Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第二十集完整中英文对照剧本.docx
你要迟到了you'regoingtoelate.再见Bye.不吃了No.早'Morning.嗨AmyHi,amy.谢谢你Thankyou.哦嘿-嗨oh,hey.-Hi.抱歉我们迟到了我们得重新评估研究预算Sorrywe,relate-Wehadtoreviewtheresearchbudget.本来不用的我一开始就说对了Wedidn,thaveto,consideringIwasrightthefirsttime.这可完全是遗传特性啊Weltthoroughnessclearlyisagenetictrait.你的基因象是学术性的AlanYoucolor-tablikeanacadec,alan.我想买♥♥一个新的烧烤架mlookingforanew,uh,barbecuegrill.你觉得怎么样？Whatdoyouthink?新的？你的那个旧的怎么了？New?What'swrongwiththeoneyouhave?这个更好些更有特色Thisone'sbetter.Ifsgotmorefeatures.我听起来.Soundsabit.觉得有点过份浪费了conspicuouslyconsumptivetome.我这理我也能挑你!,youknow,Icouldsaythesameaboutyou,那个包不就花了1200美圆公？uh,thatbag,atisthat1,200bucks?哇真可耻啊-不是么？Wow,touch?-Huh?我想起来其实我早吃过早饭rYouknowwhat,mrememberingthatIalreadyhadbreakfast.所以我这就走了.Andsomactuallygoing.等等holdon.我提议咱们打个小赌怎么样？1proposeaIilewager.Allright?从随后30天内你♥爸♥和我不能买♥♥任何新的东西Forthenext30days,yourfatherandibuynothingnew.除了一些食物和生活基本必须品Nothing.Exceptforfoodandstapleitems.好啊我接受allrightj,mon.你来做证人Andyoubeawitness.不我才不要被扯进这个No,Idon'twanttohaveanythingatalltodowi.我是CharleEppesCharleseppes.好的我大概20分钟后能到那Uh,yeah,Icanbethereinabout20minutes.不客气Sure.我得走了Igottogo.被害人是JohnWalton37岁是名科学技术记者Victim'sjohnWaIton,37,scienceandtechnologyreporter.爆♥炸♥物是一个邮件炸♥弹♥?Uh-huhandthedevicewasaletterbomb?对是从收发室出来的信件Yup.Itoriginatedinthemailroom.目击者说他先看到了一道闪光Witnesssayshesawtheflash.随后能记起的就是自己躺在地上看到了急救医生Nextthingheknew,hewasonhisback,lookingupatanemt.现场除了我的ATF小队（ATF:美国酒精烟草与枪♥械♥管理局）Besidesmyatfteam,队炸♥弹♥处理小队和一名邮政调查员abombsquadandapostalinvestigatorareon-site.FBI的人在哪？Well,where'sthefbi?嘿Hey.怎公把我们俩都叫到现场来了？What'supbeatingustothecrimescene?是我打电♥话♥叫你弟弟来的Eppes探员mtheonewhocalledyourbrother,agenteppes.我知道他曾经参加过征兵中心爆♥炸&hearts漆的侦破Iknowheworkedontherecruitmentcenterbombings.以及之前的逆风纵火案的调查工作Andbefthat,thebackdraftarsoninvestigation.对That'sright.这样啊你叫什么？Yeah.What'syourname?ATF探员JessicaMalloyAtfagentjessicamalloy.你还好么Malloy?-不错有你们俩加入调查真好Howyoudoing,malloy?-Good.It'sgoodtohaveyouonboard.我是早闻大名了Yourreputationprecedesyou.NikkiDavis是我的朋友Nikkidaviswasafriendofmine.她是个好探员是吧？She'sagoodagent,huh?有什么头绪么？So,whatarewelookingathere?烈性炸♥药♥我估计很可能是聚能型装药Highexplosive,uh,shapedchargewouldbemybestbe.定向爆破Uh,targeted.