常州市企业翻译情况调研.docx

常州市企业翻译情况调研随着中国市场的开放和国际交流的加强，越来越多的企业需要进行各种类型的翻译，以便更好地与海外企业合作和开展国际业务。本文调查了常州市企业翻译的现状，旨在探讨其问题与应对措施。一、调查方法本次调查采取问卷调杳的方式，共发出问卷200份，回收100份，回收率为50%o二、调查结果1 .企业翻译需求情况根据调查结果，81%的企业表示他们需要进行各种类型的翻译服务。其中，商务翻译需求最大，占51%o其次是技术翻渤口法律翻译，分别占26%和23%o虽然翻译需求普遍存在，但是54%的企业表示他们在翻译方面遇到了困难。主要原因包括翻译质量不高、翻译费用过高、翻译速度过慢等。2 .企业翻译方式调查结果显示，大约有32%的企业选择自行翻译，44%的企业选择委托专业翻译机构进行翻译。另外，有14%的企业依靠本地员工或者海外员工进行翻译。对于自行翻译的企业，他们表示最大的问题是质量不高和时间成本太大。对于委托翻译机构的企业，他们普遍反映翻译速度和翻译质量比较满意。3 .选择翻译机构的关键因素在选择翻译机构时，企业最关心的因素是翻译质量，占比36%。其次是翻译速度，占比29%,翻译费用排在第三位，占比23%。而且，70%的企业表示他们会考虑选择具有相关领域经验的翻译机构，特别是技术和法律领域。三、总结常州市企业对翻译服务的需求较高，尤其是商务翻译。调查结果显示，大部分企业选择委托翻译机构进行翻译，对翻译质量和翻译速度比较满意，但是一些企业仍然遇到了质量不高、时间成本太大和费用过高等问题。因此，翻译机构需要提高翻译质量、减少翻译成本，更好地满足企业的需求。同时，企业也需要有针对性地选择合适的翻译机构，特别是选择那些具有相关领域经验的翻译机构。