Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第五集完整中英文对照剧本.docx
Numb3rs数字追凶第五季第5集我盯着这东西看这么久好像有点明白了呢vebeenstaringatthisstuffforsolong,it'sstartingtomakesensetome.我们的计算法则就要算出地点了Andouralgorithmisclosiinonthelocation.你们打算过邀请我加入吗？Wereyouguysgoingtoinvitemetothisparty?哦Charlie这个策会一早就开始了Oh,Charlie,thispartygotstartedawhileago.当你还徘徊于道德迷茫的荒郊野外时Whileyouwereonyoursojourninthewildsofmoralambiguity.强力数据运行处理Bruteforcedatacrunching.处理什么数据？What'sbeingcrunched?抢劫联合货运卡车的一伙人AcrewhittingUnionParceltrucks.那伙人钟情于高端电了产品Guyshaveatasteforhigh-endelectronics.5个月内他们抢了23辆卡车They'vehit23trucksinfivemonths.他们会再下手根据行为模式判断就在今天Duetohitagain,andtheM.O.saystoday'stheday.Don和DaVid在外头监视就等我们找到他们的下手地点DonandDavidareoutonsurveillancewaitingforustozeroinonthelocation.误差纠正编码Errorcorrectingcode.有趣的选择That'saninterestingchoice.你们就是在用这个方法？Isthatwhatyouguysareusing?是的弄了几个礼拜了Yeah.Havebeenforweeks.怎么了？你有更好的主意？Why?Doyouhaveabetteridea?没只是不同的主意No.Justdifferent.你们有五分钟进去出来You'vegotfiveminutes.Getin,getout.好极了找到了Great.Gotit.接下来需要一个地址Andwe'regonnaneedanaddress.我刚接到电♥话♥一个联合货运仓库的后备警报响了Ijustgotacall.BackupalarmataUnionParcelwarehouse.智囊团找到地址了Braintrusthasitcovered.呃不错的地图但地址不对Uh,nicemap.Wronglocation.那仓库在市中心的Grand街上WarehouseisdowntownonGrand.Grand街Grand.那个地方在我们的名单上但是给排除出优先考虑范围了Thatfacilitywasonourlist,butdeprioritized.现在它是首选了Don知道地址了Topofthelistnow,andDon,wegot'em.伙计们情况如何？Howwedoing,boys?正装载最后一批1.astloadgoingon.哇噢有人来搅局了停止手边的活儿!停手！Whoa,Wegotcompany.Lockitup.Lockitup!该死的快离开那!撤!撤!撤！Getthehelloutofthere!Move!Move!Move!咱们快走!快走!快走！1.et'sgo!Let'sgo!Let'sgo!联邦探员!举起手来！Federalagents!Getyourhandsup!枪!他们有武器！Gun!He,sarmed!开火了！开火了！各单位迅速反应！Shotsfired!Shotsfired!Unitsrespond!看这个Checkthisout.两个人为了一卡车空箱子死了Twoguysdiedforatruckloadofemptyboxes.开火！Fire!趴下！Getdown!有人中弹!有人中弹！Mandown!Mandown!趴低!趴低！Staydown!Staydown!咱们撤！1.et'sgo!呼叫急救人员!呼叫急救人员！Getamedic!Getamedic!你的工作调动怎么样了？What,supwithyourtransfer?不是去俄克拉荷马市就是丹佛It'sdowntoOklahomaCityorDenver.一时半会还不清楚Won'tknowforawhile.不论去哪我想我是冲不了浪了Eitherway,Iguess,mysurfingdaysareover.嗨查到些什公了？Hey,whathaveyougot?在离现场四个街区的地方找到了那帮坏家伙用来逃跑的运货卡车Deliverytruckourbadguysusedtogetawayfoundfourblocksfromthescene.没有指纹Noprints.他们有备川车辆看来是职业的Theyhadabackupvehicle.Pros.只是这次这些职业罪犯试图拖走26个空盒子Exceptthistimeourprostriedtohaulaway26emptyboxes.追踪码没有追溯到任何发货者Trackingnumbersdon,ttracebacktoanysenders.运送目的地的地址也都是假的Deliverieswereallheadedtodummyaddresses.