MarvelRising：ChasingGhosts《漫威崛起：幽灵蜘蛛（2019）》完整中英文对照剧本.docx
有没有想我？Missme?我知道你是个大坏蛋但是我好像也是Iknowyou'reavillain,butIfeellikewebondedand.看来不是Guessnot.JBeyoursuperheroJJShineindifferentwaysJ你是跑不掉的刀鞘Runallyouwant,Sheath.在你对凯文♥做♥了那些事之后AfterwhatyoudidtoKevin,就算跑到加拿大我也会把你捉回来dchaseyoutoCanadaandback.JHearyouallaroundJ*JDon'tneedtofitintothecrowdJ老爸？Dad?不好Webs!不好意思老爸我接不了Sorry,Dad.I.1justcan,t.现在没空Notnow.今天还得去排练吗？Practicetoo?哦不Aw,no.你知不知道这些有机果冻值多少钱吗？Doyouhaveanyideawhatorganicjellycosts?幽灵蜘蛛是你杀了那个可怜的孩子GhostSpiderVYoutookthatpoorkid'slife.别靠近我不等一下别动Don'tcomenearme.No,wait,staythere.警♥察♥说抓到你有赏金呢Thecopssaidthere'sarewardforyou,当然得有了就算我是无辜的Ofcoursethereis.Itdoesn'tmatterthatminnocentand而且还在我捉到那个真正的凶手rightinthemiddleofchasingtheactualcriminal.嘿等一下我的赏金Hey,wait!Myreward!你应该接着逃跑的刀鞘Youshould'vekeptrunning,Sheath.我不用跑了Idon'tneedtoanymore.放逐者已经同意帮我Exilehere'sagreedtohelpmegetridofyou一次性除掉你onceandforall.放逐者？真的吗？Exile?Really?你就笑吧幽灵蜘蛛1.aughwhileyoucan,"GhostSpider."你活不久了Youdon'thavelong.什么？是你？Huh?You?是你？-是你？You!-You.是你？是你？You!-You?是你？-嗨是你啊You?-Hey,you!漫威崛起：幽灵蜘蛛大伙们捉住放逐者Guys,getExile.刀鞘归我了Sheath'smine.没门幽灵蜘蛛投降吧Noway,GhostSpider.Surrender.爱国者停下Patriot,no,stop.是放逐者帮助克里人劫持人♥质♥的Exile'stheonewhohelpedtheKreeabductpeople我的手♥机♥显示他还在这里andmyphonesayshe'sstillhere.他才是目标而不是她He,sthemission,nother.大家准备好战斗Everyoneelse,getyourgamefaceson.分头去找到他Fanout.Findhim.那个新来的是谁？What,swiththenewentourage?我以为你会永远留在神盾局黛西IthoughtyousaidyouwereS.H.I.E.L.D.forever,Daisy.我现在叫震荡了IgobyQuakenow,我还在帮助阻止放逐者他们呢andmstillhelpingstopguyslikeExile.我秘密的干这些Ijustdoitsecretly.你知道这很滑稽秘密的意义Youknow,it,sfunny.Themainthingaboutsecrets就是不告诉任何人isusuallynottellingpeopleaboutthem.不管是不是秘密Secretornot,这场追逐对我来说已经失去吸引力了thischasehaslostitscharmforme.这东西就是你能这么快追到我的原因吗？Isthishowyoucatchupsoquick?这就是我喜欢单干的原因Andthat'swhyIworkalone.放逐者帮我Exile,help!我需要Ineed.快带我走Getusoutofhere.你请求的态度很诚恳Only'causeyouaskedsonicely.闭嘴快走,Shutupandgo.你还好吗幽灵蜘蛛Areyouokay,GS?幽灵蜘蛛走开GhostSpider!-Getoff!你和那个传送门让我淌抓到刀鞘YouandthatteleporterjustcostmeSheath.别紧张我们可以追踪到放逐者Don'tworry,wecantrackExile.他拿走了我的手♥机♥Excepthetookmyphone.放逐者拿走了你的追踪手♥机♥Exile'sgotyourtrackingprogram.别紧张Don'tworry.一旦我重新下载并让系统加速运行OnceIre-downloaditandtweaktheprogramtorespondfaster,我们水能再追踪到他we'llbeabletotrackhimagain.我的手♥机♥系统能追踪到放逐者的能量变化MyprogrampicksupExile,senergysignature当他使用传送门的时候whenheteleports.