Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx
23360309被告1541809定罪10160免罪2同样的作案手法我们还需要看结果吗？DoIevenneedtoask?这并不是看起来那样lt,snotwhatitlookslike.你的弟弟想把我们榨干？Yourbrotherhustlingus?我以前只玩过一次I'veonlyplayedoncebefore.事实上当我有一个pocketpair的时候我有八分之一的机会得分Iactuallyhaveaoneineightchanceofhittingasetwhenmholdingapocketpair.我留下三张合适的牌换掉两张mabout50/50todrawaflushwiththreesuitedcardsinmyhand,就有了一半的机会得到同花的五张牌twooffthedraw.同时我计算了我的分数Ialsocountmyouts.先乘以二I-Imultiplybytwo.再加上一Iaddone.这就是我大概的胜率That'sroughlymypercentageofhitting.稍等一下你来替我吧llbeaskingyousoontotakemyseat.你的儿子会把我们全部吃掉Yoursoniskillingus,okay?不我不来No,notme.上次Charlie玩的时候TheonlyothertimeCharlieplayed,我就听了一大堆这个数学家关干赌博的理论Ilearnedmylessonaboutgamblingwithamathematician.我们来玩玩bottlecaps怎么样？Weren'tweplayingwithbottlecaps?Yeah.不然你很快就会Yeah.把我的车也赢去了orelseyou'dhavewalkedawaywiththepinksliptomycar.你们知道这里有不少的运气成分Youknow,thereissomeelementofchancehere.我我只是比较幸运而已Youknow,I-I-Imayjustbegettinglucky.这真有趣把筹码放在那里That'sfunny,SinclainKeepthatup.当棒球赛开始它们就会回到我这儿来Itcomesbacktomewhenbaseballstarts.棒球？Baseball?FBI有自己的球队？TheFBIhaveateam?是的我们系统有一个联盟Yeah,wegotawholeleague.包括了uh洛杉矶警♥察♥局州公♥安♥部There's,uh,LAPD,Sheriffs,Department.地方检察院队非常的厉害DA.'sgotthekillersquad.现在正在SanDiegoNowthatKraft,sinSanDiego,你们就是没有一个强力的击球手youguysdon'thaveapowerhitter.Don怎么样？WhataboutDon?我没有参加It'snotmything.Oh你也打棒球？Oh,youplay?Don上大学就拿了棒球的奖学金Donwenttocollegeonabaseballscholarship.你们怎么想的一他打过专业2级的比赛Whatareyoutalkingabout.youplayedprosecondbase.做一垒打已经是很早以前的事情了Single"A"aboutamillionyearsago.那太棒了That'sgreat.今年你就可以冒名参赛You'rethisyear'sringer.不对不起我没有兴趣No.msorry.我没有兴趣伙计们Notinterested,buddy.别这样Comeon,你应该加入-来吧来吧yougottadoit.-Comeon.请稍等Excuseme.Epps.Epps.我们马上就去We'llberightthere.那么你做了些什么小姐？Andthenwhatdidyoudo,miss?我去敲门Itriedthedoor,但是他并没有问应.buthedidn,tanswer.Mm-hmm.-.所以我就直接进去了Mm-hmm.-.soIwentin.你看见什么了吗？-Hey.Didyouseeanybody?-Hey.我听到什么了吗？Didyouhearanything?受害人的女朋友-Mm-hmm.Victim'sgirlfriend.-Mm-hmm.验尸官推定死亡事件是在今天早晨八点钟左右Coronerputtimeofdeatharound8:00thismorning.死者的名字是TrevorRiley27岁Victim'snameisTrevorRiley,27.因为股票诈骗而被联邦授权通缉Wantedonafederalwarrantforstockfraud.他的死因是？What'dhedieof?和以前一个案件的受害者一样Thesamewayasavictimfromapreviouscase.那个案件是你一年前结案的oneyouclosedayearago.什么?！What?!很显然他是被绞死的Hewasdefinitelygarroted.头部遭受了严重的损伤Head'snearlysevered.就像是LisaBayle凶杀案一样SameastheLisaBaylemurder.