Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第二十二集完整中英文对照剧本.docx
Liz锁定目标了吗？-是我锁定中Okay,who'sgotthetarget7It,sme.monhim.mheadingsouthonFigueroa.现在David我要你盯住下一辆车Now,David,Iwantyoutotakeyournextright你从后面掩护跟住那条路线好吗？-收到thenyouhopscotchupahead,andyoupickupthetrail,allright?-Copythat目标在停在七号♥目的地目标下车步行Subject'spulledoveronSeventhhe'sgettingoutonfoot.Colby和DaVid你们二人一组ColbyDavid,yougottotag-teamhim.我看到他了他正拿着一个健身包向东走去Igothim.He'scarryingagymbagandheadedeast.他正朝你的方向走去DaVidYeah,thatputshimheadingtowardyou,David.他正穿过南面的建筑工地He,scrossedovertothesouthsideofthestreet.马上到七号♥目的地随时能够与目标碰面AlmostatSeventh.!shouldhavevisualanysecondnow.该死的真够险的Damn,thatwasclose.David他发现你的身份？-不我看没有What?David,hemakeyou?-No,Idon'tthinkso.让他们保持一定距离因为一旦他发现我们盯住他Justtellthemtostayback,becauseifAsanrealizesthatwe'reontohim整个计算方法就要被改编thenthewholestructureofthisterrorcellwillchange.Charlie他们知道该怎久做Charlie,theyknowwhatthey'redoing.我花了几天时间研究我们手头仅有的线索所以拜托Ispentdaysonthisworkingwithwhatlittlewehave,soplease.大家跟他保持距离好吗？-明白Guys,keepyourdistance,-allright?-Allright,gotcha.他走入一个食品仓库-收到我会从后面包抄Hejustturnedintooneoftheproducewarehouses.-Copythat.11circlearoundback.我看不到他-Don我们失去了他的踪影Idon'tseehim-Don,we,velostvisual.大家这可是我们手上唯一关于这些恐&hearts丁怖♥分♥子♥残党的线索Thisguy,stheonlylink,theonlylinkwehavetotherestoftheseterrorists.Charlie我知道DaVid你看到他了吗？Charlie,!knowthat.David,yougothim?刚好看到他Ijustpickedhimup.他在仓库北部的尽头走向冷藏库依旧身背那个健身包He,satthenorthend,headedtowardthecoldstorage.Hestillhasthegymbag.Whydon'tyouwatchwherethehellyou'regoing!嘿走路的时候不看着点？-我一路走过来你突然闯了过来Watchwheremgoing?-You'regoYouwalkedrightintome!怎么你是个笨蛋吗？我推着一整落的蔬菜Whatareyou,anidiot?mpushingatruckloadofvegetables.看见我走过来能有多困难？Howhardisittoseemecoming?Don我们可能有状况Don,wemighthaveaproblem.情况开始失控-停留在你们的位置留在你们的位置Thisisgettingoutofhand.-Holdyourposition.Justholdyourposition.别动!把那个扳手放下FreezelDropthatcrowbar.放下快放下！Putitdown.Putitdown!不少现金嗯？你带这么多钱是去哪儿？Thisisalotofcash,huh?Wherewereyougoingwithallthis?我们知道这些钱要用在袭击洛杉矶的恐怖活动上1.ook,weknowitwasgonnabeusedtopayforaterroristattackhereinL.A.我们知道这些钱从哪儿来的我们也知道Weknowwherethemoneycamefromweknow你是恐♥怖♥分♥子♥在本地活动的分支you'reapartofaterroristcellthatwasoperatinglocally.你们就继续用“恐♥怖♥分♥子♥"那个词吧Youkeepusingthatword,terrorist.我是个战士在一场美国人挑起的战争中奋战maSoldienfightingawarAmericainitiated.一场你们反对伊&hearts撕♥兰♥教的战争-拜托伙计YourwaragainstIslam.-Comeon,man.