MissScarletandTheDuke《斯嘉丽小姐和公爵》第四季第一集完整中英文对照剧本.docx
我叫伊莱沙斯嘉丽MynameisElizaScarlet.是个私♥家♥侦♥探♥maprivatedetective.还有拜托千万别说你是个啥And,please,don'tsay,"You'reawhat?,我现在负责伦敦办事处了ELIZA:mrunningthisLondonofficenow,我敢保证情况会有所好转的andIcanassureyou,thingswillpickup.我们基本上一个客户都没有Wehaveexactlynoclients.极端时刻需要极端手段Desperatetimescallfordesperatemeasures.不要四处乂嗅又刨的WILLIAM:Nosniffingaroundordigging.我又不是狗威廉mnotadog,William.你做了什么啊Whathaveyoudone?!你看上很累你看上去很美Youlooktired.Youlookbeautiful.在纳什父子HereatNashandSons,我们提供最专业的服务weofferthemostprofessionalofservices.我不是吹嘘哈过去几个月在我的领导下AndIdonotboastwhenIsaythatthesepastfewmonths我们取得了很大的成功undermyleadershiphaveseenevengreatersuccess.一位女性掌管着Awoman,noless,atthehelm伦敦最受尊敬的私♥家♥侦♥探♥机构ofLondon'smostesteemedprivatedetectiveagency.伊莱沙斯嘉丽首席调查员ElizaScarlet,chiefinvestigator.戈弗雷先生斯嘉丽里面是一个TOneTinScarlet,MrGodfrey.正如你所见我的成功不言而喻Asyoucansee,mysuccessherespeaksforitself.抱歉打扰一下CLARENCE:Sorrytodisturbyou,斯嘉丽小姐但我需要你MissScarlet,butIneedyoursign-off在惠特洛克案件调查上签字ontheWhitlockcaseinvestigation.当然Ofcourse.这是我们众多成功案例中的一个Anothersuccessfulconclusiontooneofourmanycases.请能确保我们的地址Andifyoucouldensurethatouraddressisplaced在文章的显著部位出现戈弗雷先生somewhereprominentinthearticle,Mr.Godfrey.多少次了Howmanytimes?是惠特洛克案件或者惠特洛克调查It,stheWhitlockcaseortheWhitlockinvestigation,不要案件和调直两个词一起用notboth.纳什先生雇我IwasnothiredbyMr.Nash又不是假扮私♥家♥侦♥探♥的topretendtobeaprivatedetective.三次了Soyousaid,threetimes.谢谢各位Thankyou,everyone.你们现在都知道流程了Youknowthedrillbynow.斯嘉丽小姐我能说句心里话吗不能MissScarlet,mayIspeakmymind?No.我知道纳什先生的全体员工Iknowit'snotidealthatMr.Nash'sentire都离开了你的确很糟糕谢谢staffofmenhaveleftyou.Thankyou用遗弃来形容更合适Desertedismoreanappropriateterm.但当他在巴黎时Butwhilsthe'sinParis,确保他的生意不亏本itismynumber-oneresponsibility是我的首要责任tomakesurehisbusinessisfinanciallyviable.也是我的谢谢Asitismine-thankyou.所以所以作为他的会计So,so,ashisaccountant,Imustadviseyou我强烈建议你inthestrongestpossibleterms你这么花钱是非常不谨慎的thatthis,thisfinancialpracticeisnotprudent.谢谢谢谢斯嘉丽小姐Thankyou.Thankyou,MissScarlet我知道自己在做什么克拉伦斯Iknowwhatmdoing,Clarence.真的吗Really?真的吗因为因为请演员Really?Because,becausehiringactors来假扮调直员是非常不理智的topretendtobedetectivestellsmeotherwise!我算了算So,vedonesomesums.我们的财务状况Andourfinancialsituation不像我们当初想的那么糟isnotasbadaswefirstthought.而是更糟糕了Itisworse.因此我对雇佣Hencemyreservations演员假扮雇员持保留意见athiringactorswhopurporttobeemployees.这就是浪费钱-不是It,sawasteofmoney.It'snot.