Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第十五集完整中英文对照剧本.docx
伙计们来看这个！Hey,youguys,checkthisout!老兄这是什么？Whatisthaman?是个正宗的警徽呢That'sstraightFive-0.让我看看1.etmeseethat.你准备好了吗？Allright,youready?拜占庭人和牛仔还有印第安人并肩战斗？ByzantinesfightingsidebysidewithcowboysandIndians?想象中的童年Itwasanimaginativechildhood.我说这间车♥库&hearts滇的曾是-伺车♥库♥Youknow,actually,thisgaragewasonceagarage.来看看我们Socheckitout.We,rederiving用四阶Runge-Kutta方法asetofcoupleddifferentialequations得到了一组耦合微分方程usingafourthorderRunge-KuttaMethod.你在开玩笑You'rekidding.Huh.他想看看能把一个火球扔多远He,stryingtoseehowfarhecanflingaballoffire.唔我更情愿你用放大镜烧虫子Ooh.Youknow,IthinkIlikeditbetterwhenyou,uh,litdeadbugswithamagnifyingglass.Don干过哦Dondidthat.Oh.是啊Right,yeah.好啊Allright!打中了！Bingo!扔的好！Goodshot!三i2What?Comein.AlanEppes吗?AlanEppes?是我Yeah?祝你愉快Haveaniceday.写的什么？Whatwasallthatabout?是我担任顾问的一个项目Oh,oh.It,saprojectthatIconsultedon.什公项目？-Kim日之夜高尔夫中心Whichproject?Kim,sDayNightGolfCenter.是不是韩国城的那个Yeah,that,sthedrivingrange高尔夫球练习场？是的inKoreatown,right?Yeah.Theneighbors附近公♥寓♥的居民已经在抱怨inthesurroundingapartmentshavebeencomplaining那些个全天候的照明灯thatthe,uh,floodlightsareon24/7.显然那差不多就是没日没夜Apparently,it'sdaytimeallnightlong.我被起诉了mbeingsued.David什么情况？Whatdoyousee,David?警徽是属于一个BadgetracesbacktoanLAPDofficer1990年失踪的警♥察♥wentmissingin1990.嗯怎么失踪的？Hmm.Missinghow?还不知道警徽是在那发现的Uh,wedon'tknow.Foundthebadgerightthere.警官的名字叫JohnEverettOfficer'snamewasJohnEverett.23岁23yearsold.调查局最初认为这案了是不明失踪Bureauinitiallyhandledthecaseasanunexplaineddisappearance.好吧Yeah,well,这个会给我们新的线索了啊thisshouldgiveitanewperspective,huh?报告说他是穿着警服失踪的Reportsindicatehewentmissingwearinghisuniform.看来警♥察♥被杀了It'slookinglikeacopkillingwiththeguyoutthere杀人犯却逍遥法外stillwalkingaround.那边走过来的是GaryWalkerThat'sGaryWalkercomingupthehill.洛城警局会和我们一起办这个案子1.APD'sgonnaworkwithusonthisone.副队长你怎么样？So,Lieutenant,howyoudoing?不怎么样SeenmeonbetterSinclairSinclair.就是这个？Isthisit?就是这个Thisisit.戴这个的是我见过最好的年轻警♥察♥ManwhoworethiswasthefinestyoungcopIeverknew.你和JohnEverett很熟？YouwereclosewithJohnEverett?是的Yeah.Everett在我的街头犯罪组里Everettwasonmystreetcrimeteam.我们一起冲锋陷阵Wehithardandoften.他失踪前的两个星期Coupleofweeksbeforehedisappeared,他打死了一个死硬的帮派分子hekilledarealhard-assgangbanger叫StephonBradleynamedStephonBradley.你觉得他失踪Youthinkhimgonemissing是因为报复？wasanactofrevengemaybe?我不用想都知道SinclairIdon'tneedtothink,Iknow,Sinclair.