AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第二季第二十五集完整中英文对照剧本.docx
#朋友们一起来#AdventuretimeC,mon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#Thefunwillneverend#人类大反击一快让开-别离开我们公主Clear!-Don,tleaveus,Princess!状况如何冰淇淋医生？What'shercondition,Dr.IceCream?她的身体有九♥成♥都超恶的She'stotallygrossover90%ofherbody.剩下的一成臭到爆Theother10%iscrazynasty.她能撑过去吗？Willshemakeit,doctor?我不知道蛋糕护士Idon'tknow,NursePoundcake.给她糖两杓Putsugaronher.Twoscoops.她快不行了We'relosingher.不要她是我的最爱No!Notmynumberone!公主如果你现在死掉Princess,ifyoudieonme,我一辈子都不会原谅自己Iwillneverforgiveyou!我会迷失迷失在自己的悔恨当中llbelost.Lostinmyownemotionallabyrinth.等等阿宝Wait,Finn!一什么？一她的血糖浓度稳定了What?-Hersugarlevelsarestabilizing.一公主没事了一太好了She'sallright!-It'stheprincess!是的我没事Yes,mfine.我只是需要休息Ijustneedtorest.我的老婆她有没有怪怪的？Mywife.Isthereanythingweirdabouther?痛苦的泪水让我看不清楚Ican'tseethroughthesepaintears.她没事怎么了？She'sfine.Why?刚才公主掉进那口井里之后It,sjustthatafterPrincessfellintothewell.我看到奇怪的事发生了Isawsomethingstrangehappen.到目前为止我还不明白SomethingIstilldon'tunderstand.等等听我说-不要Wait,listentome!-No!闭嘴臭老头Justshutyourface,oldman.老头？"Oldman"?什么？我才不老What?mnotold.你真的很老Yeah,youare,dude.一对没错一你超老的You'reprettyold.-Yeah,youare.老？我Old?I'm.我明白了Isee.现在一切都很清楚了Ifsallmakingsensenow.我要走了公主mgoing,princess.如果我让你恶心真对不起msorryifmyskingrossedyouout.我想没人会喜欢皱巴巴的老爷爷Nobodywantstoseethisoldskin,Iguess.没有人想看的Nobodyintheworld.快给我滚出去Justgetoutofhere!再见Peace.真是抱歉公主Sorryaboutthat,Peebles.冰霸王是个懦弱的笨蛋TheIceWizardisaweakfool.阿宝Finn,我跟其他公主帮你做了新包包theotherprincessesandImadeyouanewbackpack.破烂公主真是太棒了RaggedyPrincess,it'ssoawesome.一谢谢你一不客气阿宝Thankyou.-You,rewelcome,Finn.你看起来不太健康Youlooklikesickgraymeat.但是我们会让你活跳跳的啦Butwe'regonnajackyouupsoawesome.我们应该让她去休息对吗？Weshouldwheelhertoherbedroom,right?对啊然后我们要施魔咒Yeah,man,andthenwe'lldomagictricks.你是说假魔咒？1.ikefakemagic?对啊像,Yeah,like.每次都这样itwastherethewholetime.公主Princess.公主大惊喜Princess.Surprise!我们把糖果王国的花都摘给你了WepickedeveryflowerintheCandyKingdomjustforyou.泡泡糖公主？PrincessBubblegum?天啊泡泡糖公主怎么了？Oh,jeeze!What'swrongwithPrincessBubblegum?安静点啦Quiet,dude.我们应该照顾她不是让她不舒服We,resupposedtotakecareofher,notmakeherfeelbad.我知道啦她看起来好奇怪喔Iknow,man,butshejustseemsweird.才刚从鬼门关回来She'sjustmessedupfromtheaccident,man.我们只需要照顾她等她好一点Wejusthavetotakecareofher,tilshefeelsbetter.那好吧Okay,dude.