AllCreaturesGreatandSmall《万物既伟大又渺小（2020）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docx
怎么样小伙子们不太好老大哥Allright,lads?-Notreally,oldman.昨晚赫斯林顿的一架轰炸机OneofthebombersoveratHeslingtondidn'tmakeitback飞行训练后没有回航fromatrainingflightlastnight.机组成员呢-诺斯Anywordonthecrew?-North.哈灵顿琼斯Harrington.Jones.麦克文尼McIlvenny.都牺牲了麦克文尼Allgone.-McIlvenny?好Right.先生们Gentlemen!打起精神战争可不会不战而胜1.ooksharp.Thiswarwon'twinitself.稍息小伙子们请就坐Atease,lads,takeyourseats.我不明白为什么要年复一年地重复这种无聊的事Idon'tseewhywemustrepeatthisnonsenseyearonyear.因为明天是圣诞节Becauseit'sChristmasDaytomorrow.而且这是传统andit'stradition.所有的孩子都期待这个环节Allthechildrenlookforwardtoit.为什么老是让我扮-没有啊去年是我爸Whyisitalwaysfalltome?-Itdoesn,t.Itwasmydadlastyear.就那一次-前年是詹姆斯Thatwasaone-off.-AndJamestheyearbeforethat.我不问这事是否不重要对对对Iwouldn'taskifit.-Wasn'timportant,yes,yes.好的没问题好Allright,allright.-Good.我还需要你今天下午去挑只鹅Oh,and1needyoutopickupagoosethisafternoon.米金斯抓了几只我会叫卡莫迪去的Migginshasgotholdofsome.-llsendCarmody.趁他还在这里不妨让他派上用场HemayaswellmakeHimselfusefulwhilehe'shere.他有说为什么吝诞节不回家吗Didhesaywhyhedidn'tgobackhomeforChristmas?他上动提出在节日期间帮忙出诊Well,heofferedtohelpwiththevisitsoverthefestiveperiod.你不介意多铺张床吧Youdon,tmindtheextrasheets,doyou?不当然不介意No,notatall.海伦-你真敢想齐格菲法侬Helen.?-Don'tyoudare,SiegfriedFarnon.一分钟不一秒钟Notforoneminute,notforonesecond都别想让我替你上areyouthinkingaboutaskingme.我只是想说你看起来真是容光焕发Iwasjustgoingtosayhowradiantyouwerelooking.卡莫迪Carmody?卡莫迪Carmody?对的达罗比2297号♥That'sright.Darrowbytwo-two-nine-seven.这里是达罗比2297号♥Darrowbytwo-two-nine-seven.詹姆斯'James.圣诞快乐海伦MerryChristmas!Helen!是詹姆斯-我马上来It'sJames!-I'llbeoneminute.当然不是Absolutelynot.这个“马上”要久一点Imightbemorethanaminute.Oh!我让你穿你就得穿You'llwearitbecauseIdamnwelltellyouto.抱歉詹姆斯我听你说话有点费劲Sorry,James,mstrugglingtohearthat.你是说詹姆斯哈里特对找海伦的James,didyousay?Herriot?-Yeah.OnforHelen.你是在搞什么把戏Whatthehelldoyouthinkyou'replayingat?也祝你圣诞快乐齐格菲MerryChristmastoyoutoo,Siegfried.以海伦现在的状况她哪都不该去ThestateHelen'sin,sheshouldn'tbegoinganywhere,更别说要跨半个郡去找你了letalonetraipsinghalfwayacrossthebloodycounty.我的什么状况Andwhatstate'sthat,then?你看挺着个大肚子行动不便Youknow,laden,encumbered.怀着孩子这个负担-什么负担电♥话♥给我Burdenedwithchild.-Burdened?Giveithere.怎么了是宝宝在动吗What'swrong?Isitthebaby?不是我早餐吃太多了而已No.Iatetoomuchforbreakfast,that'sall.宝宝在跟香肠争夺空间呢Baby'sfightingforspacewi,t,sausages.这就是我担心的事ThisisexactlywhatIwasworriedabout.你能把这鬼噪音停了吗Wouldyoushutthatbloodyracketoff?!