ChicagoFire《芝加哥烈焰》第十二季第三集完整中英文对照剧本.docx

如果你受伤，那就是我的责任Ifyougothurt,itwould'vebeenonme.不准再自己乱接任务了Nomorefreelancing.从今以后都不可以Thatendsnow.是时候离开51分局了It,stimeformetoleave51.我想考副队长试IwanttotaketheLieutenanttest.我不会阻拦你继续向前走mnotgoingtostandinyourwayifyouneedtomoveon.GibSon似乎是个很不错的拍档"Gibson,heseemslikeaprettysolidwingman.可惜他只是个浮动人力Toobadhe'sjustafloaterthough.我想今天是他最后一次和我们值班Ithinkitwashislastshiftwithus.HerrmannHerrmann.HerrmannHerrmann!你不该来这里Youshouldn'tbehere.你需要看医生Youneedtoseeadoctor.助听器？Hearingaids?不过你的听力损失有可能恶化Butyourhearinglossmayworsen.你在芝加哥消防局要求的合格边缘YouarerightontheedgeofCFDrequirements.你要迟到了，ChristopherYou'regoingtobelate,Christopher.好Yeah.有用吗Aretheyworking?有Yeah,应该吧Iguesstheyare.那你为什么绷着一张脸Thenwhyareyouscowling?我没有绷着一张脸，我mnotscowling.I.我只是Ijust.我不希望大家替我难过Idon'twanttheguystofeelsorryforme.不想要他们把我当成虚弱的Idon'twantthemtotreatmelikemsomefrail.老头子old-timer.助听器那么小Thosehearingaidsaresosmall,没人会留意的noone'sgoingtobethinkingaboutthem.好，听好了Okay.Listenup.我们要欢迎新血加入We'vegotsomenewbloodtowelcometothefirehouse.各位，这位是DerrickGibsonEverybody,thisisDerrickGibson.是他Hey,thisguy.对，电动单车店那场大火时Yeah,hewasfloatingonTruck46,他是46云梯队的浮动人力duringthatfireattheE-Bikeshop.不过现在他Butnowherides.是81小队的一分子了on81.我们也该找人填补那个长♥期♥空缺了It,sabouttimewefilledthatemptyseatonapermanentbasis.大家尽量别把他吓跑sotrynottoscarehimoff.我想很难有什么事能把我吓得Well,Idoubtthere'sanythingcouldscaremeoutta放弃全市最棒的分局之一oneofthebestfirehousesinthecity.欢迎Welcome.你想过加入抢救队吗Didyoueverthinkaboutsquad?-欢迎-很高兴认识你-Welcome.-Nicetomeetyou.全市最棒的分局之一？'Oneofthebestfirehousesinthecity?还有长♥期♥空缺？And'Permanentbasis?1我们对这家伙一无所知Wedon'tknowanythingaboutthisguy.我们知道他为救Kylie冒生命危险Well,weknowheriskedhisnecktosaveKylie.我的意思是陪审团尚未作出判决Jury,sstillout.isallmsaying.MOUCh,你为什么觉得有必要Mouch,whydoyoufeeltheneedto彻查每个来51分局的消防员veteveryfirefighterthatcomesto51?什么？我何时那么做了What?WhenhaveIdonethat?你就调杳过我Youdidittome.但那时的你很可疑Well,youwereprettyshadythough.JoeHey,Joe.什么事？副区长What'sup,Chief?上头确认你能参加Youhavebeenconfirmedforthelieutenant'stest月底的副队长考试了comingupattheendofthemonth.好Okay.太好了Great.Yes.谢谢你，副区长Thanks,Chief.JoeHey,Joe,你要走自己的路yougottachartyourowncourse.这是你应得的You'veearnedthatright.谢谢副区长Thankyou,Chief.他来了Hey.he,scomin,.别发出任何声音Justdon'tsayanything.你们这些混♥蛋♥Youbunchofjerks!你的表情Yourface!-真是难得-太棒了-Thatwaspriceless!