AquamanandtheLostKingdom《海王2：失落的王国（2023）》完整中英文对照剧本.docx
给我乖乖待着Staydown!不准乱动Don'tmove!搞定Yeah!求救求救,这里是顽童二号♥Mayday!Mayday!ThisistheSawyer-Two.我们遭遇海盗攻击We'reunderattackbypirates.请求即刻救援Requestinganimmediateaid.大家总说每人各有特长Theysayeverybody'sgoodatsomething.而我,能与鱼类沟通Me?Italktofish.我也因此结识好友暴风That'showImetmyfriend,Storm.我需要坐骑时它总会出现He,salwaystherewhenIneedalift.有些人因此觉得我很搞笑但我不在乎Somepeoplethinkthatmakesmeajoke.ButIdon'tcare.Youknowwhy?知道为什么吗？因为我还有别的强项'Causemalsogoodatsomethingelse.那就是擅长爆头Andthat'sbreakingheads.老爸单挑所有海盗PowlPapatookonallthepirates.我说:“你们海盗以为Iwaslike,"Well,thepiratesthinkthat"你老爸打趴他们Papakickedtheirbutts.那些杂碎根本毫无胜算Thosechumlickersdidn'tstandachance.Ooh!把他们打成满地找牙的猪头Papakickedtheirassesandtooktheirnames.好耶,太棒了Yeah!Comeon!小心Watchout.抱歉老爹,是我不对Sorry,Pops.Mybad.Oh,yeah,thisismyson,ArthurJr.对了,那是我儿子,小亚瑟四年前,我的人生完全改变See,fouryearsago,everythingchanged.我遇见一位美女,坠人爱河Imetawoman,fellinlove,然后转眼间andthenextthingIknow,我们已结婚生子we'regettingmarriedandhavingakid.这个小家伙是我此生最棒的礼物Thislittleguy'sthebestthingthateverhappenedtome.但这小子他从不乖乖睡觉Butthiskid,hedoesn'tsleep.你尿布里面藏了什么？Whatyougotinthere,huh?好了Okay-而且他总是命中目标Andhenevermisses.搞什么.Whatthe.所以我总是超早起床Andthen,mupatthecrackofdawn因为除了结婚生子之外becauseontopofgettingmarriedandhavingakid.我还终于找到一份工作.Ifinallygotajob.没错That'sright.在下正是亚特兰提斯之王mthekingoffreakingAtlantis.知道我是怎么坐上这位置的？HowdidIscorethat,youasked?-我阻止我小弟欧姆攻击陆地世界Well,Istoppedmybrother,Orm,fromattackingthesurfaceworld.在过程中,我剥夺了他的王位Andindoingso,1claimedthethronefromhim.一开始我以为AtfirstIwasalllike.好耶Yeah!领海的掌控权以前都是Theterritorialwatersarelongheld.然后我发现当国王其实没那么好玩Butthen,asitturnedout,我想提醒涅罗斯国王beingkingwasn'tallitwascrackeduptobe.整天有开不完的政♥治♥会议It,sjustmeetingsalldayandpolitics.快无聊死了我都不知道对着盐海国王时msobored,Idon'tevenknowwhichendoftheBrineKing眼睛该往哪看msupposedtobelookingathalfthetime.好耶,真是太赞了Yeah!Thatwasawesome!好像这还不够糟糕Andifthat'snotbadenough,我更发现还有一个以前没人turnsoutthere'sthiswholeCouncilofHousesthing跟我提过的众议院thatnobodytoldmeabout.他们有权否决所有我想做的事WhichbasicallygetstoshootdowneverythingIwanttodo.还好有我的小家伙作伴Theonlythingthatmakesallthehardwork才不枉我那份苦差事和不眠夜andsleeplessnightsworthwhileishangingwithmylittleman.你没射中Hey!Youmissedme!当然这工作也有好玩的地方Butofcourse,therearefunpartsofthejob.我得以用我的方式来维持海洋安全IgettokeeptheseasafethebestwayIknowhow.特别是我还破获了几个非法铁笼格斗EspeciallywhenIgettotakedownanillegalcagefightortwo.