MissScarletandTheDuke《斯嘉丽小姐和公爵》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx
威灵顿督查你觉得他最近InspectorWellington-howhaveyou状态怎么样-我有点担心他foundhimrecently?mconcernedabouthim.状态怎么样-我有点担心他foundhimrecently?mconcernedabouthim.你需要休息Youneedtorest.睡觉现在对我来说太过奢侈SleepisaluxurythatIdon'thaveatthemoment.明晚有时间一起吃晚饭吗Areyoufreetodinetomorrowevening?那就明晚见吧Tomorroweveningitis,then.警♥察♥放下武器WILLIAM:PolicelPutdownyourweapons!我说放下武器马上Isaidputthemdown,now!威灵顿督察他It'sInspectorWellington.威灵顿督察他It'sInspectorWellington.他中弹了He,sbeenshot.医生也不确定他能不能挺过来Theycannotsayforcertainifhewillsurvive.抱歉我今天迟到了Sorrymlatetoday.有一个新来的病房♥护士There'sanewwardsister,她一开始不让我进来andshewouldn'tletmeinatfirst.我把我母亲的戒指戴在了无名指上1putmymother'sringonmyweddingfinger跟她说你是我丈夫andtoldheryouweremyhusband.她得知你名草有主了Sheseemedalittledisappointed好像还有点小失望thatyouwere,perhaps,taken.我觉得你在护士中间引起了不少的关注威廉Ithinkyou'vemadequiteastiramongstthenurses,William.大家对我天天来看你意见不太一致Everyonehasadifferentopinionofmyvisitswithyou.艾薇认为我应该坐在这跟你聊天IvybelievesIshouldjustsitandtalktoyou就像什么都没发生一样asifnothing'shappened.菲茨罗伊警探建议我大声DetectiveFitzroysuggestedreadingaloud读俄♥国♥小说fromaRussiannovel,不过那本小说的名字我读不出来thetitleofwhichIcannotpronounce.我猬这样可能会激怒你然后你坐起身来Isupposeitmightprovokeyouintosittingup求我别再读了andbeggingmetostop.而波茨先生AndMr.Potts波茨先生出乎意料的体贴周到Well,Mr.Pottswassurprisinglythoughtful.他建议说既然你最讨厌别人喋喋不休Headvisedthatasyouareamanwhodespisesalotofchatter,那我在这坐着陪你就行thatIshouldmerelysitwithyou.这应该就足够了Thatwouldbecompanyenough.拜托你醒过来吧Pleasewakeup.威廉：William.醒醒Wakeup.醒醒Wakeup!醒醒WOMAN:Wakeup!我说醒醒Isaid,"Wakeup!,12年前离开这里快:Getoutofhere!Shoo!给我出来赶紧滚蛋GetoutofherelGoon,buggeroff!滚蛋Buggeroff.快滚好了好了我这就走了Buggeroff!Allright,allright,mgoing!你要点什么WhatcanIgetyou,huh?我只是想问问你这货摊Iwasjustwonderingifyouneeded要不要请人帮忙somehelprunningthestall.不用No.我_L作可卖♥♥力了mahardworker.我今天可以免费给你干一天Iworkforfreefortodaysoyoucansee让你看看我&hearts汗♥的多好-我说不用了howgoodIam.Isaidno.拜托了Please.我两天没吃东西了Ihaven'teatenintwodays.要什么亲Yes,darling?请给我来条面包WOMAN:Loafofbread,please.当然Yes,ofcourse.嘿嘿STALLKEEPER:Hey!Hey!嘿Heyl天啊:DearGod.早MAN:Morning早早WOMAN:Morning.Morning.怎么回事WhatonEarth?丽兹1.izzie!你怎么回家来了Whatareyoudoinghome?你被开除了You'vebeenexpelled!没有不算是No!Well,notexactly.我被要求立刻离开那里Iwastoldtoleavethepremiseswithimmediateeffect.这难道还不是被开除吗Howisthatnotbeingexpelled?