-Awesome!成熟点，好吗Growup,whydon'tya.RitterHey,Ritter.那和我无关，副队长，我发誓1.ook,Ihadnothingtodowiththat,Lieutenant.Iswear.我知道，我Yeah,Iknow.I.我只是想感谢你Ijustwantedtothankyou.因为你一直要我去检查耳朵forstayingonme,aboutmyears.-别客气好-Sure.-Yeah.没人喜欢唠叨的人，但事实是Imean,nobodylikesanag,butthetruthis.你很可能youprobably.救了我一命probablysavedmylife.也许还救了其他人的命Andmaybesomeotherlives,too.我只是想确定.Ijustwantedtobesurethat.好了，称赞够了，来吧Alright,enoughpattingyourselfontheback.Comeon.去工作吧，快1.et'sgettowork.Comeon!行程还未确定Theitineraryisn'tfinalizedyet,但我能保证butIcanpromiseyouthat绝不会像你妈妈的告别单身派对it'snotgoingtobeyourmother,sbacheloretteparty.我妈妈才没有告别单身派对呢There'snowaymymotherhadabacheloretteparty.你好，我们想要两打什锦冬电Hi,mayweget2dozenassorteddonuts和一个芝士丹麦酥andacheeseDanish.-MOUCh的最爰-当然，谢谢-Mouchlovesthose.-Surething.Thankyou.如果你想安排卡拉OK就告诉我1.ookJusttellmeifyou'replanningonkaraoke因为我想做好准备becausedwanttoprepareforthat.我才不要告诉你，那是惊喜mnottellingyou.It,sasurprise.不会有什么疯狂安排吧We'renotdoinganythingcrazy,right?比如钢管舞课或漆弹之类的1.ikeapoledancingclassorpaintball?我无法证实或否认任何细节Icanneitherconfirmnordenythedetails,所以你就别问了sodon'tbotherasking.插花课呢Whataboutaflowerarrangingclass?才不要Hellno.别再问了，BrettStopaskingquestions,Brett!怎么了Whatisit?有些不对劲Something'swrong.什么意思Whatdoyoumean?我认为那个女人Ithinkthatwoman.她刚刚向我求助shejustaskedmeforhelp.你确定吗Areyousure?我不知道Idon'tknow.别给我惹麻烦，乖乖上车并闭嘴Don'tgivemeanytrouble,justgetinandshutup!那个女人有麻烦了Thatwoman'sintrouble.等等，Brett,我们的计划是什么Wait!Brett,whatisourplan?我不知道，你盯好那辆车1don'tknow!Justkeepyoureyeonthatcar!我没看到他们Ican'tseethem.你认为我们该报案Doyouthinkweshouldjustcallthisin,交由警方处理吗andhavePDhandleit?你记下车牌了吗Didyougettheplatenumber?没有，我只记得是深绿色丰田？No,butitwasadarkgreenToyota?Brett,你认为这是什么情况Brett,whatdoyouthinkis?家暴？还是人口走私？1.ikeadomesticsituationorhumantrafficking?我不知道，她直望着我1don'tknow.Shelookedrightatme趁那个男人没留意时andmouthedthewords'Helpme,用嘴形说救我whentheguywasn'tpayingattention.你确定吗-不确定，但-Andyou'resureaboutthat?-No,m.mnot,but.我只想确定我们没有反应过度Ijustwanttomakesurethatwe,renotoverreacting.我还希望是我们反应过度Well,Ihopeweare.但我们要查明，对吧Butwehavetofindout.Right?对好Right.Okay.BrettBrett!别开警示灯，也别响号♥Don't!Nolightsorsirens.我们不想让他们知道我们在跟着Wedon'twantthemtoknowwe'refollowingthem.好，那你Okay,just.小心点becareful.不No!他在那里，他往北走了Thereheis!Heturnednorth.61号♥救护车呼叫总部Hey,61toMain.我们在华盛顿大道向东We'retrav