始就非常照顾我WhenLukeandThaliafoundme,Lukecaredformerightaway.但是泰丽雅她要我先证明自己ButThalia.shemademeearnit.所以你才对我这么严苛吗Isthatwhyyougivemeahardtime?我也要向你证明自己Igottaearnitwithyoutoo?对也许吧Yeah.Maybe.不得不说我觉得这没什么道理Igottasay,thatdoesn'tmakealotofsensetome.什么东西没道理Whatdoesn'tmakesensetoyou?你们大家说话的方式Thewayyouguysalltalk.还有天神加诸在我们身上的想法Thewaythegodswantustothink.非要燃烧供品才能引起父母的注意Gottaburnanofferingtogetaparent'sattention.非要打倒克蕾莎GottabeatuponClarisse才能让我父亲承认他是我的父亲justtogetmyfathertoadmithe'smyfather.不该是这样的Itisn'tsupposedtoworkthatway.你的至亲不该这样对待你Peoplewhoareclosetoyouaren'tsupposedtotreatyouthatway.想知道我当初是怎么沦落到街上的吗YouwannaknowhowIendedupaloneontheroadinthefirstplace?我原本被当作礼物送给我父亲Istartedoutasagifttomyfather.这就是雅典娜的作风That'showitworkswithAthena.我们由她的思想而生We'rebornfromathoughtinhermind,被送给她觉得心灵相通的伴侣andthengiventoapartnershefeelsconnectedto.有好-阵子我被当作礼物对待Andforawhile,Iwastreatedlikeagift.我父亲很关心我Myfathercaredforme.他很爱我Helovedme.我打从心底感受到1knewit.但后来他遇到一个女人Thenhemetawoman.他们生下自己的小孩Theyhadtheirownkids.对她来说我不是一个礼物Andtoher,IIwasn'tagift.我是个问题Iwasaproblem.于是我离开了SoIleft.我当时才七岁Iwasseven.不是只有天神才那么想Itisn'tthegodswhothinkthatway.大家都一样It'severybody.但至少天神会给你明确的规矩Butatleastwiththegodsyouknowtherules.只要尊重他们他们就会支持你Showthemrespectandthey'llbeinyourcorner,无论发生什么事nomatterwhat.你醒了吗Youawake?我现在醒了谢谢你啊Well,Iamnow.Thanks.你还好吗Areyouokay?他没睡饱脾气就会很差He'ssupergrouchywhenhedoesn'tgetenoughsleep.他没睡饱脾气就会很差."He'ssupergrouchywhenhedoesn'tgetenough."Nah!天啊Wow.你没跟他一起旅行过You'veneverbeenontheroadwithhimbefore.这跟富丽堂皇的寄宿学校可不一样Alittledifferentthanafroofyboardingschool.谁富丽堂皇你才富丽堂皇富丽堂皇是什么Who,sfroofy?You'refroofy.What'sfroofy?我该吃东西了IthinkIneedtoeat.两天后就到洛杉矶了TwodaysuntilwereachLosAngeles.到冥界的时间绰绰有余PlentyoftimebeforeourdeadlinetoreachtheUnderworld.我可以问一个蠢问题吗CanIaskadumbquestion?你好像很想要我取笑你It'slikeyouneedmetomakefunofyou.糟糕Shoot.我没去过洛杉矶veneverbeentoLosAngelesbefore.我猜你们也没去过洛杉矶mguessingneitherofyouhavebeentoLosAngeles.那我们怎么知道要往哪里走So,howwillwehaveanyideawherewe'regoing?不知道Noidea.但那是很后面的步骤我们现在还在进行前面的步骤Butthat'slikestep37,andwe'restillonstepfour.船到桥头自然直Crossthatbridgewhenwegetthere.还有一个蠢问题饶r我吧Follow-upstupidquestion.-Dude.让你最后无法拯救最重要的事物"Andyoushallfailtosavewhatmattersmostintheend."我在纽泽西跟你们说过神谕说这趟征程会失败BackinJersey,ItoldyoutheOraclesaidthisquestwouldfail.但到现在都没有人提到这件事Andnoone'smentioneditsince.总觉得我们应该更重视那段预言Seemslikesomethingweoughtabetakingalittlemoreseriously.你们看1.ookatthat.那些是.半人马Arethose.-Centaurs.没有人知道他们竟存在着Nooneevenknowsthey'rethere.以前他们都会成群出现而且到处都是Thereusedtobeherdsofthemeverywhere.他们后来怎么了Whathappenedtothem?人类Humans.几千年前牧神Afewthousandyearsago,thegodofthewild,潘消失了Pan,disappeared.从此以后大自然不再有潘的保护Andeversince,withoutPantoprotectthenaturalworld,而人类则不断破坏大自然humanshavebeentryingreallyhardtochipawayatit.最