Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第二十一集完整中英文对照剧本.docx
Charles快过来Charlie,comeon!在这哪Thereheis.1.arry正进入大气层呢1.arryjustreenteredtheEarth'satmosphere.欢迎【可家Welcomehome.快来快来Comeon,comeon.因为天气他降落在爱德华空军基地了Weather,sforcingthemtolandatEdwardsAirForceBase.不错啊Roadtrip.得有人去接他1.et'sdrivetothedesertandpickhimup.是啊我们该租辆车Yeah,youknow,wecanrentaconvertible路上在拉斯维加斯停一下andstopoffinVegas玩玩扑克andplaysomepoker.你再当次扑克大赛冠军Oh,yeah,right,nowthatyou'reapokerchamp,too.我不想破坏气氛Oh.-Heyjlisten,Ihatetobreakittoyou不过我觉得Larry需要几天来适应butIbelieveNASArequiresacoupleofdaysofdebriefing.没关系我到时给他打电♥话♥Well,that,sokay,wellgethimonthephone.多了不起啊Yeah,Imean,it'snoteveryday你的朋友驾驶的是时速一万七千英里的火箭thatyourfriendfliesinonarocketat17,000milesanhour.Fleinhardt博士的一小步OnesmallstepforDr.Fleinhardt,是历史的一大步onegiantleapforCalSci.哦看他在那呢Oh,look,thereheis!-Hey!That'shim!他手里拿的是什么What'shegotinhishand?是什么网吗Isthatmacramate你要见谁Whoyougoingtosee?PonyFuentesPonyFuentes你要帮他免除死刑？YouescortinghimtoSanQuentinfortheexecution?不是No.有什么消息吗AUSABrickie.有人说他要告密Ponyfinallydecidetorat?死亡总能让有些人清醒过来It,sfunnyhowdeathwillmakeamanwanttoclearhisconscience.这可不像Pony的为人Doesn'tsoundlikePony.Pony之前一直都不肯合作PonyFuenteshasnevercooperateduntilnow.不知道这次是不是真的合作Yeah,well,howdoyouknowheiscooperating?我看不是Howdoyouknowhe'snot?他会得罪很多人Thisguywasahitmanforallthemobs,意大利人墨西哥人俄♥罗♥斯♥人亚美尼亚人Italian,Mexican,Russian,Armenian-他有这些人的关键消息he'sgothard-coreinformation是啊要么就是他在耍我们onallofthem.Yeah,orhe,sjustplayingus.他只能再活六天了Imean,theguy'sgotsixdaystolive,right?没错没有后顾之忧Exactly.Nothingtolose.他最好别图谋不轨Hemightaswellcomeclean.对想都别想Yeah,well,that'swhatwemightdo.我的意思是这样的人是有目的的butmsayingaguylikethiswantssomething,我可不会放松警惕andmnotcuttingsomehiredgunanyslack.这边走Thisway.他在哪Where,sheat?在隔离间的犯人不能和人接触SHUprisonersarenotallowedhumancontact.你将和他这样见面You'llinterviewhimlikethis.他能听见我们吗BRICKLE:Canhehearus?能我能听到你Yeah,Icanhearyou.但他看不到我们？What,buthecan'tseeus?看不到No.不公平对吧Hardlyseemsfair,right?是啊发人深思啊Yeah,gofigure.Fuentes先生Mr.FUentes,我是司法部的助理检察官BricklemAUSABricklewiththeDepartmentofJustice.这位是联邦调查局的特工DonEppesWithmeisSpecialAgentDonEppesoftheFBI.我知道你想和我们合作解决一些没破的谋杀案Iunderstandyou'reinterestedincooperatingwithusonseveralunsolvedmurders.是这样吧Isthatright?你看我不是那种告密的人Checkitout,man,Iain'tnorat.thatright?首先我们要讲清楚Firstofall,let'sgetthatstraight我只打算告诉你我做的事Uh,monlygoingtotalktoyouallaboutwhatImyselfhavedone.