Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第十一集完整中英文对照剧本.docx
数字追凶第二季第11集Numb3rsSeason2Episode11该死电♥话♥哪去了？Damnit,whereisthephone?colby你什么看法？Whatdoyousay,Colby?嗨donHey,Don.又是地球解放运动组织的支持者干的？FriendsfromtheEarthLiberationMovementagain,huh?是啊这是第四起保护生态的火灾了Yup.So,thismakesforthefourthecofire.你说烧了一个汽车店铺Youtellhowyou'regonnasavetheworld是拯救世界的方式公？byburningdownanSUVdealership,youknow?我们还找到了一个人Yeah,well,allIcantellyouis,wegotaguyoverhere这伙计再也不能出来呼吸新鲜空气了who'snotgonnabearoundtoenjoythefreshair.seangrasso男性32岁初级推销员SeanGrasso.He's32,juniorsalesman.店主说他可能是早早过来写报告的Theownersayshethinksheprobablycameinhereearlytodohispaperwork.通知家属了么？Notifythefamily?是的megan跟他妻子谈了Yeah,Megantalkedtohiswife.她怀孕四个月了Evidently,theyhaveafour-monthold.don嗨我收到你的短♥信♥了Don.Hey.Igotyourmessage.好的弟弟你你没必要过来的Yeah.You-Youdidn'thavetocomedown,buddy.啊嗯四次火灾的数据还不能确定什么Aah.Um,fourfiresdoesn'tprovideenoughdatatocreateahotzone所以我过来看看能不能再找到些别的soIthought.IthoughttheremightbesomethingelsehereIcanworkwith.噢过来-Charlie真的没什么东西Oh,comehere.-It'sreallynotmuch,Charlie.就是一个烧光了的SUV和亭子It'sjusttheburnedoutSUVandthisboothhere.嗨paul我看看Hey,Paul.Letmesee.don-最近如何Don.-How'sitgoing?还好Allrightcolby-paulColby.-Paul.我是CharleseppesFBI顾问mCharlesEppes.maFBIconsultant.paulstevens洛杉矶消防部纵火案调直员你是一个纵火专家？PaulStevens.LAFDArsonInvestigator.Areyouanarsonexpert?不我是一个数学家mamathematician.你可能奇怪为什么我会在这里出现Youmightbewonderingwhatmdoingatthesceneofanarson.对我来说一点也不奇怪Hey,makessensetome.我学的纵火书里都是数学方程1mean,I-vegotarsonbooksfullofequations.点火,燃烧计算氧气流速Openandcontainedflamecalculators,uh,flowratesforoxygen.对燃烧的研究很大程度上是基于流体力学的Well,the-thestudyofcombustionisbasedlargelyonfluidmechanics.Prandtl、Euler还有Smit作出了很大贡献Youknow,there'ssomeamazingworkdonebyPrandtlandEuler,Smits.那些都是书本上的东西Equationsareinthebooks,notthatinhere.实际上我是跟实物打交道MostlyIworkwithphysicalindicators-scorchmarks比如烧焦点引火装置燃烧模式从中找出签名ignitiondevices,burnpatterns.Tryingtobuildasignature.有点像给纵火者建、'£数据库Arsonist'sM.0.,thatkindofthing.那么你发现什么了没？So,anything?是啊SUV是用燃♥烧♥瓶♥引燃的Yeah.The,uh,SUVwentupwithaMolotovcocktail.跟另外几起一样That'sthesameasalltheotherfires.这个治安亭呢？Andthesecurityboothhere?香烟和火柴盒经典纵火方式Cigaretteandabookofmatches.Classic,old-schooligniter.为什么要烧这个亭子Whybotherwiththebooth?嗯里面有个电♥话♥Well,there'saphoneinside.可能是想保证没人可以打电♥话♥求救吧Probablywantedtomakesurenoonecalledforhelp.倒霉的还是那个早起打电♥话♥的推销员算了不说了Onlythesalesmanshowsupearlyandtriestomakeacallanyway.