LaBrea《拉布雷亚（2021）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx
我会把你妈妈带回来的mgoingtobringyourmomback.没办法找到她的There'snowaytogettoher.我不会放弃的mnotgoingtogiveup.你总做这些承诺看把我们带到哪里Allofthesepromises-lookwhereweare.西耶拉这不是个名字Sierra-it,snotaname.这是一个女人的呼号♥我曾为她工作lt,samilitarycallsignforawomanIusedtoworkfor.她的真名是玛雅施密特Herrealname-it'sMayaSchmidt.她是救回我妻子的关键She'sthekeytogettingmywifeback,但她生活在公元前一万年butshe'sherein10,000B.C.那佩特拉的妈妈That'sPetra'smom.我和我妈不只是离开了基地Meandmymomdidn'tjustleavethatbase.我们是逃出来的Weranaway.佩特拉担心他们会来找她麻烦Petrawasworriedthatthey'dcomeafterher.一定是从基地来的Itmustbefromthebase.至少空地区已经消失了Theclearingasweknowitisgone.我跟泰谈过了ItalkedtoTy.他说我们可以去堡垒区集♥合♥Hesaidthatwecanregroupatthefort.我们受到了猛禽袭击Youwereattackedbyaraptor.我试过帮她止血Itriedtostopthebleeding.是极光It,sanAurora.会把你带到两个不同的地方Itgoestotwodifferentplaces.我们得带她进入极光WegottogetherthroughtheAurora,也许能送她去医院maybegethertoahospital.乔什你不能走进去Josh,you'renotgoingthrough!我不能再失去她不-1can'tloseher,too!-No!乔什乔什莱丽Josh!Josh!Riley!泰Ty!能告诉我今天几号♥吗Canyoutellmewhatdateitis?今天是2021年9月12日It,sSeptember12,2021.离天坑降临还有几周That'safewweeksbeforethesinkhole.难以置信Unbelievable.J1这不是心痛JtThisain'ttheheartacheJ我知道那是什么味道J,ThatIthoughtIknewJt这不是那场J,Thisain'tthepartyJ我们期待已久的派对J,ThatIthoughtwe,ddoJ你有自己的极限宝贝/Yougotyourlimit,baby慢用Enjoy.额我没点啤酒Oh,no,Ididn'torderabeer.但你看起来需要喝一杯Butyoulooklikeyouneedit.你已经坐在这里盯着窗外妤几小时了You'vebeensittinghereforhours,staringoutthewindow,而且几乎吃遍了菜单上的所有东西eatingliterallyeverythingonmymenu.能吃到不用自己抓的东西It,sjustnicetoeatsomething感觉真不错youdon'thavetocatch.总之谢谢你送的啤酒Anyway,thanksforthebeer.别想这么容易摆脱我Mm,you'renotgettingawaywithitthateasy.你怎么了分手了吗Whatisit?Breakup?比分手要吏复杂lt,sabitmorecomplicatedthanthat.不是一两句能解释清楚的It,snotsomethingIcanreallyexplain.反正我今天下午不忙我也喜欢你的口音Well,it'saslowafternoon,andIlikethataccent.就跟我讲讲吧Sotryme.这么说吧Well,let,sjustsay,um.我以前住在这里然后我踏上了段旅途Iusedtolivehere,andItookatrip.本非我所愿Itwasn,tmyidea,but.我在那里找到了使命Igainedasenseofpurposethere.交到朋友寻得了真爱madefriends,foundlove.我在旅途中遇到的人ThepeopleImetonthatjourney,他们还被困在那里they'restuckthere.而我来到了这里Andmhere.我不知该如何帮助他们Idon'tknowhowtohelpthem.感觉你给自己肩上Soundslikeaprettybigburden扛了副不轻的担子you'veputonyourshoulders.也许你需要有入帮你一起扛Maybeyouneedsomeonetohelpyoucarryit.我觉得你可能想吃点东西Figuredyoucouldusesomethingtoeat.你还好吗Howyouholdingup?我不知道除非我知道莱丽还好1havenoidea,notuntilIknowifRiley,sokay.我知道这很痛苦我也在现场但是Iknowthishurts.mthere,too,but.