没事It'snothing.海伦你那边怎么了Helen,whatwasthat?我是不是听到他们说了些关于孩子的事DidIhearthemsaysomethingaboutthebaby?只是消化不良而已It'sjustindigestion.詹姆斯海伦今天要开车去见你James,wedohaveconcernsaboutthisplan这个计划我们听着都担心forHelentodriveovertoyoutoday!这种话你都憋回去Whichyou'llkeeptoyourself.亲爱的路途很遥远能不能安静1.ove,it'salongdrive.-Doyoumind?!不好意思Sorryaboutthat.感觉像和两只老母鸡生活在一起It'slikelivingwithtwomotherhens.能听到你的声音我真高兴坏了Ican'ttellyouhowgooditistohearyourvoice.我也是You,too.等你来了我有个东西想让你缝一下vegotasewingjobforyouwhenyouarrive.我大老远跑过去可不是为了喝汤的时候mnotcomingallthatwaytodarnyoursocks还要给你补袜子overthesoupcourse.不是补袜子'It,snotsocks.今早我获得了翅膀勋章'Igotmywingsthismorning."他们要把我调到布莱兹诺顿They'retransferringmetoBrizeNorton开始轰炸机训练tostartbombertraining.轰炸机Bombers?所以等你完成训练你就会飞去那边Sowhenyoufinishyourtraining,you'llbeflying.overthere?把炸♥弹♥扔到这边也没什么好处是吧Itwouldn'tdomuchgooddroppingthemoverhere,wouldit?詹姆斯虽然我不想插嘴James,farbeitfrommetostickmybeakin,但我真的觉得你应该重新考虑一下butIreallythinkyoushouldreconsiderthishare-brainedscheme让海伦开车翻山越岭50公里的愚蠢计划tohaveHelendrive30milesoverhillanddale.齐格菲今天要下雪了Siegfried.-We,vesnowduetoday.万一她要分娩了,Ifsheweretogointolabour,她会发现自己置身于荒郊野地'shecouldfindherselfinthemiddleofnowhere.,齐格菲法侬你要是再不把电♥话♥挂掉我就掐死你SiegfriedFarnon,ifyoudon,tputthatphonedown,llthrottleyou.好吧Allright.海伦Helen?我轻微绞痛了几次I'vehadacoupleofsmallcramps.我们得想想We'vegottothink.我知道要为宝宝着想'Iknow1needtothinkaboutthebaby.我所做的一切都是为了宝宝'Allvedoneisthinkaboutthebaby.,你不想我去吗-我想啊Youdon'twantmetocome?-Ido.我当然想OfcourseIdo.但是期望和实现期望是两码事Butthere'showIwantthingsandthewaythingsare.我实在太想你了'Imissyousomuch."我太想见你了Ireallyneedtoseeyou.我很害怕詹姆斯mscared,James.海伦你还在吗海伦Helen?Areyoustillthere?Helen?詹姆斯海伦可恶James?-Helen?Damnit!詹姆斯詹姆斯JamesVJames.哈里特有事找你马上Herriot.You'reneeded.Now.伍德汉姆警官OfficerWoodham.今早在机场外♥围♥发现了乔治FoundGeorgieontheouterairfieldthismorning.它肯定是被别的红隼袭击了Anotherkestrelmusthavehadagoather也可能撞到了我们的飞机orshewashitbyoneofours.真是只漂亮的鸟She'sabeautifulbird.是啊Aye.它还能飞吗Willsheflyagain?羽毛断成这样恐怕飞不了Notwiththefeathersbrokenlikethat.你必须在节礼日前把它治好You'veuntilBoxingDaytohavehersorted.我会尽力的lldomybest.我已经听够人们说“会尽力”了vehadenoughOfhearingaboutpeople'sbest.你可是个兽医哈里特把它治好You'reavet,Herriot.OK?Justgetitdone.好的长官Yes,Sir.只是我从来没治过这种鸟It,sjustvenevertreatedabirdlikethisbefore.一般都是鸡偶尔遇到几只虎皮鹦鹉Usuallyit'schickens.Maybetheoddbudgie.它完全不同Thisissomethingcompletelydifferent.我们昨晚失去了一架轰炸机-我听说rWelostaflightlastnight.-Ihear