看看他的后背Checkhisback.Yep.Yep.看起来曾经被膝盖压在这里作为支撑1.ookslikeakneecould'vebeenpressedinhereforleverage.同样和Bayle案很像AlsoliketheBaylecase.这个Andthis.看起来像是作案用的金属丝1.ookslikethewireheusedtokillhim他把他的工作手套捆在这里hewrappedaroundhisworkgloveshere.也许我们能从里面获取一些DNA?MaybewecangetsomeDNAoutofthese?我想他在里面还戴了橡胶手套Heworelatexglovesunderneath'em.CliffHoward承认了自己的罪行Imean.CliffHowardconfessedtothecrime.我们在LisaBayle的尸体上找到了他的指纹WehavehisfingerprintonLisaBayle'sbody.还有目击证人对他进行指证Aneyewitnessputhimatthescene.有可能是模仿作案一有人看到过Bayle案件的报告Couldbeacopycat.someonewhoreadabouttheBaylecase.不会No.我们没有透露过细节关于那个手套以及背后的压痕Weneverreleasedthedetailabouttheglovestothepress.当时我没有抓错人吗？DidIactuallyputthewrongguyinjail?我们每天都在使用数学Weallusematheveryday.everyday.预报天气toforecastweather.记录时间totelltime.运作经济tohandlemoney.tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程式mathismorethanformulasandequations.有逻辑的It'slogic.有理性的It'srationality.我们可以处理很多神秘的事物It'susingyourmindtosolvethebiggestmysteriesweknow.两个受害者同样的作案手法Twovictims,sameM.0.一个案件是一年半前的Onecaseisayearandahalfold,而另一个是刚刚发生的theotherisbrand-new.Riley谎称自己是一个投资顾问So,Rileyherefancieshimselfaninvestmentadvisor,他被定诈骗罪yethe'sconvictedoffraud,因勒索而两次被逮捕arrestedtwiceforblackmail.在他的电脑上发现r电子表格He,sgotspreadsheetsonhiscomputer.我们需要法♥院♥授权的会计师来核查We'llneedaforensicaccountanttountanglethem.他是怎么勒索的？WhatkindOfblackmailwasheinto?去查一查Checkitout.他-他和一个已婚的妇女上♥床♥He-Hewouldsleepwithmarriedwomen,然后恐吓如果不付钱的话就告诉她的丈夫threatentotellthehusbandiftheydidn'tpayhimoff.干得漂亮Classy.Yeah能干的家伙Yeah.Niceguy.这是一个铁案Don?Jtwasasolidjob,Don.指纹目击者以及自己的认罪Fingerprint,eyewitness,confession.她被发现在自己的车里面Shewasfoundinhercar,但是我十分的肯定她是在另外的某个地方被杀althoughmprettydarnsureshewaskilledsomeplaceelse.而他很明显是在自己的公♥寓♥里面遇害Hewasdefinitelykilledinhisapartment.除了这个Imean,otherthanthat,其他的细节都惊人的一致everydetailmatchesupperfectly.HeIIo?有人在家吗？Hello?Anybodyhome?YeahDonny我在这里Yeah,Donny,mhere.HeyDadCharlie在哪里？Hey,Dad,where,sCharlie?Oh,我正在和Charlie聊天Oh,IwasjusttalkingtoCharlie.他说你们FBI队正需要一个击球手HesaidyourFBIteamneedsanotherhitter.为什么你不加入？Whyaren'tyouplayingbaseballwiththem?因为我没空来打棒球BecauseIdon'thavetimeforthat.HeyCharlieHey,Charlie.你应该去的Youshouldplay.我是说你没有理由要浪费这个机会Imean,there'snoreasontowastethatexperience.他们正需要一个强力的击球手-你现在有空吗？theyneedapowerhitter.-Look,yougotaminute?这就是我想说的That'swhatIwasgettingat好的谢谢
