The Neighborhood《东邻西舍》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx
哦嘿伙计们Oh,hey,guys.哦谢谢你们来参加杰玛组织的教师聚会Oh,thanksforcomingtoGemma'steachersmixer.我们当然得来了你知道我们很乐意支持你们的Yeah,ofcourse.Youknowwe'rehappytosupport.戴夫我们就像一家人Comeon,Dave.We,relikefamily,man.另外堤娜还告诉我这有酒喝Plus,Tinatoldmeyouhadanopenbar.太好了你们来了Good,youguysarehere.你一定要见见亚历克西斯YouhavetomeetAlexis.我刚雇她来教黑人历史IjusthiredhertoteachBlackhistory.我们学校又向教职员工多样化的方向前进了一大步Nowmyschool'sonitswaytohavingitsmostdiversestaffinyears.嗯Hmm.这些人吗？Withthisgroup?她所说的“多样化”一定是指身高和年龄-嗯By"diverse/'shemustmeaninheightandage.-Mm-hmm.她有三个学位Shehasthreedegrees,会说多种非洲语言speaksmultipleAfricanlanguages,萨莎奥巴马还在推特上关注了她andSashaObamafollowsheronTwitter.嗯-你会爱上亚历克西斯的Hmm.-YouaregonnaloveAlexis.她教了我很多的黑人历史Youknow,shehasalreadytaughtmesomuchaboutBlackhistory.你知道四分之一的牛仔是黑人吗？Ah.DidyouknowthatoneinfourcowboyswereBlack?不戴夫我认为不止四分之一No,Dave,Ithinkit'smorethanthat.卡尔文说的是达拉斯牛仔队队员你看有迪恩桑德斯Imean,yougotDeionSanders,埃米特史密斯迈克尔欧文uh,EmmittSmith,MichaelIrvin.那只是90年代你说什么呢？That'sjustthe'90s.-Whatareyoutalkingabout?来吧我来介绍你Comeon,llintroduceyou.哦打扰一下亚历克西斯？Oh.Excuseme,Alexis?这是我们的好朋友卡尔文和堤娜TheseareourgoodfriendsCalvinandTina.哦很高兴认识你我的兄弟Oh,nicetomeetyou,mybrother.很高兴认识你Mm.Nicetomeetyou.我的姐妹m-mysister.你好Hi.哦好吧Oh!Okay.我们在拥抱哦你很有劲啊We'rehugging.Ooh,you'restrong.看看你1.ookatyou.这是斯瓦希里语Oh.IfsSwahili.意思是“黑色很美”Itmeans"Blackisbeautiful."对你我会说Well,toyou,Isay,伊齐基尔埃利奥特EzekielElliott.又一个牛仔队队员AnotherCowboy.祝你们一切安好Peaceout,y'all.天啊她是不是很棒？Oh,myGod.Isn'tshegreat?是的是的真的很棒但只有一个问题Yeah,yeah,reallygreat.Butthere,sjustoneproblem.她不是黑人Sheain'tBlack.嗯？什么Huh?-What?哦是的相信我那个女孩和老友记的演员一样白Oh,yeah,trustme.ThatgirlisaswhiteasthecastofFriends.堤娜你说亚历克西斯不是黑人是什么意思？Tina,whatdoyoumeanAlexisisn'tBlack?是你告诉我黑人You'retheonewhotoldmethatBlackpeople各种色调和颜色都有comeinallshadesandcolors.对但总觉得她有点不对劲Wedo.Butthere'sjustsomethingthatdoesn'tfeelrightabouther.我的“黑人雷达”没响MyBlackdarisgoingoff我不想说你不对堤娜Youknow,Ihatetodisagreewithyou,Tina,但我的“黑人雷达”说她是黑人butmyBlackdarsayssheislegit当然我还是要听你的But,ofcourse,Idefertoyou.行了Comeon,guys.如果这位老师不是黑人会有什么问题吗？What'stheworstthatcanhappenifthisteacher'snotBlack?孩子们在学校音乐剧中随便鼓掌吗？Thekidsclappingoffbeatintheschoolmusical?如果她不是黑人Well,ifshe'snot,那她就是在申请表上撒了谎thensheliedonherapplication.更糟的是这份工作的工资来自于Andevenworse,thisjobcamefromagrant专为非裔教师提供的指定资助designatedforanAfricanAmericanteacher.