LaBrea《拉布雷亚（2021）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx
你想学射箭吗Youwanttolearnthebow?那就让我们最好的弓箭手Thenletoneofourbestarchers我女儿来教你吧teachyou,mydaughter.我们坠落那天我其实正要Thedaywefelldownhere,Iwasactuallyonmyway去赶一场面试toajobinterview.这是他们的名片Thisistheirbusinesscard.我回到直升机那里Iwentbackouttothechopper,记下了机尾号♥码andIgotthetailnumber.这架飞机来自拉德拉空军基地It,sfromLaderaAirForceBase.正是在洛杉矶That'sinLosAngeles.如果它在上面的地方没变!fit'sinthesameplaceitwasupthere,我就能在这找到它thenIcanfinditdownhere.我们去基地瞧瞧也许就能找到玛雅施密特IfWegotothatbase,maybeWefindMayaSchmidt.她能帮我们找回家人Shecouldhelpbringourfamiliesback.你什么时候才肯放手加文Whenareyougoingtogivethisup,Gavin?你再不振作Youdon'tpullyourselftogether,就会失去家人you'regoingtoloseyourfamily.你以为我不知道吗Don'tyouthinkIknowthat?在坠落发生的一年前我和我夫人Aboutayearbeforewegotdownhere,meandmywife,经历了一段艰难时期weweregoingthroughatoughtime,我得了脑瘤Ihaveabraintumor.我自从确认之后就疏远了我夫人SinceIwasdiagnosed,Ijustpushedmywifeaway.她总说我从不把她放在第一位ShewouldalwaystellmeIneverputherfirst,她是对的andshewasright你能告诉我今天是几号♥吗Canyoutellmewhatdateitis?2021年9月12日September12,2021.难以置信Unbelievable.我找到了玛雅施密特IfoundaconnectionbetweenMayaSchmidt与一个拉德拉空军基的绝密军事计划andthetopsecretmilitaryprogrambeingrun之间存在关联outofLaderaAirForceBase.我认为我们得找一个Ithinkweneedtofindsomeone更了解这个项目的人whoknowsmoreaboutthatprogram.我知道该去找谁了Iknowexactlywhowecantalkto.你俩是谁Whothehellareyoutwo?干嘛要把我保释出来Whydidyoubailmeout?你们这信息量太大了It,salottotakein.我知道Iknow.但我从心底相信我们三个联手ButItrulybelievethethreeofus就能帮大家回家canhelptobringeveryonehome.就算你说的都是真的Ifwhatyou'resayingistrue,我们难道不应该去shouldn'twebewarningourfamilies,通知家人和朋友吗warningeveryoneweknow?那个天坑还有几周才会降临Thatsinkholewon'topenforweeks.我们现在需要的是你的帮助Rightnow,weneedyourhelp.对不起msorry.我不觉得我能帮到谁Idon'tknowhowIcanhelpanyone.我刚从冰河时代穿越到了2021年Ijusttimetraveledto2021fromtheIceAge,而你曾在拉德拉空军基地andyouworkedonaclassifiedproject参与一个量子物理学机密项目的研究atLaderaAirBasestudyingquantumphysics.我相信这两者之间有联♥系♥Ibelievethere'saconnectionthere.也许空军基地有道我们要找的答案1.ook,maybeLaderahastheanswerswe'relookingfor.你能把我们送进基地吗Canyougetusonthatbase?不能No.我去过拉德拉上千次了vebeentoLaderaathousandtimes.根本不记得那边有什么秘密计划好吗1don'trememberanythingaboutasecretproject,OK?我解释不了你记忆中的空白Ican'texplainthegapsinyourmemoryyet.我也明白你很害怕AndIunderstandwhythisisfrightening.但如果我们能一起合作一定能找出答案Butifyouexplorethiswithus,itwillbeworthit.这关系到你家人朋友的生命Thelivesofthepeopleyoulovedependonthis.我要去趟洗手间Ihavetogotothebathroom.你觉得他靠谱吗Sureabouthim?