公主你怎么了？你不应该下床的Princess!Princess,no,youshouldn,tbeoutofbed.公主？我Princess,I我想跟你说一件事Igottatellyousomething.老皮？Jake?知道了我去倒点茶来Gotya.llgogetsometea.公主你织给我的毛衣保护了我Princess,thesweateryoumademekeptmesafe.我差一点就搞砸了Ialmostgotsupermessed-up,but但它救了我itsavedme.而我想说AndIwantedtosay谢谢你在毛衣里注入爱的力量thankyouforimbuingthesweater.withthepoweroflikingsomeonealot.因为我超喜欢你'CauseIlikeyoualot.我们现在不该聊这个你休息吧Weshouldn'ttalkaboutthisnow.Youshouldrest.阿宝我要你去帮我拿些东西Finn.Ineedyoutogetmesomethings.好的公主Yes,Princess.公主我带来一点茶Princess,Ibroughtyousometea.奇怪的事情发生了Somethingweird'sgoingon.老皮我要去帮公主拿东西Jake.mgonnagetsomeStuffforPB.马上回来Berightback.公主很遗憾你不舒服Hey,princess.Sorryyou'renotfeelinggood.我唱歌♥给你听你最喜欢我唱歌♥了11singyouasong.YouloveitwhenIsingsongs.#公主身体不舒服#Princess,you'renotfeelinggood#不想看你这么苦#You,renotfeelinglikeaprincessshould#如果想赶快恢复#Andifyouwannagetbetterfast#就来看我猛摇屁♥股♥#Checkoutmycutelittlebootydance#那首歌♥不好听Thissong,snotthatgood.是首烂歌♥我不唱了Ifsabadone.mstopping.我开始唱一首新的Andstartinganewsong.老皮Jake.我的天啊我的妈啊Oh,mygob!说不定毒素真的伤了她的脑袋Maybethetoxicwastedidsomethingtoherbrain.让她拥有邪恶的力量madeherhavedemonpowers,或是之类的orsomething.老兄等等这些是什么啊？Yodude,wait.What'sallthatbiz?漂白剂打火机油氨水汽油Bleach,lighterfluid,ammonia,gasoline,不知道女生的东西钵元素Idunno,ladystuff.Plutonium.不对老弟No,man.不对No!不好了No!'A4谢了Thanks.一不客气一站住等等Noprobs.-Wait!Holdon.一怎么了？一刚才公主的床失火了What'sup?-Listen.PB'sbedwasonfire.什么？她还好吗？What?Issheokay?火就是她放的Shemadeitonfire.用火柴吗？Withamatch?不是的用她的脑袋我猜吧No,man.Withherbrain.Ithink.你不信我带你去看1.ook,man.llshowyou.老皮我Jake,wai.公公主Princess?在那边Overthere.公主你在吗？PB?Youinthere?我没空mbusy!看吧没事她只想静一下See,it,sfine.She,sjusthavingprivatetime.我要偷看mlookingin.老皮你搞什么Jake,whatthehey?我的妈啊Oh,mygloob!这样很变♥态♥耶Comeon,man,that'spervy.你根本不了解Youdon'tevenknow,man.一老皮一你看Dude!-Look!快看Seeit!等等公主Holdon,Proibles!公主Princess!把浴缸放下Putdownthetub!报告侦测到邪恶Evilpresencedetected,一定要抵抗mustdefend!阿宝你到底死了没有啊？Hey,Finn.Areyoudeadorwhat?冰霸王你在这里做什么？IceKing,whatareyoudoinghere?我必须盯着公主因为她被阴魔王附身了Hey,Ihadtokeepaneyeontheprincess.becausesheisbeingpossessedbytheLich.你根本不了解Youdon'tknowthat!我当然了我用巫师的眼睛看出来的ButIdo.Isawitwithmywizardeyes.在井边我看到有东西跑出阴魔王Inthewell,IsawsomethingcomeoutoftheLich.跑进公主身体andgointotheprincess!但我不确定是真的ButIwasn,tsureitwasreal.因为当你的臭眼睛老花Becausewhenyouhavestankyoldw