但不管我有多成功还是会搞砸一些小事ButforeverythingIgetrighsomethingelsegetsscrewedup.嘀的Ah,fu-好耶给你Oh,yeah.-Hereyougo.他会需要手足来陪他玩he'sgonnaneedalittlebrotherorsistertoplaywith.他有一只狗He'sgotadog.我是认真的Hey,mserious.我亲眼看到你小时候有多寂寞Isawhowlonelyitwasforyougrowingup.身为独生子Anonlychild.我很遗憾没能给你更多手足IalwaysregrettedIcouldn'tgiveyouthat别对自己太严苛Yeah,well,don'tbetoohardonyourself.结果我有个继弟,却是个混帐TurnsoutIhaveabrotherandhe,satotaldickbag.别这样Comeon.你跟欧姆的关系是特殊案例YourrelationshipwithOrmisn'thowitusuallyis.兄弟姐妹吵架很正常但大家总归是家人Sure,siblingsbickerandfight.butattheendoftheday,they'refamily.必要时应该能指望他们帮忙Youshouldbeabletocountonthemforhelp.是喔,若要找帮手我还是宁愿选狗Yeah,well,llstilltakethedogoverhimanyday.喂,你快看Hey,lookatthat.不是吧Holycrap.小宝贝,你是在跟鱼说话吗？Hi,babyboy.Areyoutalkingtothefishies?天啊老爹,这太让我惊喜了Oh,man.Pops,thisisblowingmymind.我这辈子都希望能跟人分享这天赋Mywholelifevewantedtosharethisgiftwithsomeone.儿子,你和我,我们与众不同我们很特别Yeah,butyouandme,son,we'redifferent.We,respecial.我们是陆地与海洋间的桥梁We'reconnectedtothelandandthesea.我等不及要介绍你认识世上所有神奇生物Ican'twaittointroduceyoutoallthemajesticcreaturesonourplanet.让你知道这世界能有多棒Andshowyouhowawesomethisworldcanbe.对,你我一起Yeah,youandme.我交叉比对了沈博士的座标结果一无所获Icross-referencedthecoordinatesfromDr.Shin.Nothing.还是没能在冰下找到亚特兰提斯遗迹StillnosignofAtlanteanremnantsundertheice.看来他又带我们白跑一趟了1.ookslikehe,sledusonanotherwildgoosechase.只要我一天不修好动力装甲水行侠就能多苟活一天EverydayIdon'tfixmypowersuitisanotherdayAquamangetstolive.再查次Checkagain.这次很接近了,我有预感We'reclosethistime.Icanfeelit.探险日志第463日史蒂芬沈博士录音Expeditionlogday463,Dr.StephenShinrecording.为了寻找亚特兰提斯我走遍了全世界MyquestforAtlantishasbroughtmetotheendsoftheearth.大卫凯恩逐渐失去耐心DavidKaneislosinghispatience.若我不尽快找到他想要的亚特兰提斯科技IfIdon'tturnuptheAtlanteantechnologyhe'slookingforsoon,他们大概会they'reprobablygoingto.um.还是不提那个了我相信一切都会顺利的Youknowwhat,let'snotevengothere.msureeverythingwillbefine.沈博士,快来看Dr.Shin,takealookatthis.拜托告诉我你有线索了Pleasetellmeyoufoundsomething.地震仪上的读数超扯的Seismicarrayisgoingcrazy.震央在哪？Where'stheepicenter?就在我们脚下We'restandingonit.快逃啊Run!发生什么事了,是地震吗？Whatjusthappened?Anearthquake?不是,应该是一片冰盖脱落了No.Ithinkitwasapieceoficesheetbreakingoff.快点,站起来Comeon.Getup.我的脚踝好像断了-快点,我们走IthinkIbrokemyankle!-Comeon.Let'sgo!快点起来,我们得走了Comeon,getup.Go,wegottago!Wegottago!快点,我们得离开,快点Comeon,Wegottamove!Comeon!（发射讯号♥）拜托,拜托,救我Please,please.No,no!Help,救我,拜托,别放手please!Don'tletgo!你发生什么事了？Whatthehellhappenedtoyou?那后面有恐怖的东西There'
