AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第二季第二十三集完整中英文对照剧本.docx
#朋友们一起来#AdventuretimeC,mon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#Thefunwillneverend#拍电影别忘了肿泡泡的低卡可乐Don'tforgetLSP'sdietcola.没忘我真的超爱活宝电影俱乐部Iwon't.IreallydoloveFinnandJakeMovieClub.好了各位Okay,everybody.树鼻妹的苹果汁ApplejuiceforTreeTrunks.肿泡泡的低卡可乐DietsodaforLSP.你要喝什么？Whatdidyouorder,PB?我自己有Ibroughtmyown.我的宝贝喝冰拿铁Icedlatteform'lady.艾薇尔的番茄汁TomatojuiceforMarceline.谢r阿宝Thanks,Finn.哗莫的热可可HotcocoaforBeemo.谢谢感恩Thisdoescompute.最后老皮提琴里的雪比来一杯超小牛奶AndfinallyathimbleofmilkforShelby.thewormwholivesinJake'sviola.叫我雪比就好YoucanjustcallmeShelby.老皮)ake?非常高兴各位今晚能够来这里We'resoexcitedthatyoucouldbeheretonight.参加活宝电影俱乐部的看片会forFinnandJake'sMovieClub,sFeaturePresentation.,热讯号♥第三集*HeatSignatureThree.有潜水艇？一听起来不错Withthesubmarine?-Soundsgreat.快点放啦Getonwithit!播放泡泡糖坐了我的位子PrincessBubblegumisinmyseat.我们上次就说过了Wedecidedlasttime,没有保留座先来的就先坐noreservedseating.Firstcome,firstserve.那是什么？Whafsthat?电影一开始都会播的啊Juststuffthatcomesatthebeginningofthemovies.对啊所有的电影都有Yeah,it'sonallthemovieswedigup.真的吗？看起来很重要的样子Idon'tknow,itseemsprettyimportant,Finn.好吧看一下Allright,let'stakealook.暂停一下Pause,Beemo.警告本国法律将严厉制裁Warning.Federallawprovidessevereandcriminalpenalties.未经授权于公共场合播放本片者fortheunauthorizedexhibitionofcopyrightedmotionpictures.我们只好取消了一抱歉要取消啦Allright.Goodbye.-Sorrywehadtocancel.我们一直都在违法播放电影We'vebeenshowingthesefilmsunauthorized.这些电影都是八百年前的老片ButthesemoviesarebeforetheGreatMushroomWar.我们应该尊重法律的Weshouldstillrespectauthority,mang.一阿宝一是Finn?-Yeah?下个礼拜还要一起看电影吗？AreWemeetingnextweektowatchamovie?是可能吧应该可以Yeah.Maybe,Ithinkso.阿宝别解散电影俱乐部Finn.Don'tcancelMovieClub.我真的非常享受这美好的时光I'veliterallybeenhavingthetimeofmylife.一我也是呢一冷静一KKorean-Calmdown,y,all.下个礼拜活宝电影院一定开演We'regonnahaveFinnandJakeMovieClubnextweekforsure.我们要去找没有版权的电影JakeandIjusthavetofindamoviewithoutthatwarning.一说定了一没关系That'sallright.-Good.一下次见罗一再见Allright.We,llseeyounexttime.-Byebye.阿宝一定找不到没有版权的电影Dude,we'veneverfoundamoviewithoutthatwarning.我们没有要去找电影老皮We'renotgonnafindamovie,Jake.那我们要怎么力、？What,rewegonnado?我们要自己拍一部We'regonnamakeone.开始拍电影Moviefilmingtime.好了哗莫转向右边开始拍摄Okay,Beemo,turntoyourrightandstartfilming.开始移♥动♥摄影机继续走Starttotruckin.Keepgoing.继续向前走Keeptruckingin,Beemo.真是太棒了Thatwasawesome,Beemo.对好犀利超棒Yeah.Fantastic.Super.