如果你想抓到刀鞘我们是你最好的依靠IfyouwantSheath,we'reyourbestbet.你想让她加入我们她可是个罪犯Youwanthertojoinus?She'sacriminal.不刀鞘陷害了她我看到证据了No,Sheathframedher.veseentheproof.好吧我还没有这让我很惊讶Well,Ihaven't,whichissurprising因为我以为我们是队友becauseIthoughtwewerepartners.就算她无罪她也是个我行我素的人Evenifsheisn'tguilty,she'saloosecannon.我不需要你的评判好吗？1donotneedyourjudgment,okay?我也不需要任何人的帮助AndIdon'tneedanyone'shelp.呃Uh.好吧她是不是闻起来像个甜甜圈Okay,didshesmelllikedonuts,或者是我只是想吃个甜甜圈ordoIjustreallywantadonut?我们五个汇报任务情况Missiondebriefinfive.或者我们去吃个战斗能量棒Orpost-fightnutbarsrightnow!哇哦真棒能量棒一尝起来最棒了Whoa,noway,nutbars?-They'rethebest.从小时候开始我就没吃过了Ihaven'thadthosesinceIwasakid.嘿一起来吧会很好玩的Hey,comejoinus.It'llbefun.我不是来这里寻开心的mnotheretohavefun.我们应该去训I练成为We'resupposedtobetraining我们能成为的最好的英雄tobethebestheroeswecanbe,而不是像个新手一样notactinglikerookies连最基本的攻击都完成不了whocan'tevencoordinateabasicattack.我想成为一名专业的英雄就你们都不是mtryingtobeprofessional,evenifnooneelsehereis.格温？Gwen?格温？格温！Gwen?Gwen!什么？What?我知道你婆婆妈妈好几周了Iknowyou'vebeenatyourgrandma'sforafewweeks,但那个鼓的节奏跟我们所有的歌♥都不搭butthatdrumlinedoesn'tgowithanyofoursongs.跟上我们的队伍-队伍？Getwiththegroup!-Thisgroup?也许这个队伍应该跟上我因为Maybethisgroupshouldgetwithmebecause.你懂得我感觉不舒服Youknowj,mnotfeelingwell.吃坏了玉米饼今天我们就清里好吗？Badburrito.Canweendherefortoday?好吧Fine.啊谢谢你帮我解围格洛里亚Ugh,thanksfortheintervention,Gloria.MJ只是有些时候做不到MJisjustimpossiblesometimes.不格温是你做不到No,Gwen.You,reimpossible.发生什么了？What'sgoingon?你好久都没来练习了Youhaven'tbeentoclassinages,你♥爸♥还总是打电♥话♥来问你在哪andyourdadkeepscallingaskingwhereyouare.我知道你有多受伤自从失去凯文以后Iknowhowmuchyou'vebeenhurtingsinceyoulostKevin.他也是我的朋友Hewasmyfriendtoo,但我不能总是给你掩护butIcan'tkeepcoveringforyou.不你得帮我No,youhaveto.听着我很抱歉他打电♥话♥了1.ook,msorrythathecalled.但是我还不能解释所有的事Ican'texplaineverythingthat'shappening,Glory,这是为了凯文而且我现在还不能回家除非这事完了butit'sforKevinandIcan'tgohomeuntilit'sdone.那就搞定它我不能老是这样Thengetitdone.Ican'tlivelikethis.格温你要去哪Gwen,whereareyougoing?去解决它Tofinishthings.嗨大伙们我是美国队长Hi,cadets.CaptainAmericahere.我们需要五步来完成一个回旋踢TherearethefivestepstotheperfectBollykick.就是这么简单It'sjustthateasy.简单？简直就无法完成啊Easy?It,shopeless.你上次什么时候休的假Whenwasyourlastdayoff?正义没有假期Justicedoesn'ttakeadayoff.哇这名言真动听Oh,thatmottoishardcore,但这不是好的生活方式butit'saterriblewaytolive.听着爱国者你昨天说1.isten,Patriowhatyousaidyesterday,大家没有好好训练aboutpeoplenotbeingtheirbestselves
