AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第二季第十九集完整中英文对照剧本.docx
#朋友们一起来#AdventuretimeC,mon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#Thefunwillneverend#神秘列车生日快乐一老皮是你吗？Happybirthday.-Jake?Isthatyou?一我看不到一没错因为Ican'tsee.-Right,that'sbecause.我瞎了在生日当天失明mblind!Jake,mblindonmybirthday.不是只是被蒙住而已No,dude,you'reblindfolded.先别拿下来我要给你惊喜Keeptheblindfoldon.vegotasurpriseforyou.大惊喜Surprise.是橘色的遮眼布？真是个惊喜Orangeblindfold?Thatisasurprise.这个不是惊喜惊喜在这里That'snotthesurprise.Thisis.你要送我一列火车？谢谢你老皮Yougotmeatrain?Thankyou,Jake.火车不是礼物Thisisn'tthegift.是要坐火车去拿礼物Wehavetotakethetraintogettothegift.跟送火车差不多酷Almostascoolasafreetrain.一我先去买♥♥票一没问题llgogetthetickets.-Okay.列车长先生今天是我的生日Hey,Mr.Conductor.It'smybirthday.上车吧小寿星Climbaboardmytrain,littleboy.你是我的新朋友You'remynewfriend.开车了Allaboard.这一定会是最棒的生日Thisisgonnabethebestbirthdayever.我去拿时刻表mgonnagograbaschedule.非常抱歉上校Terriblysorry,colonel.没关系别再犯就好That'sallright.Justdon'tletithappenagain.抱歉各位乘客Sorryaboutthat,folks.我们即将抵达口香糖峡谷WeareapproachingGumballGulchnow.到直线道路之前会有点颠簸Theride'sgonnagetalittlebumpyuntilwereachthestraightaway.所以请系好安全带soyoumightwannabuckleup.时刻表到手Foundaschedule.太好了把安全带系好Great,nowfindyourseatbelt.我的天啊GeezLouise.真是抱歉上校Sosorryaboutthat,colonel.对不起Hey,begpardon.Sorry.上校我真的非常抱歉Colonel.Iamsosorry.你们看我们到直线道路了Hey,we'reinthestraightaway.我看看Iwannasee.我要宰了你mgonnakillyou.是骷髅头拐杖？Askeleton?他没事吧甜甜圈医生？Ishegoingtobeokay,Dr.Donut?看起来不好Hedoesn'tlookgood.这个画面令人不舒服Hey,man,thisiskindofabadscene.或许该卜车用走的去拿惊喜Maybeweshouldgetoffthistrainandhoofittoyoursurprise.你在开玩笑吗？Areyoukidding?这是火车谋杀案It,samurdermystery.Onatrain.我们要来破案Andwe'regonnasolveit.你说了算Allright你觉得如何医生？有线索吗？Whatdoyouthink,Dr.Donut?Anyclues?我听到有人喊我要宰了你Ithinkitwastheguywhoscreamed,"mgonnakillyou."不是我发誓真的不是我No.Itwasn'tme.Iswear.各位乘客Passengers.我认为这不是上校干的Idon'tthinkitwasColonelCandyCorn.-谢谢你-别误会Well,thankyou.-No,因为神秘谋杀案中凶手通常都不是最直观的人inmurdermysteries.it'sneverthefirstpersonyouthinkof.绝不单纯Neverever.那你觉得是谁？Sowhodoyouthinkitis?上校火车上有你的仇人吗？Colonel.Doyouhaveanyenemiesonthistrain?是有一个名字就是Justone.Andhisorhernameis.看吧我就知道不是他See?Iknewitwasn'thim.现在我们要找出他的仇人Butnowwehavetofigureoutwhohisenemyis.任何人都有可能Itcouldbeanybody.也有可能是你Itcouldevenbeyou.的确有可能但人不是我杀的Yes,itcould.ExceptIdidn'tdoit.但谁都不确定一你是为了摆脱嫌疑才怀疑我Butwedon'tknowthat.