FromtheAshes《重生之时（2024）》完整中英文对照剧本.docx
（这部电影的灵感来自真实事件）WHILETHISFILMISINSPIREDBYTRUEEVENTS（为便于叙述故事某些方面进行了虚构）CERTAINASPECTSHAVEBEENFICTIONALIZEDFORSTORYTELLINGPURPOSES（无意与真实人物或事件有任何相似之处）ANYSIMILARITYTOACTUALPERSONSOREVENTSISNOTINTENDED早上好Goodmorning.早上好Goodmorning.沙特阿♥拉♥伯赢得了安全理事会非常任理事国席位SaudiArabiawinsSecurityCouncilnon-permanentmembership,自明年初起任期两年whichwillbeatwo-yearmembershipasofnextyear.沙特阿♥拉♥伯宣布.ThenSaudiArabiahasdeclared.部分学者表示女性必须完全遮盖住她的手臂Somescholarssaythatawomanmustfullycoverupherarms,而另一部分则认为只用遮盖到手腕也有人认为应遮盖到一半小臂whilesomesayonlytothewrist,andsomesaytillhalfoftheforearm.我们90%的问题都不是注定的90%ofourproblemsarenotsimplypreordained,而是我们的缺点导致的butareduetoourshortcomings.早上好美女Goodmorning,beautiful.至少回答一下吧Atleastreturnthegreeting.不要像上次那样迟到Don'tbeIatelikelasttime.早上好阿提克先生早上好Goodmorning,Mr.Atiq.-Goodmorning.（女子中学2300）SECONDARYSCHOOL2300FORGIRLS重生之时（一天前）ADAYEARLIER（女子中学2300）SECONDARYSCHOOL2300FORGIRLS遮起来姑娘Coverup.Coverup,girl.愿主指引你们MayGodguideyouall.很好Good.（学校是第二个家请保持整洁）YOURSCHOOLISYOURSECONDHOMEKEEPITTIDY月度最佳班级是高年级理科C班Classofthemonthisseniorclass,sciencedivisionC.干得好Welldone.品行端正、成绩优异的三好学生Anidealstudentofperfectmannersandhighgrades.她会在同龄人中脱颖而出Shestandsoutamongherpeers.最重要的是她尊重老师Andaboveall,sherespectsherteachers.每个母亲都希望有这样的女儿Everymotherwouldwishforadaughterlikethisstudent.本月优秀学生Thestudentofthemonth是阿米拉沙伊德isAmiraSaeed.她每个月都是优秀学生好像她是这里唯一的学生Shegetsthateverymonth.Asifshe'stheonlystudent书呆子来了Theregoesthenerd.晨间检查Themorninginspection.大家看看！Wouldyoulookatthat!你以为我看不到你吗？DoyouthinkIcan'tseeyou?把口香糖吐出来SpitOUtthatgum.是的就是你玛莎尔Yes,you,Mashael.你想让我当众叫出你的名字吗？OrdoIhavetocallyououtbyname?快点-指甲Quickly.-Nails.快点Quickly.指甲.Nails.香烟？-伸手Cigarettes,huh?-Yourhands.站在那里Standthere.你看看！Wouldyoulookatthat!站出来站到违规者那边去Stepoutoftheline.Standwiththeviolators.你怎么化了妆？What'sallthismakeup?站出来站到违规者那边去Stepoutoftheline.Standwiththeviolators.我走到你面前就伸出手ShowyourhandsassoonasIreachyou.让我看看你的指甲Showmeyournails.我说让我看看你的指甲！Isaidshowmeyournails!很好婚礼是什么时候？Well,well,well,whenisthewedding?是我堂姐的婚礼老师Thisisformycousin'swedding,Ma'am.这是学校还是你堂姐的婚礼？Isthisaschooloryourcousin'swedding?把指甲油擦掉别惹我上头Removethenailpolish.Don'tgetupinmyhair.为什么？她是洗发水吗？Why?Issheshampoo?姑娘！一点都不好笑！Girl!Thereisn'tanythingfunny!去副校长办公室Totheviceprincipal'soffice.挺好笑的啊对Itwasfunny.-Yes.不让你写保证书就不罢休是吧？Youwon'trestuntilyousignapledge,huh?