ARealBug'sLife《虫虫历险记（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx
虫虫历险记在地底待了三个月Afterthreemonthsunderground,由虫卵转变为成虫后transformingfromeggtoadult,这只小甲虫thislittlebeetleissteppingoutside终于要首次踏足出门了fortheveryfirsttime.旁白配音奥卡菲娜它孑然一身She'sallalone.而且几个月没进食了Andaftermonthswithoutfood,它非常、非常饥饿very,veryhungry.但这还算是个小问题Butthat'stheleastofherproblems.它现在必须要勇闯满是巨兽的大地Nowshemustbravealandfullofgiants.在非洲大草原栖息的大型动物TheAfricansavannaishometomorelargeanimals数量远比地球上其他地方都还要多thananywhereelseonEarth.这也使得在它们脚底下生存Whichmakesitsuperdangerous变得极度危险ifyou'relivingundertheirfeet.它的首要任务是找到食物She'sonamissiontofindfood.而它身上有这些工具Andtohelpher,shehasthese:能从半英里外闻到早餐的Supersensitiveantennaethatcansmellbreakfast超敏锐触角overhalfamileaway.真香Mmm,delicious.没错，它是一只粪金龟Yep,she,sadungbeetle.但靠着虫脚走半英里Butahalf-miletrekonbeetlelegs等同于从曼哈顿跋涉到康乃狄克州isequivalenttohikingfromManhattantoConnecticut.是时候张开它的光亮背壳了Timetoopenhershinycase.好吧Okay.它不是只适合早起的虫虫Soshe'snotanearlymorningkindofbeetle.而当天气冷时Andwhenit'scold.它起步困难shestrugglestogetgoing.现E,刚才那些失败的起飞让它用来飞行的肌肉暖了起来Butnowthosefalsestartshavewarmedherflightmuscles直达华氏95度upto95degrees,它行的she'sgotthis.“你好呀""Hey,howyoudoin,?"“下面看起来不错喔”"Lookinggooddownthere."以每小时20英里的速度At20milesanhour,它今天可要一飞冲天了she'sofftoaflyingstart.“在你后面”"Behindya!,t但当你与庞然巨兽们一同生活Butwhenyouliveamongginormousanimals,事情总是不会那么平顺it,ssuretobeabumpyride.“应该没人看到吧”"Hopenoonesawthat."巨兽国度只要是巨兽们出没的地方Wherevergiantsroam,虫虫们都要小心警惕bugsbetterbeonguard.尤其当你是稀树草原上最小的生物之一Especiallyifyou,reoneofthetiniestonthesavanna.来见见这只年迈的相思树蚁Meetthiselderlyacaciaant.它已经三个月大以人类来说接近90岁了She'sthreemonthsold.nearly90inhumanyears.但它还不打算慢下脚步Butnochanceofslowingdownjustyet.它以前所未有的干劲She'sworkingharderthanever,担任幼小妹妹们的超级保姆asasupernannytoherbabysisters.一百个虫蛹与幼虫Ahundredlarvaeandpupae都需要被清洁、喂食和保护needcleaning,feedingandprotecting.尤其是现在nowmorethanever.它的家，这个鼓起来中空的伞刺金合欢的刺Herfamily'shouse,thisswollen,hollowacaciathorn,在酷热下裂开了hascrackedintheheat.而炙热的阳光可能会将宝宝们活活烤熟Andthescorchingsunwillcookthebabiesalive.但超级保姆可不会让这种事发生Butnotonthisbabysitter,swatch.该搬家了Timetomoveout.所幸，跟它同住的65个姊妹们Thankfullythe65sisterssheliveswith都愿意伸出援手areallonhandtohelp.而且不远的树枝上刚好有空屋Andthere'sanemptyhousejustdownthebranch.搞定了一个宝宝，剩下99个Onebabydown,99moretogo.新居落成Housemovecomplete.做得好，姊妹们Nicework,ladies.而且它们还是在同一个友善的社区里Andstillinthesamefriendlyneighborhood.环顾这株金合欢树Allacrossthisacaciatree,上面的几百根尖刺中livinginhundredsofotherthorns,住着它一万只的姊妹们shehas10,000sisters.