开门的时候氧气吸入形成倒风Opensthedoor,influxofoxygen-createsabackdraft.你知道么人们总是低估了火的威力Imean,peopleunderestimatethepowerofafire即使是很小的火evenasmallone.Youknow?我们现在干点什么？Whatdoyousuggestwedoatthispoint?想根据纵火方式抓纵火犯Tryingtocatchanarsonistbyhissignatureislike就像是根据影子来抓人tryingtoidentifysomeonebytheirshadow.Imean.要是可以把教授借给我的话我过后可能还能给你们点什么ImightbeabletocomeupwithalotmoreifIcanborrowyour,uh,professorhere.好吧没问题去吧Yeah,Imean,it'sfinewithme,goforit.十分荣幸Sure.It'smypleasure.我可以看看你的本子么？当然CanIseewhatyou,reworkingwith?Sure.在Colorado这些人曾迫使一个滑雪场项目下马Youknow,inColorado,theseguyseventuallydestroyedaskiresort.他们留下一个条幅写着你们建立我们烧毁Theyleftabannerthatsaid,"Ifyoubuildit,theE-L-Mwillburnit.,我现在担心的是每一次火灾他们都变得更有攻击性了Youknowwhatwasreallyconcerningmeisthatwitheachfire,theygetmoreaggressive.我们每天都用到数学Weallusematheveryday来预测天气topredictweather计算时间totelltime管理金钱tohandlemoney.数学不只是公式和方程Mathismorethanformulasandequations.它是逻辑理性It,slogic.rationality.是用你的大脑来解决我们所知的最大的秘密It'susingyourmindtosolvethebiggestmysteriesthatweknow.没有比观察"Thereisnomoreopendoor蜡烛的燃烧方式更好的bywhichonecanenterthestudyofnaturalscience进入自然科学大门的办法了thanbyconsideringthephenomenaofacandle."法拉第说的Faradaysaidthat.法拉第？Faraday?我怀疑他有没有用他的洞察力来解决过纵火案IwonderifFaradayeverusedhisinsightstocrackanarsoncase.我好像问到了挫败的味道？Oh,domysensorsdetectfrustration?对你的鼻子很好使Yes,yoursensorsarecorrect.纵火案的调杳涉及7个因素Arsoninvestigationsconsidersevenpointsofdata-燃料燃烧速度焦痕fuel,burnrate,scorchmarks烟雾模式火焰温度点火装置还有smokepatterns,flametemperature,igniter,and,uhoh哦起火点这些加起来叫做火灾签名pointoforigin-tocreatewhat'scalledafiresignature.噢7个因素Oh,sevenpoints.怎么听起来像是指纹之类Youknow,thissoundslesslikeasignature,morelikeafingerprint.这就是问题所在它不像指纹那样Well,see,butthat's-that,sjustitIt'snotlikeafingerprint.纵火签名不精确也不特定Arsonsignaturesarenotnearlyasaccurate,noraretheyasspecific.我需要更多的参数Ineedmoreparameters.所以得可以特异性的量化火灾的参数Everythingthatgivesafireitsspecificcharacter.好吧你怎么做呢？Allright.What'stobedonehere?我已经把这7个元素分成了一些子集Well,vealreadystartedbybreakingdowntheinitialsevendatapoints我相信还有更多的东西intoseveralsubsets,although,msurethere'smoretofollow.你知道么如果美国的汽车Doyourealizethatifeveryvehicleinthisnation都能每加仑汽油多跑2.7英里averagedjusttwopointsevenmoremilespergallon我们就可以切断对中东石油的依赖了WecouldcutourdependencyonMideastoil?你真的认为纵火者是这么想的么？Areyouseriouslytryingtojustifythearsonist'smotive?不不不听我把话说完No,no,no,no,no,no.Hearmeout.我只不过是想说ELM组织