你也别笑不然你也要写保证书Andyou,don,tlaugh,oryou'llsignapledgetoo.（我的学校干净整洁是我有礼貌的证明）MYSCHOOLrSCLEANLINESSISATESTAMENTTOMYCIVILITY你今天把口香糖藏在哪里了？Wheredidyouhidethegumtoday?在我的袜子里Inmysock.去副校长办公室Totheviceprincipal'soffice.快点Quick.听好了赫巴1.istentome,Heba.首先站直First,standupstraight.第二你的态度对你没有好处Second,thisattitudeofyourswon'tbenefityou,也不会让你变得出色norwillitmakeyoustandout.专注于你自己和你的班级否则Focusonyourselfandyourclasses,orelse.这是我最后一次把你叫出来ThisisthelasttimeIpullyououtoftheline.你明白了吗？Doyouunderstand?明白老师Yes,Ma'am.还有你立刻把口香糖给我Andyou,givemeyourgum.Now.问♥教♥室去Gotoyourclasses.快点！Hurryup!好了姑娘们在我走之前我想再次祝贺阿米拉Allright,girls,beforeIgo,1wanttocongratulateAmiraonceagain.说起来我又安排了一场学生演讲比赛SpeakingOfvearrangedforanotherStudentSpeechcontest.明天第一节课之前把你们写的演讲稿给我Handmeyourwrittenspeechesbyfirstperiodtomorrow.第一名的名字会写到荣誉榜上好吗？Thewinner,snamewillbeaddedtothehonorsboard,allright?谁想参加？Whowantstoparticipate?太棒了！再说一遍明天之前把演讲稿给我好吗？Excellent.AsIsaid,handmeyourspeechesbytomorrow,okay?保佑你们Blessyou.都知道结果又何必参加呢？Whybotherifweknowtheoutcome?什么意思赫巴？Whatdoyoumean,Heba?我们都知道你会选择阿米拉Weallknowthatyou'llchooseAmira.如果我选了阿米拉也是因为她很优秀和努力Ifldo,it'sbecauseshe'sexceptionalandhardworking.我对你们没有意见赫巴你们在我眼里都是平等的Ihavenoissuewithanyofyou,Heba.You'reallequalinmyeyes.我保证如果你写出合适的演讲稿我会选你Ipromise,ifyouwriteasuitablespeech,llchooseyou.但你要努力Butapplyyourself.希望如此Hopefully.好吧保佑你Okay.Blessyou.我太忙了mtoobusy.什么？What'sthat?明天我会第一个交上去llbethefirsttohanditintomorrow.希望如此Ihopeso.再见Goodbye.阿法芙Afaf.嘿阿法芙Hey,Afaf.我发誓我能听到你说话IswearIcanhearyou.看看我给你带来了什么是全新的1.ookwhatIgotyou.Itsbrandnew.真行啊Wouldyoulookatthat.苏丹和北非还有什么药草是你没推荐过的吗？AnyherbsfromSudanorNorthAfricayouhaven'tsharedyet?不这和我之前给你的不一样No.Thisisn,tliketheonesIgotyoubefore.这是加达里夫的ThisisfromAlQadarif.我希望你有一个让你幸福的孩子Iwantyoutohaveababythatmakesyouhappy.是啊来自新城市的新玩意Yes,anewthingfromanewcity.这次是阿达里夫上次是上次是哪里？阿特巴Thistime,it,sfromAlQadarif,andlasttime,wherewasitfrom?Atba.阿特巴拉是叫阿特巴拉Atbara.It'scalledAtbara.愿主摧毁那些恨你的人MayGodspoiltheheadsofyourhaters.听着马哈辛这所学校的女孩都是我的孩子1.ook,Mahasin,allthegirlsinthisschoolaremychildren.至于怀孕主终于保佑我了Asforpregnancy,Godhasfinallyblessedme.太棒了！你怀孕了？Wonderful!You'repregnant?什久时候怀上的？你怎么不告诉我？Sincewhen?Whydidn'tyoutellme?我昨天才知道Ionlyknewyesterday.恭喜你Congratulations.愿主实现你的愿望保佑你幸福MayGodfulfillyourwishesandblessyouwithhappiness.耶！Yay!小声点！Keepitdown!我很高兴mhappy.去别处高兴别在这
