【中英文对照版】上海市信息基础设施管理办法.docx

上海市信息基础设施管理办法ProceduresofShanghaiMunicipalityontheAdministrationofInformationInfrastructure制定机关：上海市人民政府发文字号：上海市人民政府令第75号公布日期：2023.01.19施行日期：2023.03.01效力位阶：地方政府规章法规类别：通信IssuingAuthority：ShanghaiMunicipalPeople,sGovernmentDocumentNumber:DecreeNo.75ofShanghaiMunicipalPeople,sGovernmentDateIssued：01-19-2023EffectiveDate：03-01-20231.evelofAuthority：ProvincialLocalGovernmentRulesAreaofLaw：Communications上海市人民政府令DecreeofShanghaiMunicipalPeople'sGovernment（第75号）No.75上海市信息基础设施管理办 法已经2023年1月9日市政 府第190次常务会议通过，现 予公布，自2023年3月1日起 施行。ProceduresofShanghaiMunicipalityontheAdministrationofInformationInfrastructurewereadoptedatthe190thRoutineMeetingoftheMunicipalPeople'sGovernmentonJanuary9,2023,andareherebypromulgated.TheyshallbeeffectiveasofMarch1,2023.市长龚正Mayor:GongZheng2023年1月19日January19,2023ProceduresofShanghaiMunicipalityontheAdministrationofInformationInfrastructure(PromulgatedbyDecreeNo.75ofShanghaiMunicipalPeople'sGovernmentonJanuary19,2023andeffectiveasofMarch1,2023)Article 1 (PurposesandBasis)WithaviewtoregulatingandfacilitatingtheconstructionandadministrationofthisMunicipality'sinformationinfrastructure,ensuringthesecurityofitsinformationinfrastructure,andpromotingthecomprehensivedigitaltransformationofeconomy,lifeandgovernance,theseProceduresareformulatedinaccordancewithrelevantlaws,rulesandregulations,andinthelightoftheactualcircumstancesofthisMunicipality.Article 2 (ScopeofApplication)TheseProceduresshallapplytotheplanning,construction,maintenance,protectionandsupervisionofinformationinfrastructurewithintheadministrativeareasofthisMunicipality.Wherelaws,rulesandregulationshavespecialprovisionsontheadministrationofrelevantinformationinfrastructure,suchprovisionsshallprevail.上海市信息基础设施管理办法（2023年1月19日上海市人 民政府令第75号公布 自 2023年3月1日起施行）第一条（目的和依据）为了规范和推进本市信息基础 设施建设和管理，保障信息基 础设施安全，推动经济、生 活、治理全面数字化转型，根 据有关法律法规，结合本市实 际，制定本办法。第二条（适用范围）本市行政区域内信息基础设施 的规划、建设、维护、保护和 监督等活动，适用本办法。法 律、法规、规章对于相关信息 基础设施管理有特别规定的， 从其规定。本办法所称信息基础设施，包 括为社会公众提供通信服务、 广播电视服务以及数据感知、 传输、存储和运算等信息服务 （以下统称通信和信息服务）的设备、线路和其他配套设ForthepurposesoftheseProcedures,“informationInfrastructurenincludesequipment,linesandothersupportingfacilitiesthatprovidecommunicationservices,radioandtelevisionservices,andinformationservicessuchasdatasensing,transmission,storageandcalculation(hereinaftercollectivelyreferredtoas“communicationandinformationservicesn)forthepublic.Themunicipaldepartmentofeconomyandinformatizationshall,togetherwiththemunicipaldepartmentsofcommunicationsadministration,andradioandtelevision,andotherrelateddepartments,compilealistofinformationinfrastructureandupdateitinatimelymanner.Article 3 (FundamentalPrinciplesandRequirements)Theconstructionandadministrationofinformationinfrastructureshalladheretotheprinciplesofoverallplanning,intensiveconstruction,resourcesharingandstandardizedmanagement.ThisMunicipalityprotectsitsinformationinfrastructureinaccordancewiththelaw.Nounitorindividualmayobstructtheconstruction,maintenanceandmanagementofinformationinfrastructureinaccordancewiththelaw,engageinactivitiesthatillegallyintrude,interferewithordestroyinformationinfrastructure,orendangerthesecurityofinformationinfrastructure.Article 4 (GovernmentalDuties)Themunicipalanddistrictpeople'sgovernmentsshallincorporatethedevelopmentofinformationinfrastructureintotheirplansfornationaleconomicandsocialdevelopment,andsolvemajorproblemsinvolvinginformationinfrastructurethroughoverallplanningandcoordination.施。市经济信息化部门应当会 同市通信管理、广播电视等部 门编制信息基础设施名录，并 适时更新°第三条（基本原则和要 求）信息基础设施建设与管理工作 应当坚持统一规划、集约建 设、资源共享、规范管理的原 则。本市依法保护信息基础设施。 任何单位和个人不得阻碍依法 进行的信息基础设施建设和维 护管理，不得实施非法侵入、 干扰、破坏信息基础设施的活 动，不得危害信息基础设施安 全。第四条（政府职责）市、区人民政府应当将信息基 础设施的发展纳入国民经济和 社会发展规划，统筹协调解决 涉及信息基础设施的重大问 题。乡镇人民政府、街道办事处配合协调信息基础设施建设、保Town/townshippeople'sgovernmentsandsubdistrictofficesshallcooperateandcoordinatetheconstructionandprotectionofinformationinfrastructureandotherrelatedwork.Article 5 (DepartmentalDuties)Thedepartmentofeconomyandinformatizationshallberesponsibleforthecoordinationandpromotionofinformationinfrastructureaswellasrelevantsupervisionandadministrationwithinitsadministrativearea.Thedepartmentsofcommunicationsadministration,andradioandtelevisionshallberesponsibleforthesupervisionandadministrationofinformationinfrastructureintheirrespectivefieldsofcommunicationsandradioandtelevision.Thedepartmentsofdevelopment&reform,planningandresources,housingandurban-ruraldevelopmentadministration,transportation,water(ocean),ecologyandenvironment,andpublicsecurity,andotherrelateddepartmentsshall,pursuanttotheirrespectivefunctionsandduties,performtheirpartsintheadministrationofinformationinfrastructure.Article 6 (SubjectDuties)Informationinfrastructureoperatorsshall,incompliancewiththerequirementsandstandardsprescribedbytheStateandthisMunicipality,assumethemainresponsibilityfortheconstruction,maintenanceandprotectionofinformationinfrastructure,andprovidecommunicationandinformationservicesthatmeettherequirements.护等相关