Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
16银行被抢劫2嫌疑犯$2,700平均损失没有使用武器银行抢劫者受到习惯的驱使Bankrobbersarecreaturesofhabit.一旦他们成功了一次他们就会不断地做下去Oncetheydevelopasuccessfulroutine,theysticktoit.选择好时间地点武器做好伪装Timeofday,dayoftheweek,choiceofweapon,disguise,他们会重复的做这些工作regionthesewillbethesameagainandagain.就像这些鱼的行为一样It'sactuallyalotlikethesefish.只要观察足够长的时间Givenenoughtime,你就可以找到一个明显的带头者it'spossibletodiscernadistinctpattern其他的鱼会跟着它thateachonewillfollow.数学家他们非常的喜欢Well,mathematicians,theydosolove去找一个带头者是这样吗？findingthesepatterns,don,tthey?告诉我你收集整理这些Tellme,whathaveyougleaned重复犯罪的案例做什么？fromthissetOfrepeatedcrimephenomena?得出方程是为了FBlAnequation,fortheFBI,这样可以预知在什么时候什么地点thatpredictswhenandwhereARROYOSECOBANK这两个抢劫者会再次作案thesetwoparticularrobberswillstrikenext.我告诉哥哥他们今天会故伎重演Itoldmybrother,they'dhittoday.Curtis有情况吗？Curtis,youseeanything?没有Clear.Keith?Keith?没问题Clear.在这两处的其中一个地方.atoneoftwolocations.他们在8个月内抢劫了16家银行They'vehit16banksineightmonths.FBI给他们的代号♥是“礼仪学校的男孩"TheFBI'snicknamedthemtheCharmSchoolBoys因为他们非常的和蔼有礼貌becausethey'resoniceandpolite.他们没有使用武器没有恐吓Theydon'tuseweaponsorthreats.他们会说请以及谢谢Theysay"please"and"thankyou."他们甚至会为了Theyevenopendoorsforotherbankcustomers进出的银行顾客开门ontheirwayinandout.通过综合的可能性模型Usingacombinationofprobabilitymodeling以及统计学分♥析♥我能够准确地指出他们的下一次作案andstatisticalanalysis,vepinpointedthenextrobbery.1:30了It's1:30.如果这些家伙出现在IftheseguysactuallyshowCharlie预计的时段里面withinthetimewindowCharlie1Spredicted,这真是令人惊奇it'skindofamazing.是我也这么认为Yeah,Iknow.想听听关于Charlie的事情码？Wanttohearsomethingwild?当我们在大学的时候常常打棒球WhenIwasincollege,Iplayedbaseball.Charlie可以预计出walk的次数（WaIk:自♥由♥上垒球员因投手投出四坏球而移到第一垒）Charliecouldpredicttheamountofwalks而后我也亲身证实了他预知的正确性Iwasgonnagetjustbymystance.Charles我并不是怀疑你的Charles,Ihavenodoubtinyourability预计人和鱼行为的能力topredictthemovementsoffishandmen,但是我想提出一个忠告butIwouldofferonecautionarynote,仅仅是同事间的建议justcolleaguetocolleague.是什么？Andwhat'sthat?不要混淆了预知能力Don'tmistaketheabilitytopredict与控制能力withtheabilitytocontrol.是的我想我知道这之间的差异Yeah,IthinkIknowthedifference.Oh放松点自♥由♥自在一点Oh,tobeyoungandbrilliantandfullofyourself.我会考虑的Justconsider.那些“礼仪学校的家伙”或者说男孩或者其他的什么TheseCharmSchoolGuysorBoysorwhatever,他们并不知道将会发生些什么theyhavenoideawhat'sabouttohappentothem.但是我的方程可以Butmyequationdoes.我看到目标了Ihavethetargets.能肯定吗？PositiveID?两个白种男性30多岁TwoCaucasianmales,mid-tolate30s.带着棒球帽和太阳镜Baseballcapandsunglasses.我马上过来！快！monmyway.Let'sgo.快！快!1.et'sgo.Let'sgo.2号♥看见他们了吗？TeamTwoBaker.Yougot'em?看见了Got'em.3号♥Tellernumberthree.我们会跟上We'removing.大家注意自己的线路Everybodywatchyourline.目标正在要求出纳员SubjectOneisaskingtheteller给他的袋子里装钱tohandhimthecashdrawer.他们出来了They'recomingout.David情况怎么样了？David,what'syourstatus?他们出来了Don我们必须得行动They'recomingout,Don.Wehavetomovein.行动！Go.FBI!FBI!FBI!FBI!F!B!I!F!BH!David有多少人持枪？David,howmanyshooters?所有人注意出了什么事?！Allunits,what'sgoingon?!发生枪战了！Shotsfired!很多持枪者！Multipleshooters!有探员被击中了！Agentdown!我们每天都在使用数学每天Weallusematheveryday.everyday.预报天气.toforecastweather.记录时间.totelltime.运作经济tohandlemoney.tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程式Mathismorethanformulasandequations.有逻辑的It'slogic.有理性的lt,srationality.我们可以处理很多神秘的事物It'susingyourmindtosolvethebiggestmysteriesweknow.数字追凶第二集卧倒！卧倒！Getdown!Getdown!待在原地！Staysma!退后！退后！Getback!Getback!退后！Getback!你们还好吗？Youallright?掩护我Coverme.你怎么样？Whattayougot?有人中弹!Agentdown!我来救他mgonnagoforMcKnight.这把枪给你，掩护我知道吗？Youcovermewiththis,allright?这是来自8频道新闻的现场报道ThisisalivebreakingreportfromtheChannel8News.这里有一个博士后Ialsohaveapost-docwhoneedshelp在一个课题上需要帮助withsomereferencesonanarticle.你能帮忙推荐几个数学系的学生吗？Maybeyoucanrecommendacoupleofmathstudents?等等先说清楚一点Well,wait.Let'sclarify.你说的是那个红头发的博士后？Thisistheredheadedpost-doc?红头发常常穿着旱冰鞋Redhairandsherollerblades?对你知道呀聪明的理论家Yeah,youknow.Brillianttheoretician.好了忘了这个肆业生吧Well,forgettheundergrads.我不会帮助她。llhelpher.在联邦探员和银行劫匪的.injuredinthecrossfire,whereashootout枪战中中受伤betweenFederalagentsandsuspectedbankrobbers事态还在进行中isinprogress.我看见好几个人躺在地上Iseeseveralpeoplearelyingontheground.Ray!Ray!上！Move!他们正在掩护撤退!Terry!They'recoveringtheirexit!Terry!冲Go.Ray.Ray.上!Move!把你的手举起来！GetyourhandswhereIcanseethem!举起手来！Getthosehandsup!站住！不许动！Freeze!Don'tmove!扔掉对讲机！扔掉它！Dropthatradio!Dropit!两个嫌疑犯Igottwosuspects进了一辆银色的轿车车牌号♥是.fleeinginasilversedan,license.一个八岁的女性.inprogress,eight-year-oldfemale.所有人注意收到请回答Allavailableunitspleaserespond.Uh这里是l-Adam-6.Uh,thisisl-Adam-6.需要我们离开前清理这个区域吗？Shouldn'twesecuretheareabeforewepullout?他们在我们的系统里面They'reinoursystem.他们在我们的通讯系统里面They'reinourcommunicationssystem.正在发送错误的报告They'remakingfalsereports.所有人注意报告Anyavailableunit,reportto.那边有情况！Securethearea!在那边！快快