他的哥哥发誓要报仇Hisbrothervowedrevengeatthetime,而且Everett的车是在andEverett1Scarwasfound他的地盘发现的inhisneighborhood.怎么你不能立案吗？What,youcouldn'tmakeacase?没有尸体就不行Notwithoutabody.Bradley怎么样?WhathappenedtoBradley?持械抢劫坐了十年牢Didtenyearsforarmedrobbery.02年保释了Paroledin'02.在牢里还拿了一个大学学位Gotacollegedegreewhilehewasontheinside,too.我听说他现在还写点小诗Ihearheevenwritesalittlepoetrynow.不过这一切都要改变了Butallthat,sabouttochange.我们知道这个警♥察♥失踪了Wegotthiscopthatdisappeared问题是17年前的事了but,uh,thethingis,ithappened17yearsago.我能做什么？WhatcanIdo?那儿本来要大建一番的Highrisewassupposedtobebuilt,但因为一起诉讼被搁置了butalawsuitshutitdown.那块地就一直空着了？是的Andthelot,sbeenvacanteversince?Yeah.就在这块地方孩子们发现了Thisarearighthere-that'swherethekidsfoundEverett警官的警徽OfficerEverett'sbadge.好的一个建筑工地是藏尸体的上佳选择Okay.Aconstructionsitewouldbeaprettygoodplacetohideabody.是啊他们可以把尸体埋了Yeah.Crewcouldburyoverthebodywithout而不会有人知道everknowingaboutit.当然不过从另一方面说Mm-hmm.Ofcourse,ontheflipside,并不意味着那里一定有尸体doesn'tevenmeanthatthere'sabodythere.一定有尸体Oh,there,sabody.相信我Reeves探员Trustme.AgentReeves.当然我很抱歉我只是说Ofcourse.m-msorry.Ijustmean,那一块地方可不小it'salotofgroundtocoverthere.Charlie?Charlie?呃Um.激光幅绘图laserswathmapping.教授得给我上一课了Well,takemebacktoschool,Professor.很类似于雷达It,salotlikeradar.但不是用无线电波Insteadofsendingout我们发射的是激光脉冲radiowaves,we,reshootinglaserpulses,这样我就可以whichwillallowme建立起那片区域非常精确的tocreateahighlyaccurate,三维地形学图像3-D,uh,topographicalmapofthearea.然后我们可以在地表Andthenwelookforabnormalerosion寻找反常侵蚀的情况intheEarth'ssurface.地表在没有外界干扰的时候是很紧实的See,groundearthiscompactuntilit'sdisturbed.比如挖掘坟墓的时候It,slikewhenyoudigagrave.没错当一具尸体埋入之后Right,whenaperson'sbodyisburied,uh,erosion分解和腐烂会在地里形成下陷anddecompositioncreateadepressionintheearth.呃让我拿这个Um,here,letmetakethis,um.这碗thisbowlof.这碗爆米花来打个比方设想thisbowlofpopcorn,forexample,andimagine这是埋有尸体的土地thatthisistheearthunderwhichabodyisburied.水就代表Andthiswaterrepresents腐烂时间erosion,time.我的午饭就成了Andtheregoesmylunch.看到下陷了吗？Seethatdepression?这就是激光Thatiswhatourlasers要寻找的arelookingfor.听上去很不错Well,thatsoundsrealgood只要我们找到了尸体aslongaswelocatemyman.这样对我来说就不仅是See,thisisn'tjust一桩未了的谋杀案了我了解Johnanunsolvedhomicideforme.IknewJohn.我对他负有责任我对所有我的人负有责任IwasresponsibleforhiasIamforallofmymen.17年以前17yearsago,John的妻子不得不空棺下葬John,swifehadtoburyanemptycoffin,我们却没有证据andwedidn'thavetheevidence去抓这个凶手CalvinBradleytotakedownhiskil
