【中英文对照版】上市公司监管指引第3号——上市公司现金分红(2023年修订).docx
中国证券监督管理委员会公告（2023） 61 号）现公布上市公司监管指引第3 号上市公司现金分红（2023年 修订），自公布之日起施行。附件：1.上市公司监管指引第3 号上市公司现金分红（2023年 修订）2.上市公司监管指引第3号一一 上市公司现金分红（2023年修上市公司监管指引第3号上市公司现金分红(2023年修订)RegulatoryGuidelinesforListedCompaniesNo.3DistributionofCashDividendsofListedCompanies(2023Revision)制定机关：中国证券监督管理委员会发文字号：中国证券监督管理委员会公告202361号公布日期：2023.12.15施行日期：2023.12.15效力位阶：部门规范性文件法规类别：证券监督管理机构与市场监管营商环境优化IssuingAuthority：ChinaSecuritiesRegulatoryCommissionDocumentNumber：AnnouncementNo.612023oftheChinaSecuritiesRegulatoryCommissionDateIssued：12-15-2023EffectiveDate：12-15-20231.evelofAuthority：DepartmentalRegulatoryDocumentsAreaofLaw：SecuritiesRegulatoryInstitutionsandMarketSupervisionandManagementOptimizationofDoingBusinessAnnouncementoftheChinaSecuritiesRegulatoryCommission(No.612023)RegulatoryGuidelinesforListedCompaniesNo.3-DistributionofCashDividendsofListedCompanies(2023Revision)areherebyissuedandshallcomeintoforceonthedateofissuance.Annexes:1.RegulatoryGuidelinesforListedCompaniesNo.3-DistributionofCashDividendsofListedCompanies(2023Revision)2.RevisionExplanationsfortheRegulatoryGuidelinesforListedCompaniesNo.3一DistributionofCashDividendsofListedCompanies(2023Revision)订）修订说明中国证监会ChinaSecuritiesRegulatoryCommissionDecember15,20232023年12月15日上市公司监管指引第3号一一上市 公司现金分红（2023年修订）RegulatoryGuidelinesforListedCompaniesNo.3DistributionofCashDividendsofListedCompanies(2023Revision)第一条为规范上市公司现金 分红，增强现金分红透明度，维护 投资者合法权益，根据中华人民 共和国公司法（以下简称公司 法）、中华人民共和国证券 法（以下简称证券法）及 上市公司信息披露管理办法 上市公司证券发行注册管理办 法等规定，制定本指引。Article1TheseGuidelinesaredevelopedaccordingtotheCompanyLawofthePeople'sRepublicofChina(hereinafterreferredtoasthe,tCompanyLawn),theSecuritiesLawofthePeople'sRepublicofChina(hereinafterreferredtoasthe"SecuritiesLaw,)jtheMeasuresfortheAdministrationofInformationDisclosurebyListedCompanies,theMeasuresfortheAdministrationoftheIssuanceofSecuritiesbyListedCompanies,andotherrelevantprovisionsforthepurposesoffurtherregulatingthedistributionofcashdividendsoflistedcompanies,enhancingthetransparencyofcashdividends,andprotectingthelawfulrightsandinterestsofinvestors.第二条 上市公司应当牢固树 立回报股东的意识，严格依照公 司法证券法和公司章程的规 定，健全现金分红制度，保持现金 分红政策的一致性、合理性和稳定 性，保证现金分红信息披露的真实 性QArticle2Listedcompaniesshallfirmlyestablishtheawarenessofprovidingreturnsforshareholders,improvethesystemfordistributionofcashdividends,maintaintheconsistency,rationalityandstabilityofthepoliciesfordistributionofcashdividends,andensuretheveracityofinformationdisclosedaboutdistributionofcashdividendsinstrictaccordancewiththeCompanyLaw,theSecuritiesLawandtheirbylaws.第三条上市公司制定利润分 配政策时，应当履行公司章程规定 的决策程序。董事会应当就股东回 报事宜进行专项研究论证，制定明 确、清晰的股东回报规划，并详细 说明规划安排的理由等情况。上市 公司应当在公司章程中载明以下内 容：Article3Whendevelopingprofitdistributionpolicies,alistedcompanyshallundergothedecision-makingproceduresassetforthinitsbylaws.Theboardofdirectorsshallmakespecial-purposeresearchanddemonstrationonpayingreturnstoshareholders,makespecificanddefiniteplansforpayingreturnstoshareholders,andexplainthereasonsindetail.Alistedcompanyshallspecifythefollowingcontentsinitsbylaws:（一）公司董事会、股东大会对利 润分配尤其是现金分红事项的决策 程序和机制，对既定利润分配政策 尤其是现金分红政策作出调整的具 体条件、决策程序和机制，以及为 充分听取中小股东意见所采取的措 施。(1) Thedecision-makingproceduresandmechanismsoftheboardofdirectorsandtheshareholders'meetingofthecompanyformattersconcerningprofitdistribution,especiallydistributionofcashdividends,thespecificconditionsanddecision-makingproceduresandmechanismsforadjustingestablishedprofitdistributionpolicies,especiallycashdividendpolicies,andthemeasuresadoptedinordertofullyheartheopinionsofminorityshareholders.（二）公司的利润分配政策尤其是 现金分红政策的具体内容，利润分 配的形式，利润分配尤其是现金分 红的具体条件，发放股票股利的条 件，年度、中期现金分红最低金额 或者比例（如有）等。鼓励上市公 司在符合利润分配的条件下增加现 金分红频次，稳定投资者分红预 期。(2) Thedetailsofthecompany'sprofitdistributionpolicies,especiallycashdividendpolicies,theformsofprofitdistribution,thespecificconditionsfordistributingcashdividends,especiallythoseforcashdividends,theconditionsfordistributingstockdividends,andtheannualandinterimminimumamountorproportionofcashdividends(ifany),amongothers.Listedcompaniesshallbeencouragedtoincreasethefrequencyofcashdividendsundertheconditionsofprofitdistributionandstabilizeinvestors'dividendexpectations.第四条上市公司应当在章程 中明确现金分红相对于股票股利在 利润分配方式中的优先顺序。Article4Alistedcompanyshallspecifyinitsbylawstheprioritysequenceofdistributionofcashdividendsoverdistributionofstockdividendsintheselectionoftheprofitdistributionmethod.具备现金分红条件的，应当采用现 金分红进行利润分配。Ifitsatisfiestheconditionsfordistributionofcashdividends,themethodofdistributionofcashdividendsshallbeadoptedtodistributeprofits.采用股票股利进行利润分配的，应 当具有公司成长性、每股净资产的 摊薄等真实合理因素。Ifitadoptsthemethodofdistributionofstockdividendstodistributeprofits,itshallbeinsucharealandrationalsituationaspromisinggrowthprospectsanddilutednetassetspershare.第五条 上市公司董事会应当 综合考虑所处行业特点、发展阶 段、自身经营模式、盈利水平、债 务偿还能力、是否有重大资金支出 安排和投资者回报等因素，区分下 列情形，并按照公司章程规定的程 序，提出差异化的现金分红政策：Article5Theboardofdirectorsofalistedcompanyshall,bycomprehensivelyconsideringfactorssuchasthecharacter