那又不是所学校艾薇It'snotaschool,Ivy.只是个培训学院It,satrainingcollege.从学院出来不叫开除叫勒令退学You'renotexpelledfromacollege,yougetsentdown.哦请原谅我的无知Oh,pardonmyignorance.我都记不得你从多少个地方velosttrackofhowmanyplaces被人给勒令退学了you'vebeensentdownfrom.又不是我的错It,snotmyfault.我不想做Idon'twanttobe家庭教师或者学校老师agovernessoraschoolmistress,或任何这种类型的工作oranyofthosethings.而且我本就计划要回来的AndIwasplanningtocomebackanyway.我收到了父亲有关斯奇普的信IgotFather'sletteraboutSkip.哦所以你父亲的狗死了Oh,soyourfather,sdogdies,而正好你也被andthatjusthappenstocoincide勒令退学了那不是他的狗withyoubeingexpelled.It'snothisdog,那是我们家的狗是我非常爱的狗it'sthefamilydog,whomIverymuchloved.这不是问题的关键而且你也知道Thatisnotthepoint,andyouknowit!你都16岁了丽兹You're16yearsold,Lizzie!你也该长大了lt,stimeyougrewup!如果我想听人吼我那我不如Well,ifIwantedtogetshoutedat,Iwould"vestayed留在学院了atcollege.而且我真的很爱那条狗AndIreallydidlovethatdog.我们要拿你怎么办呢Whatarewegoingtodowithyou?天知道你父亲会说什么Godonlyknowswhatyourfather'sgoingtosay.摄影师在路上了吗:Isthephotographeronhisway?是的斯嘉丽督杳Yes,InspectorScarlet.我认识这个人Iknowthisman.我们以前一起工作过Weusedtoworktogether.他叫Hisname,s,um.沃利斯Wallis.亚瑟沃利斯ArthurWallis.看上去不太像是抢劫Doesn'tseemlikearobbery,though.是谁发现的他Whowasitthatfoundhim?下午好Goodafternoon.我都在这待儿小时了到底怎么回事啊I'vebeenherehours-what'sgoingon?你需要向总调查官Youwereaskedtogiveastatement做份口供tothechiefinvestigatingofficer?就是我Thatwouldbeme.我是亨利斯嘉丽总督察你是Myname,sDetectiveInspectorHenryScarlet-andyouare?我已经给过口供了啊vealreadygivenastatement.我就是路过Iwaswalkingpast,看到了一具尸体我走开去找人帮忙现在我能走了吗Isawabody,IwentandgothelpcanIgonow?你的姓名Yeah,yourname,please?威廉威灵顿WilliamWellington.威灵顿Wellington.跟那个公爵同姓吗Asintheduke?谁Who?现在学校都教啥啊Whataretheyteachingyouinschoolsthesedays?你最好别想着You'dbetternotbethinking把这脏水泼到我身上offittingmeupforthis.我可听说过你们伦敦警♥察♥I'veheardaboutLondonbobbies.没人指控你任何事Nooneisaccusingyouofanything.毕竟很少有杀人犯把警♥察♥叫到Imean,veryfewmurdererswouldbringthepolice犯罪现场-我再不去工作就丢了toacrimescene.mmissingwork.我在一个馅饼傩上班I'veajobonapiestall.如果我不及时赶到就没的干了lloseitifIdon'tgetbackthere.要么你在这回答我的问题Youeitheranswermyquestionshere要么就跟我去苏格兰场ordownatScotlandYard.你自己选-给我让开Yourchoice.:Getoutofmyway!你不能把我丢在这WILLIAM:Youcan'tleavemeinhere!我要去趟停尸房♥mgoingtothecitymortuary.等我回来时带他来我办公室WhenIgetback,bringhimtomyoffice.是长官OFFICER:Yes,sir.丽兹有人来看你1.izzie?There,ssomeoneheretoseeyou.谁啊Well,whoisit?帕克太太和她儿子Mrs.Parkerandherson.不不不告诉他们我我No,no,no,tellthemm,m.MRS.PARKER:Ah!