好Okay.几个Howmany?我会交给你五具尸体Well,I'llgiveyouallfivebodies那些家庭就能安宁点了sothosefamiliescangetsomepeace.他们可以安葬死人Sotheycanburytheirdeadproperly.好吧我们怎么能知道你不是撒谎Yeah,howdoweknowyou'renotjusttakingcredit好替别人脱罪soyoucangetsomeoneelseoff?没人知道详情Detailsnooneelseknows.我还有Ialsohavea.我♥干♥活儿的照片记录photographicmemoryofmywork.好吧Okay,fine.让我们1.et's,uh,随便吧我们先开始let,sgoaheadandgetstarted.慢着别这么着急伙计Justslowdown,notsofast,friend.你得帮我个忙Yougottogivemesomething.我想去看看我的女儿Iwantavisitwithmydaughter我从来没见过我的女儿Iain'tneverseenmydaughterbefore.我想和她见面聊聊Iwanttotalktoherinperson.好吧O-Okay.我会处理这个的我觉得应该没问题mgonnahavetoseeaboutthat,butIdon'tthinkit'llbe不是在这里Notinhere.aproblem.不在这该死的笼子里Notinnodamncage.我是说在监狱外面见mtalkingaboutoutsideofaprison.不可能DON:Noway.完全不可能Ain'tgonnahappen.我会交给你五具尸体哦llgiveyoufivedead.这个交易很公平That'safairtradeOkay,好吧Fuentes先生你知道吗okay,youknowwhat,Mr.Fuentes,给我点时间我马上回来givemeonesecondllberightback.Don.DonDon嘿嘿嘿Don,hey,hey,hey.干什么What?五具尸体那可是Fivebodies,that's.这么多没破的谋杀案thatisalotofunsolvedmurder.得了吧这家伙是个骗了Comeon,theguy'sacon,他在撒谎he'slyingthroughhisteeth.这个骗户在星期二就要死了Well,yeah,he,saconthat,sgoingtobedead你知道就因为这个onTuesday,youknow,thisisit.这是我们的Thisisour.这是我们最后的机会了thisisourlastshotonthisone.Yeah,如果他只是想利用自己的孩子越狱怎么办呢andwhatifhe,sjustusinghisownkidtotrytobreakoutofhereorsomething?如果他告诉我们一具尸体来表示诚意呢Whatifhehastogiveusabodytoprovegoodfaith.你觉得那是他的目的吗Youthinkhe'dgoforthat?那你说的只解决一个案子是什么意思？So,whatyou,resayingjusttoclear每次解决一个onecase?Yeah,takeitonestepatatime,看结果怎么样seewhereitgoes.我不知道Idon'tknow.好吧让我试试Allright,letmetakeashotatthis.好吧Allright嘿怎么样了伙计是我啊Epps?Hey,what'sup,man?It'sme.Epps?回来了我早上看到他着陆了So,Larry'sback,wesawhimlandthismorning.哦很酷啊Ah,cool.我还没给他打电♥话♥Yeah,Ihaven'tgottenhimexcellentonthephoneyet,但我打算他露面后butmthinkingofthrowinghim在家里为他准备欢迎宴awelcomehomedinner你要来吗whenheshows,youwanttocomeby?我不知道呢兄弟Uh,Idon'tknow,buddy,我还有点事情Igotaproblemhere.什么事情What'stheproblem?这个快被处死的家伙Well,wejustgotthisdeathrowguy他想说服我帮他离开监狱who'stryingtotalkme但我不知道intogettinghimoffsite,butIdon'tknow.我看这是个圈套Ithinkwe'rebeingsetup.嗯要越狱的话Well,todothat.他不是需要串通外面的人吗wouldn'thehavetocolludewithsomeoneontheoutside?对我的意思是Yeah,wellJmeantheseguysarefaster那些人消息传得可比邮局快thanthepostofficegettinginfoinandout.对但你知道Yeahbuyouknow,监狱是不会让他们传消息的theprisonisdesignedwithobstaclestohi