警♥察♥新闻画报将发表一篇文章TheIllustratedPoliceNews"willpublishanarticle宣称自纳什先生让我负责以来declaringoursuccess我们取得了成功的业绩sinceMr.Nashleftmeincharge.这会为我们吸引更多的客户This,inturn,willattractmoreclients.更多的意思是原本就很多Theterm,more"implieswealreadyhaveafullroster.可是我上次查看时发现ButthelasttimeIchecked,wehaveexactly我们一个客户都没有noclients.我不想把责任Idonotwishtolayblame完全归咎于你squarelyatyourdoor.很好因为他们不想让女人Good,becausethefacttheydidn'twantawoman管账是生物学问题而不是过错runningtheiraccountsisaquestionofbiology,notfault.纳什先生的手下们也是一样AndthesamegoesforMr.Nash'sstaffofmen.我记得纳什先生的手下离开MyrecollectionisthatMr.Nash'smenleft是因为你对待他们的方式becauseofthemannerinwhichyoudealtwiththem.他们中的一半人吃完午饭后就不回来了Halfofthemneverreturnedaftertheirlunch另一半人则想什么时候上班就什么时候上班andtheotherhalfstrolledintoworkwhenitsuited.我的管理更为严格Iwastryingtorunatightership.纳什先生的方式:Well,Mr.Nash'sway则更为尊重wasalittlemorerespectful.克拉伦斯需要我再提醒你一遍他已经不在这了吗Clarence,needIremindyouthathe,snothereanymore?我现在负责伦敦办事处rmrunningthisLondonofficenow,我敢保证情况会有所好转的andIcanassureyou,thingswillpickup.既然你这么说Ifyousayso.我就是这么说的Ido.给我从费尔顿街到布里奇巷的当地人才档案WILLIAM:GetmethefilesonthelocaltalentfromFeltonStreet任何会用刀的都要toBridgeLane,anyonehandywithaknife.是长官Yes,sir.你去调杳一下死者的亲戚Youtrackdownthedeadman'srelatives,通知他们死者被刺的事-马上去长官informthemofthestabbing.Straightaway,sir.嘿公爵-现在没空Hey,Duke.Notnow.长官OFFICER:Sir!现在不行:Notnow!好了我们开始吧Allright,letsgetstarted.我说了安静点Isaid,quiet!现在我知道上个月很难熬Now,Iknowthislastmonthhasbeendifficult简直地狱一般Diabolical,morelike.但刚刚证实Butithasjustbeenconfirmedthat,除了新加的埃塞克斯郡和肯特郡以外aswellastheadditionalareasinEssexandKent,我们现在还将负责we'llnowbepolicingfurtherdistricts萨里和米德尔塞克斯郡的治安管理inSurreyandMiddlesex,too.该死头儿Bloodyhell,skipper,我们已经捉襟见肘rwe,reflat-outasitis.为了满足需求所有假期都将取消Tocopewithdemand,allleavewillbecanceled同时实行两班倒anddoubleshiftsimplemented.我说现在没空了Isaidnotnow!是急事长官-什么东西It,surgent,sir.What,sthis?赶紧开工吧Gettoit,then.菲茨罗伊菲尔普斯Fitzroy,Phelps.如果我需要你的意见查理我会问你的1.isten,ifIwantyouropinion,Charlie,Iwillaskforit.我自己没有做的事mnottellingyoutodoanything我也不会让你做thatmnotalreadydoingmyself.我都已经几天没回家了Ihaven'tbeenhomefordays.我知道头儿抱歉Iknow,skipper-sorry.好吧梅菲尔地区发生了枪击案Right,there'sbeenashootinginMayfair.听上去像是持械抢劫Soundslikeanarmedrobbery.是特纳街尽头的那个地方It,sthatplaceattheendofTurnerStreet.极乐境TheTempleofElysium.是个剧院吗Isitatheater?不是孩子No,son.不是剧院Itain'tnotheater.你好啊帅哥Hello,handsome.之前来过警♥察♥我已经给过口供vealreadygivenmystatementtotheoff