这是一个经典的MisznaySchardin作用Youknow,thisisaclassicmisznay-schardineffect一膨胀气体与能量以expandinggasandenergyfocusedawayfrom垂直于爆♥炸♥表面的角度扩散andperpendiculartothesurfaceoftheexplosive.我就知道我们找对人了IknewIcalledtherightguy.爆♥炸♥分♥析♥涉及物理还有数学Explosionsareallaboutphysics,youknow,aboutmath一灼伤率破坏力气压波burnrates,brissance,pressurewaves.这房♥间里的每一件东西都能告诉我们关于这个爆♥炸♥的情况Everythinginthisroomtellsusastoryabouttheblast.这就象.拿手去敲打一张桌子It'slikeA.handpoundingatable.根据事后物体散布的位置和方式Bythewaytheobjectsaredisplaced,我就能告诉你敲打桌子的手的大小拳头握得有多紧Icantellyouthesizeofthehand,howtightegrip,敲击过程传递了多少能量howmuchenergyitimpartedonimpact.如同我能分♥析♥眼前炸♥弹♥的种类一样justlikeIcananalyzewhatkindofbombwe'relookingathere.没错我想你找对人了Yeah,Iguessyoucalledtherightguy,huh.要帮Walton这还是太晚了It'stoolatetohelpwalton.希望我们别又迟了1.et'shopewe'renotlateagain.=数字追凶第三季第20集二我也不知道能告诉你们些什么mnotsurewhatIcantellyou.John不是那种容易树敌的人Johnwasn'tthetypetomakeenemies.就俩小时前他还在这吻着孩子说再见Justtwohoursagohewasrighthere,kissingthekidsgoodbye.你丈夫工作怎么样？Whataboutyourhusband'swork?我想作为一名记者他可能会惹上某些人Iimagineasareporter,hemayhaveriledsomepeople,还可能接到过一些威胁andmaybereceivedsomethreats.John在科学杂♥志♥工作中唯一有过的一次问题Theonlyproblemjohneverhadonthesciencedesk就是有人威胁要起诉他waswhensomeonethrtenedtosuehim.谁？Who?那个人声称Guysaid.他被指控犯下莫须有的罪行hewasbeingaccusedofacrimehedidn'tcommit你还记得他们为什么要起诉他么？doyourememberwhytheywantedtosuehim?John那时IE做一片文章关于.Johnwascoveringastory一个系列针对实验室的onaseriesofattacksonIaboratorS.炸♥弹♥袭击bombings.天啊Ohmygod.三年以前的DNA炸♥弹♥案件Dnabombercasehreeyearsago.一批邮件炸♥弹♥被寄到了儿个生化实验室Aseriesofletter-bombsweresenttobiotechnologylabs.4人死亡最后一个是旧金山的拆弹小组警官Allright,killedfourpeople,thelastoneasanfranciscobombsquadsergeant.名叫BillReganBillregan.我们过去一起在亨茨维尔受训Wetrainedtogetherinhuntsville.这名大学生JaSOnAronoW被控告制♥造♥了这一系列DNA炸♥弹♥事件Collegekid,jasonaronow,pledguiltytohednabombings.他目前正服无期徒刑Andhe'sservingalifestence.这又有什么关系那时他要起诉WaIton?Andwhat'sthedeal,hewastryingtosuewalton?不是起诉人是EmmettGlaserNo,thatwasemmettglaser.一名离职的物理学教授Formerphysicsprofessor.Aronow过去是他的学生Aronowwasastudentofhis.Glaser曾经是国防部关于微型爆♥炸♥物的顾问Glaserconsultedfordodonmini-explosives.后来他因为批评了国防部在生物技术方面的研究被开除了Andwasfiredforcriticizingworktheyweredoingonbiotechnology.随后一份扬言攻击生物技术的声明在网上出现了Now,shortlyafterthat,amanifestoattackingbiotechsurfacedontheinternet.紧接着DNA炸♥弹♥袭击就接踵而至Andthednabomberattacksfollowed.所有袭击中的炸♥
