Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

203900儿童绑♥架♥90%与父母有关56%孩子存活48小时关键时期怎么了？What'swrong?我想我应该去工作了Ireallyshouldgetbacktowork.这是她的六岁生日party这对她很重要-EmiIy正高兴着呢他不会发现我走了It'shersixthbirthdayparty.Please.It'simportant.Emily'shavingagreattime.Shewon'tevenknowmgone.你最喜欢什么颜色？Whafsyourfavoritecolor?绿色!蓝色!-Okay这是什么颜色？Green!Blue!Okay,whatcoloristhis?Bye-bye.Bye-bye.Burdick太太使用支票和信♥用♥卡♥付帐都可以-Oh好的我去拿支票簿稍等一下Checkorcreditcard'llbefine,Mrs.Burdick.Oh,right,letmegetmycheckbook.Holdon.Bye.Bye.Hey你们要去哪里？Hey,whereyougoing?妈妈！Mommy!不不!不!停下!-妈妈！No,no,no!No,no!No!Mommy!Emily!Emily!请停下!-救救我Mommy!Emily!Emily!Please!Helpme,Mommy!Ethan!Ethan!我们已经在高速路上设置了检查We'vegotAmberalertsuponfreewaysigns.而且我们收到了300多条消息我们保证会全力跟进We'vealreadyreceivedover300tips.Ipromiseyouwe,llrundowneveryeof,em.为什么会这样？他们是想勒索钱财吗？Whatisthisabout?Doyouthinktheywantmoneyfromus?我们得为有可能的敲诈行为做好准备We'repreparedforthepossibilityofaransomdemand.我们有大约3,000美元的存款我们的住房♥有第二抵押权Wehavemaybe$3,000insavings.Ourhouseissecond-mortgaged.鉴于这样我们没有足够的信息来判断作案动机Atthispoint,wedon'thaveenoughinformationforamotive.这个东西-会帮助你问忆近几个月来到过你家的人-Thisformhereit'llhelpyouremembereveryonewho,sbeentoyourhousewithinthelastfewmonths小孩保姆园丁baby-sitters,gardeners.我们有这样一张工作表吗？Youhaveaworksheetforthis?David-David.在方圆3英里内We'vegot36registeredsexoffenders我们有36个记录在案的性侵犯者justwithinthreesquaremiles.我们得去看望看望他们We'llneedtolookatallofem.Hey.Hey.你们得到了有关那个小丑的什么线索吗？-我们正在收集整理party上的照片和影像资料看看能不能辨认出身份Youguysgotanythingontheclowns?We,recollectingphotographsandvideotakenatthepartyforapossibleI.D.那个母亲通过同一家公♥司♥预约做party布置和主持Okay,themothergot'emthroughthesamecompanythatsuppliedthepartyrentals.在这个party的两天前有人打电♥话♥给公♥司♥自称是EthanBurdick要求取消预约Abouttwodaysbeforetparty,someonecallsthecompany,ysthey'reEthanBurdickandcancelstheclowns,但是Ethan说那不是他althoughEthansaysitwasn'thim.所以无论谁计划了这次绑♥架♥他都知道这次party和这个服务公♥司♥Sowhoeverplannedthisknewabouttheparty,knewwhichrentalcompany.那个母亲父亲或者两个人.Themom,dad,both.在询问的时候我发现他们两人并没有作动作或语言上的暗示Iwatchedthemduringtheinterview.Neheroneofthemlookedtotheotherforvisualorverbalcues.不像是一个事先编好的供词Noindicationofarehearsedstory.如果其中有一人卷入另外一人应该不知道IfoneOfthem'sinvolved,theotheronedoesn'tknowaboutit.我想去看看那个父亲的办公室在哪里？Iwanttocheckoutthedad'soffice.Where'sthat?这里Thatway.好Allright这些是关于抽象数的理论Whatthiisisabstractnumbertheory,主要用来处理素数问题mostofitdealingwithprimenumbers,素数就是我知道素数是什么Charlie.whicharenumbersthatcan,t.Iknowwhatprimenumbersare,Charlie.就是不能再被1和本身以外所除的数Youcan'tdivide'emintosmallerones.Don这是一个高难度的问题Don,thisisdeepstuff.非常前沿的工作Thisisveryadvancedwork.他叫EthanBurdick.Hisname'sEthanBurdick.你知道他是谁吗？Youknowhim?不我从来没有听过这个名字虽然No,veneverheardofhim,although.你看我仅仅是大概看了一下他的工作youknow,justapreliminarylookathiswork.在这个有争议的问题hTheseideas他的处理方法.ontheCriticalStripare.非常的巧妙areelegant.他取得了我以前从来没有见过的进步He,sgotanapproachhereveactuallyneverseenbefore.等一等仅仅粗略的看了一下他的工作情况就能得出这个结论？Waitaminute.Allthisfromapreliminarylookathiswork?我得说EthanBurdick非常的聪明dsayEthanBurdickisseriouslybrilliant.聪明到不能发现自己的小孩从他的窗前被抢走Sobrillianthedidn'tnoticehisonlykidbeingsnatchedrightoutsidehiswindow.是的我会Yes,Iwill.他在跟谁通话？Whoishetalkingto?长官请你让你的人到后院去从我的房♥子里出去Officer,takeyourguysinthebackyard,ontheside,andtakethemoutofmyhouse.我让你们离开你们就离开就这样-Burdick先生IfIaskyoutoleave,youleave.That'sit.Mr.Burdick.不用多说了不要在这里争吵EndofargumentThere'snodiscussionhere.我不需要你们的调查和帮助警♥察♥先生-WhOa先生先生有什么问题跟我说Idon'tneedyourcooperationinthisinvestigation.!don'tneedthepolice.Whoa,sir,sir,justtalktome.我不需要FBl参与寻找我的女儿请你们现在立刻从屋里出去马上！-谁给你打了电♥话♥?告诉我是谁?谁？Idon'tneedtheFBItofindmydaughteranymore.IneedyoutoIeave.Everyone,outofthehouse,now.Whocalledyou?Tellmewhocalledyou?Whocalledyou?我们每天都在使用数学.预报天气Weallusematheveryday.everyday.toforecastweather.记录时间totelltime.运作经济tohandlemoney.tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程式mathismorethanformulasandequations.有逻辑的It'slogic.有理性的It,srationality.我们可以处理很多神秘的事物It'susingyourmindtosolvethebiggestmysteriesweknow.我告诉过你们让你们走Itoldyoupeopletoleave.你知道你在看的内容是什么吗？Doyouevenhaveanyideawhatyou'relookingat?是的你正在全力的试图证明Riemann假想Yes.You'remakingsignificantprogresstowardprovingRiemann,sHypothesis.是的很好Yeah.Verygood.你对素数理论有一些了解Youknowsomethingaboutadvancednumbertheory.对不起我想我应该介绍介绍我自己Sorry.Ishould,veintroducedmyself.我是CharlieEppes.MynameisCharlieEppes.CalSci的一个教授maprofessoratCalSci.我应该认出你来的几年前我去听了你的Pvs.NP讲座Ishould'verecognizedyou.IattendedyourlectureseriesonPvs.NPacoupleyearsago.你的研究展现出了一种奇特的洞察力Yourworkshowedacertain.insight.你在哪里取得学位的？Where'dyougetyourdegree?我在Cornell学习IstudiedatCornell,但是我还没有完成我的博上论文butIneverfinishedmydoctoralthesis.你在这里的研究非常的令人吃惊You'veobviouslydoneamazingworkhere.你应该uh发表这些成果Youshould,uh,haveitpublished,向数学协会公布这些getito