他们干这个一定有内线Theygottohavesomeoneontheinside.确实这样他们才能得到信息对吧？Sure.That'stheonlywaythey'regonnagettheinfo,right?有人告诉他们去抢哪一辆卡车偷哪些货物Somebodytellthemwhichtruckstohit,whichparcelstoboost.要找这个人一定很难对吧？Findingtheinsidemanisgonnabedifficult,right?联合货运有上千名员工UnionParcelhasthousandsofemployees.人数再多最后找到的都是一个对吧？1.argenumbersalwayscomesdowntooneguy,right?后退!后退！Getback!Getback!你没事吧？Youokay?那些死者的身份查到了吗？HowarewedoingwithID'ingthedeadguys?在本地人中没查到但我们正在扩大查找范围Nobodylocal,butwe,recastingawidernet.他们杀了我们的人继续查Theykilledoneofours,right?Stayonit.还有看看能不能找到Charlie好吗？And,uh,seeifyoucanfindCharlieforme,wouldyou?好的Okay.今早我和你父母在电♥话♥上聊了聊So,Iwasonthephonewithyourparentsthismorning.你和他们说话的次数都多过我了AlanYoutalktothemmorethanIdo,Alan.是的他们也提到这个了Yes.Theymentionedthat.他们就要来洛山矶了新年They'recomingtoL.A.NewYear,s.所以我想也许咱们可以在家里为他们开个派对So,Ithoughtmaybewe'dthrowthemapartyatourhouse.噢别别暗记着在家办了Oh,no.Forgetthehouse.我认识一个维琴察餐厅的侍应生I'vegotaninwiththemaitred,atCafeVicenza.他儿子申请喷气推进实验室暑期实习我写的推荐信Yeah.Irecommendedhissonfora)PLsummerinternship.那职位是那孩子绝对应得的Kidtotallydeservedit.嗨CharIie需要你帮忙Hey,Charlie,needsomehelp.是的我告诉他你现在没课Yeah.Toldhimyouwerebetweenclasses.噢我可有啊我要迟到了上Galuski的课待会见Yeah,well,I'mnot.mlatefor-foraclasswithGaluski.llseeyouguyslater.再见爸跟我进来吧Seeyou,Dad.Comeonin.如果你们要找这个内线那么被抢的这些卡车就是咱们的公分母Ifyou'relookingforaninsideman,itwouldseemtheheistedtrucksareourcommondenominator.我想咱们应该试试地域联网IthinkthatweshouldtryaGeographicNetwork.是的我也这么想Yeah.It'swhereIwasgoing,too.它是用来追踪流向趋势的就像小偷们从卡车里偷特定的物品It'satoolusedtotracktrends,likethievesstealingspecificitemsfromtrucks.这些物品本身就会将我们带到小偷们获得信息的地方Theitemsthemselvesmayleadustowherethey'regettingtheirinformation.对的如果我们找到源头啜噎我们就找到了内奸That'sright.Ifwefindoursource,voil,wefindourprovocateur.打个比方一个花♥园♥里It,slikeagarden.如果我们知道一种昆虫比如蝴蝶Ifweknowonetypeofinsect-say,abutterfly-它被一种花吸引比如说玫瑰isattractedtoonetypeofflower-sayarose,然后我们就可以忽略其他种类的花直到我们找到我们要找的thenwecanignorealltheotherflowersuntilwefindwhatwe'relookingfor.除非呃.Unless,um.除非我们找不到我们要找的well,unlesswedon'tfindwhatwe'relookingfor.我的意思是我不是故意要插嘴的呃Imean,mnottryingtohorninhere,umf但地域联网也可能会带来错误结论butageographicnetworkmightalsoleadustoafalseconclusion.或许昆虫不是被花吸引Maybetheflowerisn'ttheattraction.也许是被花蜜Maybeit,sthenectar.而最甜的花蜜在花♥园♥的另一个地方Andthesweetestnectarexistsinanotherareaofthegarden.所以我认为咱们应该用供给链分♥析♥So,Ithinkweshoulduseasupplychainanalysis.