你来自加州-浮尔顿你的名字叫做TimothyYou'refromFullerton-yournameisTimothy.KaleedAsan.这才是我现在的名字KaleedAsan.ismynamenow.我想知道关于袭击的事情你会告诉我们关于袭击的事情吗？Iwanttoknowaboutthatattack.Whatareyougonnatellmeaboutthatattack?这是上帝的意愿Onlythatit'sGod'swill.你们无法阻止andyoucan'tstopit.从他嘴里问出什么了吗？Wegetanythingoutofhim?Don我没得选我必须要制止他DonJhadnochoice.Ihadtotakehim.是啊我跟你说过留在原地-但是他要杀死那个人Yeah,Itoldyoutohold.-Hewasgonnakillthatguy.对David问题在于用那个生命我们能换来多少千万的生命Right,David,thequestionis,howmanythousandsoflivesdidwetradeforthatone.所以你认为真有袭击这回事？-哦是的Soyouthinktheattackisreal?-Oh,yeah.让我跟他谈谈-我看你从他身上问不出什么1.etmetalktohim.-1doubtyou'regonnalearnanythingfromhim.那我就不知道Charlie但是现在我觉得自己很有说服别人的能力好吗？Idon'tknowaboutthat,Charlie-mfeelingprettypersuasiverightnow,okay?不他所知道的并不足够帮助我们No.Hedoesn'tevenknowenoughtohelpus.恐&hearts麻♥分♥子♥分支的构造就是我们所称的"分布式自治网络"Thestructureofaterrorcelliswhatwecalladistributedautonomousnetwork.由一定数量的独♥立♥个体团体工作It'smadeupofanumberOfindependentpartsworkingcollectively但是他们没有直接的交流想想棒球赛场上的巨型标志butthere'snolateralcommunication.Thinkofthosehugesignsatabaseballgame每个特定区域的人被要求举起牌子过头顶whereeveryoneinaparticularsectionisaskedtoraiseacardabovetheirhead.标志的设计人利用蓝图来将牌子分配到个人的位子上Now,thedesignerofthesignusesablueprinttoplacethecardsundertheindividualseats.球迷们不需要知道到底要传达什么信息Thefansdon'tneedtoknowwhatthemessageis.他们只需要知道具体工作是什么在这件事上就是举起牌子Theyjustneedtoknowwhattheirparticularjobisinthiscase,raisingthecard.所以一旦讯息被形成任务也就完成了Sooncethemessageisformed,themissioniscomplete.这和恐♥怖♥分♥子♥分支的构造相同Andit,sthesamethingwiththestructureofaterrorcell.每一份子只需要知道自己的分内工作不需要知道其他的事情Individualplayersonlyneedtoknowtheirparts,nothingelse.那好Charlie多运用些数学的理论将更多的网络图表运用于其中Allright,Charlie,whataboutusingmoremath-youknow,fillinginmoreofthenetworkdiagram?你知道吗？说实话我应不知道这套是否是正确的Youknowwhat7Frankly,Idon'tevenknowifthismuchiscorrectanymore.一个恐♥怖♥分♥子♥分支的架构本身就有可动性的现在他们知道被我们盯上了Aterrorcellstructureisdynamic,andnowthattheyknowthatwe,reontothem他们整个组织的架构很有可能改变thestructureoftheirentireorganizationislikelytochange.好极了That'sgreat.数字缉凶第三季第22集-=压力之下=好了大家听好Okay,Listenup.我们需要争分夺秒We'reracingtheclockhere.在此跟来自协助机构的人士声明我是副总管WrightForthoseofyoufromvisitingagencies,mAssistantDirectorWright.Eppes探员从事件开端就接手这个案子所以我将此案交给他全权处理AgentEppeshasbeenhandlingthissinceitbroke,somjustgonnahandOffdirectlytohim.探员请-10天前CIA的情报员在也门发现一部手提电脑Agent.-Tendaysago,CIAoperativesinYemenfoundalaptop.内存关于在洛杉矶进行恐怖袭击的运筹资金的信息Ith
