Monarch：LegacyofMonsters《帝王计划：怪兽遗产（2023）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx
嗨Hello.你没事吧Areyouallright?这问题我现在回答不了你Ican'treallyanswerthatrightnow.你还能走吗Canyouwalk?可以谢谢Yes.Thanks.这些怪兽的领地意识很强Thosecreaturesareveryterritorial,我们现在站在它们的领地上andweareintheirterritorynow.好了快走Allright,let'sgo.你真的是她You'rereallyher.你是兰达惠子You'reKeikoRanda.难道还有别人吗Wereyouexpectingsomeoneelse?我以为我已经死了Iwasn,texpectingtobealive.我理解这种感受Iknowthefeeling.此地不宜久留Weneedtomove.等等Wait.你是谁你叫什么名字Whoareyou?What'syourname?我叫凯特mCate.你怎么跑进来的Well,howdidyougethere?我们掉下来的Wefell.天啊小梅Oh,myGod.May.我们得去找跟我同行的人WehavetofindthepeopleIcamewith.比利也跟你们同行吗IsBillywithyou?什么What?比尔兰达BillRanda?李肖尔我们得掉转回头1.eeShaw?-Wehavetogoback.我们一定要找到他们-我们会的冷静下来Wehavetofindthem!-Wewill.Calmdown.往这边走Thisway.快Now.（根据角色“哥斯拉”改编）帝王计划：怪兽遗产第一季第十集季终（东京）你都在忙活什么Whatwereyoudoing?你在阿&hearts啦♥斯加州.InAlaska,那边的沙漠忙活什么outinthedesert.你知道哥斯拉在那边吗DidyouknowGodzillawasthere?我不知道哥斯拉在那边Ididn'tknowitwouldbeGodzilla,我只是想引出一头“巨人”butIneededtodrawoutaTitan.为什么Why?我要打开裂口Toopenarift.证明这个网络的存在Toprovethenetworkexists.有个能通往There'sagateway它们世界的入口thatleadstotheirworld它们的世界就在我们的世界内insideourown.一切只为了证明你的理论是正确的Allthistoproveyourtheorywasright?证明我爸妈是对的Thatmyparentswereright.要不是帝王组织将我们视为疯子异端分子Iftheyhadn'tbeendismissedaslunatics,heretics,byMonarch.也许旧金山事件就不会发生maybeG-Daywouldneverhavehappened.也许凯特MaybeCate就不会死wouldstillbehere.凯特不是被帝王组织害死的Cate'snotdeadbecauseofMonarch.她是为了救我们而死的She'sdeadbecauseofus.只因为我相信你BecauseIbelievedinyou.结果你只在乎这些Butallyouevercaredaboutwasthis!不是的Thatisn'ttrue.我只是想保护你们免受灾害Ionlywantedtoprotectyoufromthis.但你们显然并不需要我的保护Butyoudidn'tneedmyprotection.这都是我的错Thatwasmymistake.你想不想让别人免受我们的痛苦Youwanttospareothersthepainwefeel?你想不想找到让人类存活下去的方法Youwanttofindawayforthehumanspeciestosurvive?那就助我一臂之力Helpme.跟我合作Workwithme.我们一起解开这个谜Wecansolvethis.同心协力Together.解开什么谜Solvewhat?人与怪兽共生共存的谜Thesecretofco-existence.好啊Allright只要你能回答我一个问题Ifyoucanansweronequestion.都这关头了你还在乎这种事That'swhatmatterstoyounow?这个世界都危在旦夕了Withthefateoftheworldatstake?难道你以为ThechoiceImade.我没试过去了解我所做的决定吗YouthinkIhaven'ttriedtounderstanditmyself?难道你宁愿我没跟你妈相爱过吗WouldyouratherthatIhadn'tfalleninlovewithyourmother?宁愿这个家不存在吗Thatourfamilyneverexisted?这个家压根不存在Ourfamilydoesn'texist.已经荡然无存了Notanymore.