也许我们应该冷静下来做个计划maybeweshouldjustcalmdownandmakeaplan.你要是有什么计划我洗耳恭听Ifyouhaveone,mallears.我们都想要回自己的孩子对吧Okay,look,Webothjustwantourkidsback,right?我想也许乔什和莱丽穿过的极光IfiguredtheAurorathatJoshandRileywentthrough就是伊芙穿过的那束maybewenttosameplaceEvedid.这根本是一厢情愿That'swishfulthinking.我们不知道他们在哪Wehavenoideawheretheyare.我认识个人也许知道Imightknowsomeonewhodoes玛雅施密特MayaSchmidt.就算她能帮我们我们也不知道去哪里找她Evenifshecanhelpus,wedon'tknowhowtofindher.那就去找追捕她的人Findthepeoplewhoarehuntingher.玛雅可能在他们的基地TheymighthaveMayaattheirbase.那个基地的直升机带走了佩特拉和李维1.ook,achopperfromthatbasetookPetraandLevi,okay?山姆我们去追踪下吧Sam,let'strackit.加文那种飞机能飞200英里远Gavin,thatHueyhasa200-milerange.-祝你好运-山姆拜托山姆GoodIuckwiththat.-Sam,Sam,please,hey,Sam.我需要你的帮助Ineedyourhelp.莱丽也需要SodoesRiley.我要去她失踪的地方mgoingtowhereIlosther.等那束极光再出现时我一定要在场IfthatAuroracomesback,Ihavetobethere.那个极光已经不见了ThatAuroraisgone!我知道希望不大1knowit'snotmuch.但总比你的点子强butit'sbetterthanwhatyougot.让开否则我不客气了Nowmove,orwehaveaproblem.-别这样-让开-Comeon.-Move!Ah!太过了Thisisnotcool,man.我们刚失去了家园Wejustlostourhome.我们应该从悲痛中恢复Weshouldbereflectingandhealing.可这位露丝女士安排我们给花♥园&hearts滁草Instead,thisRuthladyhasgotusweedingthefrickin'garden.老兄闭嘴Dude,dude,shutit.帕拉不在时露丝说了算好吗WhilePaara'sgone,Ruthisincharge,okay?我们有个家就算不错了知道吗Imean,we'reluckywehaveahome,allright?这个村庄就是我们的救生筏This-thisvillageisourliferaft.我们应该感谢她才对Imean,weshouldbethankingher.但有意见的不止我一个Butmnottheonlyonewithabonetopick.这里的人都说露丝喜欢铁腕统治ThelocalssaythatRuthlikestorulewithanironfist.嘿小点声伙计Hey,hey,keepyourvoicedown,man.别再抱怨了Andjuststopcomplaining.我不知道1don'tknow.要心存感激哪怕就一次Begrateful,foronce.嘿嘿Hey.-Hey.我的家人还好吗-我们很好-How'smyfamilydoing?-We'regood.是吗Yeah?反倒是你脸上一副忧心忡忡的Butyou,yougotthatadorableworried-leaderlook可爱表情onyourface.我还有表情了是吧-Oh,Igottolook,doI?-Mm.-是因为朱达吗-是的IsthisisaboutJudah?-Yeah.是啊他和其他人都在吐槽我们的安排Yeah,himandeverybodyelsebitchingaboutoursetup.因为他们会适应的Thisisallnew.They'lladapt.要是他们不能呢Yeah,well,whatiftheydon't?你想想看对吧Imean,thinkaboutit,right?对这里的村民来说我们是来分他们食物的Tothevillage,we,rejustabunchofnewmouthstofeed.没有泰或帕拉的庇护Andwe-wedon'thaveTyorPaaratopleadourcase.我们必须站出来展现自身价值Weactuallyhavetostepup,andwegottoshowourworth.我很担心如果不这么做And-andmworriedifwedon't,咱们就只能靠挖野菜养活孩子了we'regoingtobebringingupourkidunderafern.我是认真的mserious.我们的孩子会在这里长大的Wearegoingtoraiseourkidhere.大家也都会安顿下来的Everyonewillsettleinsoon.要是朱达再敢抱怨我就揍他顿AndifJudahkeepscom