我之前认识的那加文绝对靠谱msureaboutthemanthatIknew.但这个加文他酗酒成性ButthisGavin,he,shidinginabottle.失去了记忆远离了家人Hismemoryloss,thatseparationfromhisfamily,更别提这个项目给他带来多大的创伤nottomentionwhatatraumaheenduredonthisproject,这些东西他全都避之不及it,sallthingshe,stryingtosuppress,而我们却要求他必须面对andwe'reaskinghimtodotheexactopposite.你觉得他会怎么做Whatdoyouthinkhe'sgoingtodo?他要么接受我们的恳求救人者自救Eitherourentreatywillhelppullhimoutofhistailspin要么则会越陷越深oritwillpushhimfurtherintoit.我去看看他mgoingtocheckonhim.他不在洗手间He,snotthere.你看见他了吗Doyouseehim?不能No.看来我们知道他怎么选了Well,Iguessweknowwhichwayhechose.我做飞行员时学到的第一课OnethingIlearnedasapilotis就是记住飞行区域的地形memorizetheterrainyoufly.我之前每周都往拉德拉空军基地送牛奶IusedtomakeamilkruntoLaderaAirBaseeveryweek.这是基地的地图Thisisamaptothebase.但地形经过一万多年的改造会大有不同Theterrainisgoingtolookalotdifferentin10,000BC.但山川不会变Notthemountains.这里是圣地亚哥峰That'sSantiagoPeak.从堡垒上就能看到Youcanseeitfromthefort.飞行员会用它当导航参照物Pilotsuseitasanavigationmarker.拉德拉空军基地就在它西边15英里处就那里1.aderaAirBaseis15mileswest,rightthere.你觉得玛雅施密特会在那吗AndyoureallythinkMayaSchmidtwillbethere?他们已经抓了她女儿1.ook,theyalreadycapturedherdaughter.也许他们也抓到了她Maybethey'vegother,too.山姆要想知道玛雅对伊夫乔什和莱利到底知道些什么Sam,thisisourbestshotatfindingout这是我们最好的机会了whatMayaknowsaboutEveJosh,andRiley,allofit.所以营救计划是什么Sowhat,stherescueplan,fellas?李维和佩特拉也在那个基地1.eviandPetraarealsoonthatbase.这次没有营救计划There'snorescueplantoday.这一次只是为了侦查No,thisisjustforrecon.我们下次再带他们回来We,llbringthembacknexttime.好吧OK,yeah.注意安全好呜Staysafeoutthere,allright?好的Yeah.你有点安静啊You'vebeenprettydamnquiet一切还好吗EverythingOK?还好Yeah,fine.继续往前走吧Justkeepmoving.好吧这话对我来说还不够Yeah,that'snotgoingtoworkforme.我们马上要进入敌方领土We'reapproachingenemyterritory.我需要帮我殿后Ineedyouwatchingmyback.我需要知道你是否打算全力以赴Soifyou,renot100%rightnow,Igottoknow.好吧我们越往基地走OK,thecloserwegettothisbase,我就越能感觉到危险themoreIgetthefeelingwe'reindanger.肯定有危险我们出发前就想到了Well,weknewthatmuchwhenwestarted.我知道Iknow.但这不-样这里似乎与我的过去有某种关联It'sdifferent,likethere'ssomethingIshouldremember但我回忆不出是什么aboutthisplace,butIcan,t.你记忆里又有空白了There'sanotherholeinyourmemory?我只是不知道自己在回忆什么Ijustdon'tknowwhatmtryingtoremember.我只知道直觉告诉我别再走了AllIknowiseverythingistellingme这种感觉是如此强烈我不知道为什么Weshouldturnback,andIdon'tknowwhy.相信直觉是我在阿富汗得以幸存的OneOftheways1survivedAfghanistan原因之一而且不光要相信自己的直觉wastrustinggutinstincts,andnotjustmyown.我们不能再往前走了Wedon'ttakeanotherstepuntilwe除非我们弄清发生了什么figureoutwhat'sgoingon.呆着别动Staystill.还是逃吧Orwerun.别动Don