如果随你其余的搜救队友们跟着我发HJI的信♥号♥♥Iftherestofyourrescuepartyfollowmybeacon,那他们只可能从一个地方出来there,sonlyoneplacetheycancomeout.一旦他们探测到我发出的信♥号♥♥就会来救我了Iknewoncetheyfindmysignalthey'dcome.你说什么msorry.信♥号♥♥Signal?什么信♥号♥♥Whatsignal?你不是搜救小组的人吧You'renotpartofarescueparty,areyou?你没想到会在这里遇到我Youdidn'texpecttofindmehere.你不是帝王组织的成员You'renotMonarch.你到底是谁Whoareyou?天啊Oh,myGod.小梅May.天啊Oh,myGod.你们到底是什么人Tellmewhoyouare.天啊Holyshit.惠子Keiko!惠子真的是你吗Keiko,isthatreallyyou?还用说吗Ofcourseitis.你是谁Whoisthis?是我惠It,sme,Kei.我是李It'sLee.李1.ee?你的声音变了出来让我瞧瞧Yourvoicesoundsdifferent.ComeoutwhereIcanseeyou.不行不能你先别过来NoJuststaythereforasecond.有些事你得先搞清楚There'ssomethingsyouneedtounderstandfirst什么事Whatthings?惠你觉得你待在地底下多久了Howlongdoyouthinkyou'vebeendownhere,Kei?按照我的估计我待了57天Bymyestimation,57days.为什么这么问Why?为什么不想让我看到你Whyareyouhidingfromme?惠你掉下来后我也来过这里Icamedownheretoo,Kei.Afteryoufell.主导项侦杳任务-等等你来过这里1ledareconmission.-Waiyouwerehere?怎么来的什么时候How?When?那是1962年的任务Thatmissionwasin1962.现在是1959年怎么可能lt,s1959.You'renotmakingsense.我1962年来过这里Icamedownherein1962.我以为我只在下面待了一个星期多IthoughtIwashereforonlyaweekorso,后来我成功回到了地面上andthenIwasabletogetrightbackup.我逃出去了但那年.Iescaped,butitwas-已经是1982年了itwas1982.不会的No.而那已经是33年前了Andthatwasthirty-threeyearsago.对啊Yeah.引力扭曲效应Withallthegravitationaldistortion.加上时空扭曲效应确实会.somewarpingofspace-timewouldmake-是真的吗Isittrue?今年是2015年Isit2015?惠你的算术向来很好Youalwaysweregoodwithnumbers,Kei.李没想到你还活着我.1.ee.-1can'tbelieveyou'realive.1.是你It,syou.真的是你Itisyou.李1.ee.比利.Billy.别.惠他已经死了No,Kei.He'sgone.他很久以前已经死了-不会的Hediedalongtimeago.-Oh,no.不会的No.No,no,no,no.大志呢Hiroshi?大志呢Hiroshi?他没事He,sfine.他没事他还健在He,sfine.He'sokay.你怎么知道呢你怎么能确定呢Howdoyouknow?你到底是谁Whoareyou?我是你的孙女啊myourgranddaughter.腿好点了吗How'stheleg?还行只有走动时才会痛It'sgood.OnlyhurtswhenIwalkonit.赶紧坐下吧Getyourassinaseatthen.伽玛射线指数好像稳定下来了Thegammaemissionsseemedtohavestabilized.虽然仍处在高点但不足以引起世界末日Stillhigh,butnotend-of-the-worldhigh.我们已经尽可能召集所有人马了Wecalledineverywarmbodywecould.大部分前哨站的网络H经恢复了Mostoftheoutpostsarebackonline.我是指勉强恢复barely.杜瓦尔有没有发来消息AnywordfromDuvall?你认为她会发消息过来Wereyouexpectingone?也不是Notreally.那个信♥号♥♥怎么样了Whataboutthesignal?那不是我们的优先事项-搞不好有人还活着Itisnotourpriorityrightnow.-Someonecouldbealive难道这也不算优先事项吗andthatisnotapriority?整个地球岌岌可危危机随时爆发Withthewholeplanetstillhumminglikeapressurecooker?每