-Yousingledmeouttotakesuspicionoffyourself.你是不是上校的仇人呢？AreyouColonelCandyCorn,senemy?什么？我才不是我只是想参与讨论What?No.Iwasjusttryingtojoininontheconversation.橡皮糖是头号♥嫌犯Suspectnumerouno.模了还以为我说对了Rattraps.ReallythoughtIwasontosomething.我知道这听起来很疯狂Now,Iknowthisisgonnasoundcrazy.但会不会是列车长？butwhatabouttheconductor?绝对不可能是他No,it'sdefinitelynothim.为什么？一因为他怪异又恐怖Whynot?-Becausehe'sweirdandcreepy.你不该怀疑怪人因为会太老套Andyouneversuspectthecreepyguybecauseit,stooobvious.好吧我要回去看火车时刻表Whatever,man.mgonnagositandlookattheschedule.排除越来越多嫌犯也快没时间了We'rerunningoutofsuspects,andwe'rerunningoutoftime.请注意Attention.各位乘客请注意Attention,passengers.好帅Nollie.是我我是列车长Yeah,hi.It'sme,theconductor.我不小心听到Anyway,Icouldn'thelpoverhearing.有人说我怪异又恐怖thatsomeoneherethinksI'mweirdandcreepy.我既不怪异也不恐怖Andyouknow,mnotweirdandcreepy.我又酷又厉害mcoolandawesome.生日快乐阿宝Happybirthday,Finn.一老皮一干吗？Hey,Jake.-Yeah?刚刚列车长来了Theconductorwasjusthere.看起来又更诡异和恐怖了andhewasweirderandcreepierthanbefore.什么？不可能他又酷又厉害What?Noway,hewascoolandawesome.随便反正不是他Anyway,it'sstillnothim.凶手就在我们之间No,themurdererisrighthereamongus.你说对不对医生？Isn'tthatright,doctor?你觉得凶手是我吗？Youthinkitwasme?拐杖糖被谋杀时WhenCandyCaneGuywasmurdered.你故意让大家以为嫌犯是上校youdivertedsuspiciontowardColonelCandyCorn.又杀了他来制♥造♥不在场证明thenkilledhimtoprotectyouralibi.你在开玩笑吗？Areyoukidding?老兄我觉得你完全说反了Dude,Ithinkyou,rewayoff.是吗还是我完全说正了？AmI?OramIwayon?混♥蛋♥Sonofa.我的直觉一点用都没有Myhunchesaren'tgettingmeanywhere.凶手正在嘲笑我们老皮Thekillerislaughingatus,Jake.接下来该怎么办？Whatdoyouthinkweshoulddo?我们需要确切的证据Weneedhardevidence.一篮鸡蛋鱼和包心菜Abasketofeggs,fishandcabbage.前面班次的购票证明It,sareceipt.Fromanearliertrainride.也就是另一班火车Fromanothertrain.老皮我找到一本书Jake.vefoundabook.是一本字典It,sadictionary.这是乐谱It'ssheetmusic.这些一点关联性都没有Doesn'tmakeanysensetome.我同意或许凶手太聪明了Meneither.Maybethemurdererisjusttoosmartforus.没错老皮这就对了Yes,Jake,that'sit.一切真♥相♥大白It,sallsoclearnow.让大家到货车厢集♥合♥Gathereveryoneinthecaboose我来揭开凶手的真面目andIwillrevealamurderer.你们是剩下来的乘客You'retheonlyremainingpassengers,所以凶手就在这节车厢里sothemurdererisinthiscaboose.容我解释我是如何发现凶手的1.etmeexplainhowIknowwhothemurdereris.我看到凤梨正在看乐谱IsawPineappleGuyskimthroughthesheetmusic.上面的曲子对棒棒糖女孩来说很特别Sheetmusictoasongthat,sveryspecialtoLollipopGirl.这首曲子让她想起冰淇淋AsongthatremindsherofIceCreamGuy.在上校死掉之前BeforeColonelCandyCorndied.冰淇淋博士带着一-篮包心菜鱼和鸡蛋Dr.Ice