千万别跟丢了Don'tloseher,Beemo.拍前面Frontshot.拍白云Filmtheclouds.别忘记柏小的Don'tforgetthelittleone.注意,来不及拍了在你的右前方Beemo,you'regonnamissit.Overtheretoyourright.我们快来不及了快一点We'regonnamissit.Hurry,Beemo.别跟丢感觉要掉卜去了跟好Don'tloseit.Lookslikeit'sgonnafall.Followit.看那边河对面1.ookoverthere.Acrosstheriver.等一下别拍硬币了快拍那边Beemo.Forgetaboutthecoin.Filmthatoverthere.拉近Zoomin.超怪再拍多一点Weird.Let'sgetsomemorefootage.-像这样？一对太完美了1.ikethat?-Yeah,perfect.一你确定？一对看起来很棒Areyousure?-Yeah,looksgreat.那这个呢？一这样更厉害Wait,whataboutthis?-That'sevenbetter.你觉得呢？Whatdoyouthink?真搞不懂一堆乱七八糟的东西1don'tgetit.That'sjustabunchofrandomjunk.对啊我也不喜欢Yeah,mnotengaged.我希望能看到反应人生的东西Ineedtoseesomethingthatreflectslifeasitis.最好兼具娱乐效果butyouknow,entertaining.对像是浪漫爱情喜剧片Yeah,likearomanticcomedy.没错冒险动作片Exactly.Anaction-adventure.我刚刚才不是这样讲的一赶快去拍吧Wait,that'snotwhatIsaid.-Let'sgettofilming!好了黏黏公主Okay,SlimePrincess.这一幕你要跳去抓那条藤蔓inthissceneyou'regonnaleapovertothatvine.荡过那群鳄鱼swingoverthecrocodiles.翻三次再转一圈然后漂亮着地doatripleflipwithafulltwistandlandclean.别掉进水里不然会被吃掉Don'tfallinthewater,oryou'llgeteatenalive.开拍Action!不行不能亲亲卡No.Nosmooching.Cut.我觉得很棒啊Ithoughtitwasgreat.不行通通都不能用No,wecan'tuseanyofit.我认为全部可以用Ithinkweshoulduseallofit不行No,notall.应该剪掉黏轴公主亲亲的片段很笨WeshouldthrowawaythepartwhereSlimePrincesswassmooching.Thatwasdumb.一说什么？一笨死了What?-Dumb.好了你们在野餐Okay,you'rehavingapicnic.你陷入爱河但是不能承认you'reinlove,butyoucan'tadmitit.所以就开始砸食物调情Soyou'rehavingaplayfulfoodfight.来开拍Andaction.你干吗这样啊？Whydidyoudothat?卡Cut.这个不是我要的啦Cut.Thatwasnotwhat1wanted.那真是太棒了我们应该多拍点这种东西Thatwasawesome.Weneedtoshootmorestufflikethat.接下来呢？What,snext?好了公主往后移一点Okay,PB.Movebackalittle.停Stop.阿宝？Finn?-Yeah?这是在拍什么？Howdoesthiswork?老皮要让青蛙跳向他Jake'sgonnagetthefrogtohoptowardhim.他一这么做你就跟着车子跑Andwhenhedoes,you'regonnarunalongsidethechariot.看起来就像你在驾车andit'sgonnalooklikeyou'redrivingit.好吧Okay.一阿宝一干吗？Hey,Finn?-Yeah?车子一开动让她说一句台词Howabout.whenthechariottakesoff,shesayssomethinglike.我要结账"Checkplease.'1什么？不行那太烂了What?No,that'sterrible.预备开拍Andaction.我要结账？Checkplease?老皮你苍蝇放太近了啦Jake.Youbroughttheflyintooclose.一对不起一快抓住它msorry.-Helpmecatchhim.其实我觉得挺有趣的Ithoughtitwasfunny.又不是拍喜剧Thisisn'tacomedy.你这样也拍不出来啦Notthewayyou'reshootingit.快点帮我抓这家伙1.ookJusthelpmecatchthisguy.好但是一抓到换拍我的Allright,butafterthis,wedomypart.好了各位今天真的很累Okay,everyone.It'sbeenalongday.很多1.otof.很多跑来跑去还有追青蛙