如果我弄错了整个资助项目就会岌岌可危ThewholeprogramcouldbeinjeopardyifIgotthiswrong.好吧你为什么不问问亚历克西斯Okay,well,whydon'tyoujustaskAlexis她是不是黑人-是啊ifshe'sBlackornot.-Yeah.从法律上讲我不能问1.egally,Ican't.如果能有Wouldn'titbenice肤色相近的邻居iftherewasaneighborwho.帮下忙hadthecomplexion.那该多好啊tomaketheconnection.说的真好啊戴夫Realsubtle,Dave.好吧好吧好吧我去问她Allright.Allrightfine,lldoit.请亚历克西斯过来吃饭JustinviteAlexisoverfordinner,我们会弄清楚她是不是黑人andwe'llfigureoutifshe,sBlackornot.哦谢谢！谢谢你堤娜Oh,thankyou!Thankyou,Tina.玛丽亚凯莉：美国著名女歌♥手黑白混合血统这就像玛丽亚凯莉的辩论重演Youknow,thisisliketheMariahCareydebatealloveragain.是不是Yes,no.Yes,no.Yes.顺便问一下我们的辩论点是那个？Bytheway,wheredidwelandonthat?在你说话之前Beforeyousayanything,我们来这只是为了免费食物Wearejusthereforthefreefood.看吧这就是他们俩See,that'stheproblemwithyoutwo愿意住在咱们家附近的原因livingwithinsmelldistanceofmyhouse.哦嘿Mm.0h,hey,你们听说了吗？haveyouguysheardtherumor他们要在以前的棒球场上thatthey'rebuildingaStarbucks建一家星巴克ontheoldbaseballfield?是我教马尔科姆打棒球的那个棒球场吗？ThebaseballfieldwhereItaughtMalcolmtoplay?是啊妈妈以后我们可以走路Yeah.Mom,nowwecanwalk去买♥♥南瓜拿铁了togetourpumpkinspicelattes.嗯上帝是仁慈的Mmm.Godisgood.是的他是但我敢肯定比起你那些花哨的咖啡Yes,Heis.ButmsureHeprefersbaseball他更喜欢棒球overyourlittle,fancycoffees.拜托他们不能把球场拆了Comeon,theycan'ttearthatfielddown.这对社区来说意义重大Itmeanstoomuchtothecommunity.我得设法拯救它Igottotrytodosomethingtosaveit.那你打算怎么办是上垒抗♥议♥Well,whatareyougonnado,moveintothedugoutinprotest还是躺在推土机前？orlayoutinfrontofthebulldozers?这是一个社区球场It,salocalfield,堤娜不是道奇体育场Tina,notDodgerStadium.我要去和市长谈谈mgonnagotalktothemayor.他欠我一个人情来吧马尔科姆Heowesmeafavor.Comeon,Malcolm.什么？为什么我要去我都不打棒球了What?WhydoIhavetogo?Donewithbaseball.而且那个球场已经十年没人用了A-Andbesides,noone'susedthatfieldintenyears.你也十年没付过伙食费rAndyouhaven'tpaidforfoodintenyears.我们走吧1.et'sgo.好吧伙计们看Allright,guys.Look,我们必须说服市长拯救这个球场Wegottoconvincethemayortosavethisfield.每个人都记得他的角色吗？Doeseverybodyremembertheirparts?记得Ido.当你说“那孩子们呢？”Whenyousay,'Whataboutthechildren?"我就开始哭Istartcrying.你正在培养一个优秀的年轻人戴夫You'reraisingafineyoungman,Dave.好了市长来了Okay,herecomesthemayor.克莱伯恩市长MayorClyborne.非常感谢您与我们见面我们很感激Thankyousomuchformeetingus.Weappreciateit.我很乐于与我的选民见面Alwayshappytomeetwithmyconstituents.尤其是声称在加油站看到我做了什么的人Especiallyonethatsawmeatthegasstationdoingsomething.Allegedly.这样吧市长Well,youknow,Mayor,如果你不在这里开星巴克ifyouforgetaboutputtingaStarbucksouthere,也许我可以忘记thenmaybe1couldforget你没车也能在二号♥加油泵拿到保费的事了aboutyougettingpremiumatpumptwowithoutacar.你想怎样？Whatdoyouwant?这个球场
