Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx
数字追凶第二季第6集一号♥轨一分钟后有一辆向南开的火车到达Southboundtrainarriving,oneminute.TrackOne.南向火车1号♥轨SouthboundtrainonTrackOne.警♥察♥站住！Police-stop!站住！站住！别跑StopJStoprunning!站住！现在！Stop,now!呆在原地！演习结束呆在原地Holdyourpositions!Exerciseisterminated.Holdyourpositions.呆在原地！演习结束干的不错Holdyourpositions.Exerciseisterminated.Goodwork.我们化解了一次沙林毒气攻击Wefoiledasarinattack.干的不错Excellentjob.但是我的卧底治安官们.Butmyundercoversheriffs.你们做的还不够好.youwould'vedonebetter如果你让这些坏家伙活着.ifyoukeptthebadguysalive.得到消息.getinformation.那么我们再做一次.Sowe,regoingtodoitagain.所有人准备好我们再做一次Everybodygetsetup.We'redoingitagain.售票员,售票员把门打开Conductor!Conductor,openthedoors!售票员把门打开马上！Conductor,openthedoors!Now!所有人出去快快快！Everybodyout!Out,out,out!我们知道什么了？Whathavewegot?负责这次演练的家伙过来了Theguyinchargeofthedrillcalleditin.除非你去他不想跟我谈Butthenhedidn'twanttospeaktomeuntilyougothere.嗨JameSGrace国土安♥全♥部♥Hey.-JamesGrace,HomelandSecurity.DonEppesFBIDonEppes,FBI.那么James你来是要给我什么指示么？so,James,youwanttogivemealittlerundownhere?我们正在进行一场反恐演练Wewereconductingananti-terrordrill:测试下我们的新式化学感应器和我们的反应能力testingnewbio-chemsensorsandourresponse.演练的最后有些感应器会真的报♥警♥Attheendofthedrill,afewofthesensorswentoffforreal说明真的有些毒性物质在空气中indicatingthattherewassomekindofreleaseoftoxinintotheair.知道是什么么？Doyouknowwhatitwas?危险物品鉴定说是光气，跟氯相关HAZMAT,sidentifieditasphosgene,arelativeofchlorine.人员有什么反应？Andwhataboutallthepeople?车上除了MTA的员工就是我们的便衣警♥察♥（MTA纽约的一家大公交公♥司♥）EveryoneonthetrainwereeitherMTAemployeesorundercovercops.据我所知有6个人被送到医院但都没有什么危险Iwastoldsixofthemwenttothehospital,buteverybody,sOkay.等等好像我们有一个备忘录是不是Wait,didn'twegetamemo,right那么你们还继续演练么？thatyouguyswereplanningmoredrills?这只是我们的第一个Thiswasjustourfirstone.随后的7天里我们在洛杉矶还有10次这样的演习WegottenmoreinL.A.thenextsevendays.James发生了什么事？James,whatthehellhappened?Peter我们还不清楚Wedon'tknowyet,Peter.Eppes特工Reeves特工FBISpecialAgentEppes,SpecialAgentReeves,FBI.Peter国土安♥全♥部♥监督这些演练PeterHouseman,fromHomelandSecurity.overseesthesedrills.很高兴能得到局里的帮助现在你们知道什么GladtohavetheBureau'shelp.Whatcanyoutellme?我刚来这里但是我可以告诉你Ijustgothere,butIcantellyou我想您应该暂停余下的演习Ithinkyoushouldputyourotherexercisesonhold.对不起那行不通Sorry,butthat,snotanoption.行不通？Notanoption?我们准备这些演练准备一年的时间We,vebeenplanningtheseexercisesforthepastyear.在余下的6个月里我要在9个不同的城市进行这些演练vegotdrillsinninedifferentcitiesinthenextsixmonths.我们现在就走我们不会回来Wepackupnow,wewon'tbecomingback.我理解你但是直到我们搞清楚.WellIunderstandthat,butuntilwefindoutwhathappenedhere.我们会继续我们的演练.We'llcontinuetorunthesetests.在洛杉矶的地方机场，在医院，在港口InL.A.'slocalairport,inthehospitals,intheharbors.我不会在洛杉矶的安全问题上妥协mnotgoingtocompromisethesafetyofLosAngeles仅仅因为某个看门人忘记把罐子的盖子盖上becausesomejanitorleftthelidoffajar.华盛顿认为发生真正的恐怖袭击的可能性Washingtonthinksthechancesofthisbeinganactualterroristattack几乎是0我相信areslimtonone.Iagree.这个观点是根据.？Andthat'sbasedon.?逻辑恐♥怖♥分♥子♥追求最大伤亡1.ogic.Terroristsgoaftermaximumcasualties.他们不会盯上反恐演练Theydon'tgoafteranti-terrordrills.这只是一方面还有很多其他的Thatisonetypeofprofile.Therearesomanyothers.你认为是有人故意这公做的Youthinksomebodydidthisdeliberately那你就去找出来itisyourjobtofindthem.厄对不起Oh,msorry.看我不知道FBI也听命于国土安♥全♥部♥See,Ididn'trealizetheFBItakesordersfromHomelandSecurity.好吧Fine.你有你的工作You,vegotyourworkcutoutforyou.我做我的Andvegotajobtodoofmyown.你的老板总是这么通情达理公？Yourbossalwaysthisreasonable?他是对的He'sright.停止这些演练就像把泰坦尼克号♥掉头Stopthedrillsnow,it'sliketurningtheTitanic.泰坦尼克号♥撞到了冰山上了TheTitanichitaniceberg.我们每天与数学打交道Weallusematheveryday.预测天气Topredictweather.计算时间totelltime.管理金钱tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程Mathismorethanformulasandequations.逻辑.1.ogic.理性.Rationality.它是用你的大脑It'susingyourmind解决我们所知的最大的谜题tosolvethebiggestmysteriesweknow.嗨，爸爸你看cha.Hey,Dad,youseenCha.好吧.right.40个便携椅子一个宴会桌子一个凉亭40portablechairs,abanquettable,andanarbor.星期六ForSaturday.好的到时候见Okay,great.Seeyouthen.一个凉亭？Anarbor?是的，楼上的那间卧室会成为一个漂亮的更衣室You,reright,thatupstairsbedroomwouldmakeagreatchangingroom.好的Good.Val?嗨DonVal?-Hey,Don.好久不见It,sbeenalongtime.从高中毕业Sincehighschoolgraduation.看看你-你看起来不错1.ookatyou-youlookgreat.谢谢Thankyou.我记得上次见你的时候IthinkthelasttimeIsawyou你还开着你的大众车youweredrivingoffinthatVWyouhad.我的离合器在走到温图拉的时候坏掉了MyclutchgaveoutrightbyVentura.怎么回事？What'sgoingon?她要结婚了，是的就在这里She'sgettingmarried.Yeah,righthere.Yup你在开玩笑是吧Yup.-Oh,you,rekidding.什么，这？在家里？What,hereatthehouse?是的我的未婚夫和我正筹备一个盛大的六月婚礼Yeah,myfianceandIwereplanningabigJunewedding但是他今年刚调到伦敦butthenhejustgottransferredtoLondonthisyear我的妈妈，她十分害怕“andmymother,sheflewintoatotalpanic.Val的父母邀请我们参加婚礼我知道了到底怎么回事VasparentsinvitedustotheweddingandIfoundoutwhatwasgoingon.他们刚卖♥♥掉自己的房♥子搬到Wilshire一个只有一间卧室的房♥子里Theyjust