金合欢树不只提供地方住Thetreenotonlyhouseseveryone,还提供它们食物itprovidesthemallwithfood.甜美、多糖的花蜜Sweesugarynectar.Mmm-mm.但天下可没有白吃的午餐Butthere'snosuchthingasafreelunch.作为供吃供住的回报Inreturnforboardandlodging,这只温柔的保姆也会变身成强悍的保镶thisgentlenannyturnsfearlesssecurityguard.击退任何可能伤害金合欢树的入侵者Fightingoffanyintrudersthatcouldharmthetree.这只小小蚂蚁很勇敢Thistinyantisbraveenough即使对上比它大50倍的虫子也毫不畏惧totakeonbugs50timeshersize.但现在有个更大的威胁正迎面而来Butnow,headingherway,amuchbiggerthreat.一只肚子饿要吃早餐的大象Anelephant,hungryforbreakfast.说到早餐Speakingofbreakfast,历经一阵颠簸后afterabumpystart,我们的粪金龟离目标越来越近了ourdungbeetle'sgettingcloser.“不好意思，借个过”",Scuseme.Comingthrough."到了Madeit.刚好赶上本日超大份特餐出炉Justintimeforajumboportionofthedailyspecial.它饿极了，但还不能开动She'sstarving,butshecan'teatyet.等着吃早午餐的食客们都来了Thebrunchcrowd'sarriving.在接下来的15分钟内能有多达4000只甲虫现身Inthenext15minutes,4,000beetlescouldturnup.它面对的竞争可激烈了Shehassomeseriouscompetition.这份早餐就外带吧Bettermakethatbreakfastto-go.把它做成一颗随时能滚走的球Shapeitintoaball,readytorollaway,这样它就能安稳地吃大便了soshecanenjoyherdeliciouspoopinpeace.一只虫能带走的大便有限Onebeetlecanonlypackawaysomuchdung.但在稀树草原上有数十亿只粪金龟Buttherearebillionsofthemonthesavanna,它们能带来很大的影响andtheyhaveahugeimpact.单单一座园区内Inoneparkalone,每天都会产出超过400吨♥的屎over400tonsofdungcangetdumpedeveryday.周而复"屎"Dunghappens.如果没有这些高效吃屎虫Withouttheseprolificpoo-eaters,草原上早就屎积如山了theplainswouldbeknee-deepinthestuff.植物会无法呼吸Plantswouldsuffocate,接着动物也没东西吃了andanimalswouldhavenothingtoeat.它是废物利用的专家She'sanexpertinwastemanagement,但这里也还有其他重要的工作butthereareotherimportantjobstodo.有修剪草皮的园丁Therearegardenerstocutthegrass.清除枯木的问收业者Recyclerstocleardeadwood.帮助植物生长的授粉者Pollinatorstokeepplantsgrowing.至关重要的除虫专家All-importantpestcontrol.然后，大家都是别人的盘中娘Andeveryoneissomeoneelse,sdinner.别管大家伙了Forgetthebigguys,要靠这些小家伙才能让这里如常运作it'sthelittleguysthatmakethisplacegoround.它的第一球屎Herfirstballofdung.它赢在起屎点She'sonaroll.噢，屎定了Oh,crap.面对最大的陆生动物没有一只虫是安全的Upagainstthelargestlandanimal,nobugissafe.这头大象正直直往我们老蚂蚁住的树前进Theelephantisheadedstraightforouroldtimer,stree.它有严重的近视She'ssoshort-sighted,导致它的视野只到前方几英口寸之内shecan,tseemorethanafewinchesahead.但它能透过脚部来感知Butshecanfeelthroughherfeet,而它现在感觉非常不妙andshe'spickingupbadvibes.巨兽来势汹汹Mammothmonsterincoming.这时候竟然还在扭屁♥股♥Strangetimetotwerk.不过它每扭一下都会送出警报费洛蒙Buteachbootyshakesendsoutalarmpheromones这基本上就是在告诉大伙，进攻！whichbasicallytelleveryoneto.attack!它直奔回家照顾宝宝的同时Whileshehurriesbacktothebabies,其他蚂蚁直冲前线othersrushtothefrontline.这些无惧的战
