Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第十二集完整中英文对照剧本.docx
准备好了？Youready?一起来吧！1.et'sgo!耶Yeah为了那些forthoseofyouthatwant想知道我们都是什么样的人toknowwhatwe,reallabout就像这样it'slikethis,y'all,来吧comeon10%的运气thisistenpercentluck,20%的技巧20percentskill15%的15percentconcentrated意志凝聚powerofwill5%的欢愉fivepercentpleasure,50%的痛苦50percentpain和100%的理由and100percentreason去记住这个名字torememberthename他不需要hedoesn'tneed他的名字闪耀光芒hisnameupinlights他只希望他的声音.hejustwantstobeheard.donnydonny,你什么时候过来的？whendidyougethere?刚到我赶来看看比赛结尾Justnow.Thoughtdwatchtotheendofthegame.你准备去哪儿？Whereyougoing?他要去约会He'sgoingonadate.噢真的？Oh,yeah?耶Yeah.你认识那位女士Youknowthatgirldonna-耶donna,-Yeah.就是Val的婚礼上的那个fromvaswedding?就是那个宴会承包人-嗯嗯Youknowthe,uh,caterer?-Mm-hmm.耶她Yeah,her.噢听我说我想Oh,hey,listen,Iwanted问你们小伙了们点东西toaskyouguyssomething.噢是这样的她就要过生日了Uh,it'sherbirthdaycomingup,我想给她买♥♥个礼物andIwantedtogetheragift.就是些.Youknow,something.我不知道Idon'tknow,Ijust.不知道买♥♥什么好don'tknowwhat.问题是It'sjustaquestion给她的时候你说什么ofwhatyouwanttosay.噢就说“生日快乐”怎么样Well,howabout,"happybirthday?"知道么最近英国两个Youknow,twomathematiciansfromuniversitycollege大学数学家提出了inIondonactuallyrecentlyaddressed同样的命题thisverysamequestion.数学家？Mathematicians?英国English数学家？mathematicians?他们建立了一套理论Theyusedgametheorytoanalyze来找出求偶期间最该送的礼物thebestcharacteristicsofacourtshipgift.耶等等ChaHie没有别的意思Yeah.Well,nooffense,charlie.只是这两个没什么约会的人Itsoundstomeliketwomathgeeks听起来有点哗众取宠的意思whodon'tdatemuch.我不这么想Idotakeoffense.好了好了都闭嘴Yeah,allright,shutup.继续说So,keepgoing.好吧假设Welbassumingthatthegoalis目标是女方最终接受thefemale,sreceptiveness.好吧yes.他们发现奢侈品Theyfoundthatanextravagantgift,就是那些很贵onethat,scostlytotheman,但是对女人又没什么用的东西butofnorealfinancialvaluetothewoman,比较容易成功offersthebestchanceofsuccess.这样的话你给她买♥♥些花吧So,whydon'tyoubuyhersomeflowers?哎要不Youknowwhat?带她去一个很精致的餐厅吃顿饭Takehertodinnerinafancyrestaurant好的这个可行Okay,that'sdoable.你看？你们还是怀疑数学的魔力See?Youguysstilldoubtthepowerofmath?恩要是涉及到女人Yeah,welLwhenitcomesto当然怀疑femalereceptiveness,yes.呵huh.eppesEppes.好的我就过去Right.Onmyway.什么事？Whatisthat?枪战要马上过去Shooting.Gottogo.嗨和过的开心Hey,havefunwith,uh.donnaDonna.对Right.谢谢伙计们thanks,guys.很感谢Appreciateit.嗨怎么回事？Hey,what'sgoingon?看起来像是一起路过枪击1.ookslikeadrive-by.什么开玩笑吧？为什么叫我们来？Whaareyoukiddingme?Why'dtheybringusin?我也是刚来Justgotdownheremyself.先到的警♥察♥被告知原地待命Copsonthescenesaytheyweretoldtosittightandwait.待谁的命-我的Forwhat?-Forme.garywalker警官1.ieutenantgarywalker,洛杉矶警♥察♥局帮派火拼组lapd,gangimpactteam.嗨doneppesHey.Doneppes,联邦调查局fbi.不要亮出徽章地方检察官nobadges.U.S.Attorney不希望当地媒体知道.doesn'twantthelocals有FBI的人在这toknowfbiisonthescene.噢？为什么？Oh,yeah?Andwhyisthat?看起来呢他们是不想暴露他的身份Well,apparently,theydon'twantanyonetoblowhiscover.虽然我个人来看这为时已晚Thoughpersonally,!thinkit'salittlelate.但我说了不算Butmnotcallingtheshots.他叫antonrhimeshisnameisantonrhimes.我和他一起在长滩办过一起勒索案Workedanextortioncasetogetherdowninlongbeach.don他是个FBIDon,he'sfbi.我们每天都用到数学Weallusematheveryday用来预测天气topredictweather测定时间totelltime管理金钱tohandlemoney.数学不只是公式和方程Mathismorethanformulasandequations.它是逻辑.It,slogic.是理性rationality.是用我们的大脑来解决lt,susingyourmind我们已知的最大的谜题tosolvethebiggestmysteriesthatweknow.数字追凶第2季第12集rhimes探员参与一起多机构合作的任务Agentrhimeswaspartofamulti-agencytaskforce.他已经作了10个月的卧底了He'dbeenworkingundercoverfortenmonths.装成一个帮派成员？Asagangmember?是的他要混入23街组织Yeah.He'dinfiltratedthe23rdstreetsyndicate,找到组织的头脑andwasprovidinginformationregardingtheirleadership.所以他们把他杀了？So,theytookhimout?我想是的That,dbemyguess.你找到弹壳什么了没？Youfindanycasings?没有不过这很正常No,butthat'snotunusual.路过枪击都是坐在车里开枪的Theytendtostayinthecarinadrive-by.好吧我和检察官谈谈Allright,mgonnatalktotheU.S.Attorney.你们继续找Meanwhile,youguysshouldjustkeeptakingcare证据好吧oftheevidence,allright?好的Yeah.餐馆成天那么多人Restaurantwasprettybusyallday.你们就找不到一个目击者？Youcouldn'tpullasinglewitness?噢在那儿就是这样的Well,it'skindofthewayitiswiththesepeople,agent.在那里他们和我们是对头It'skindofusversusthemoutthere.我是说警♥察♥和平民是对头1meantlawmenversuscivilians.噢！Right.我知道我们要干什么Iknowwhatwe'rewaitingon.一个卧底探员被害Anundercoverfbiagentgetswhacked.我们都知道是怎么回事Weallknowwhathappened.23街的人发现r他的身份杀了他23rdstreetbangersfoundouthisidentityandhadhimkilled.我认为我们应该狠狠报复一下Inmyopinion,weoughttohitthembackhardforit.这样的事情如果听之任之的话Thelongerathinglikethisgoesunanswered,我们在那里的其他人就很危险Tthemoredangerousitgetsforallofusoutthere.警官先生我很欣赏你的荣辱感IappreciateyoursenseofOutrageJieutenant,但是我们在作出进一步的butweneedtoconfirmthatagentrhimes'cover行动前需要确定他的身份是否暴露了reallywasblownbeforewemakeamove.各位这是robinbrooksYouguys,thisisrobinbrooks.她是助理地方检察官She'stheassistantU.S.Attorney和rhimes一起负责那个专案组runningthetaskforcethatrhimeswason.我们应该把能抓的23街WhatIwassuggestingwasthatwegrabasmany分子都抓来审问ofthese23rdstreetbangersaswecanforquestioning.这和告诉他们Whichwouldb
