Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第十集完整中英文对照剧本.docx
hello?Hello?有人在吗？Isanyonethere?技术上说，这个博物馆在联邦政♥府♥管辖的地界里TechnicallyhismuseumsitsonFederalland.99年租期99-yearlease.所以我们请你们来Figuredwe'dcallyou.你知道死者身份了么YougotI.D.?JeniferAlbernathyJenniferAbernathy.她是这里的一个研究员Shewasoneoftheresearchershere.megan有什么发现？Whatdoyousay,Megan?我只发现一处外伤头部TheonlytraumaIcanseeistheheadwound.看这里还有血迹呢See,thishasgotblood,righthere.她丢了一只鞋She'smissingashoe.你怎么想她被人追赶？Whatdoyouthink,beingchased?谁发现的？Whofoundher?夜班保安Thenightwatchman.你好你好howyoudoing?Good.我是FBI的DonEppesmDonEppeswiththeFBI.FrankLopez-Frank你知道些什么FrankLopez.-Frank.Whatcanyoutellme?我当时在巡逻Iwasjustdoingmyrounds.一切都很正常ThingsseemedprettyroutinetillIgotdownhere.然后就发现她躺在这里Foundherlikethat.你听到什么声音了没？Youhearanything?我是夜班当时馆里只有我一个人it'sthegraveyardshift.Justmeforthewholeplace.我不知道她晚上留在这里了1didn'tevenknowshewasworkinglastnight.还有别人留在这里了么？Wasthereanybodyelsehere?我们关门后进行了一次安全检查there'sasecuritysweepafterweclose.后面就是清洁人员进来了Cleaningcrewcomesin.他们在11点的时候离开Theyusuallyknockoffabout11:00.这之后就我自己Afterthatjt,sjustme.如果你不介意的话Ifit'sokaywithyou,我想请您和我们的人we'dlikeyoutogowithoneofourdeputies,去换件便服seeifwecangetyouchangedintosomestreetclothes?你想要我的制♥服♥?-可以么？Youwantmyuniform?-Isthatokay?当然-谢谢Sure.-Thanks.大楼下班后就锁起来了Buildingislockeddownafterhours.没有暴♥力♥进入的迹象Nosignofaforcedentry.安全摄像头呢？Securitycameras?前门大厅搬运间的Frontdoor,lobbyandloadingdock.现在还没有发现什么Sofar,there,snothing.这讲不通阿Thatdoesn,tmakeanysense.钱信♥用♥卡♥身份证都在这里There'smoney,creditcardsJ.D.-it'sallhere.也许本来就不是抢劫probablynotarobbery,then.可能是有什么人在追她So,someonewasafterher.也可能是什么东西Orsomething.Right?她碍事了Shegetsintheway.看这个Checkthisout.是一些计算式子SomekindOfcalculations.负责人说她是这里的研究员thedeputysaidshedidresearch.最后进入时间是今天1.astentry'stoday.“最后进入”真是名副其实"Lastentry"isright.数字追凶第二季第10集Numb3rs.Season02Episode10我代表我和IamofficiallyRSVP,ing那个说是很高兴参加你的晚宴的alaneppesformyselfandoneAlanEppes,正式请您回复whosaidhe,dbedelightedtocometoyourdinnerparty.我有段时间没招待客人了It'sbeenawhilesinceIentertained.希望我的招待技巧没有退化Ihopemyhostingskillshaven'tatrophied.虽然“退化”这个词是用在发达的基础上Although"atrophy"impliesacertainlevelofstrengthtobeginwith.伙计们最近如何boys,howwedoing?早饭吃什么？What'sforbreakfast?炸面包和鸡肉（tori）Toastandtori.鸡肉-什么意思？那像是Cheerios牌早餐Tori-Whatdoyoumean?ThatlookslikeCheerios."tori”是"torus”的复数是中间有一个洞的图形"Tori,"pluralof"torus"-ashapewithaholeinit.拓补学上的topologicallyspeaking.我拿一块长方形可以么？MindifIhavearectangle?随便helpyourself.我的数学才能可能是早期的生理改变的结果Mymathabilitiesmightbeabiologicaladaptationbecausefromanearlyage,我缺少成为一个职业运动员所需的营养vebeendeprivedthenutritionnecessarytobecomeaprofessionalathlete.据说吃低热卡的食物可以活的更长一些Theysay,youknow,peoplewhoeatalow-caloriedietlivelonger.是么？是的Isthatwhattheysay?Theydosaythat.弟弟我找你有事mlookingoutforyou,bro.干什么？Inexchangeforwhat?一个在传统博物馆工作的女人昨晚被杀了ThiswomanwhoworksfortheHeritageMuseumwaskilledlastnight.我们在她身上找到了这个但是问题是Wefoundthisonher,butthethingis我们不知道具体写了些什么？Wecan'tmakeheadsortailsofit,我想可能你能找出来so,thoughtmaybeyoucould.我现在就能告诉你是什么Icanalreadytellyouwhatthoseare.这些方程是关于考古学定量的Equationsrelatedtoquantitativearchaeology.考古学是另一种形式的侦探学-古物就是线索Archaeologyisjustanotherformofdetection-theartifactsaretheclues,历史是结果andthehistorytheyrevealisthesolution.这个是碳14定年法Andthisiscarbondating.这些是测定器物年代的公式Theseareformulasforcalculatingtheageofanobject.我在一个古生物课题组里请教过Iconsultedonapaleontologyprojectonce.碳14定年法利用辐射原理Carbondatingusesradiation,right?所有的活着的东西都吸收放射性碳-14Alllivingthingsabsorbradioactivecarbon14植物是通过光合作用intotheirbodies-plantsthroughphotosynthesis动物是通过食物链animalsfromthefoodchain.但是就如任何放射性元素一样But,likeanyradioactivematerial,原子以恒定的速率衰变theatomsdecayatasteadyrate,只有在机体是活着的时候才能得到补充onlyreplenishediftheorganism'salive.你见过那种有内置制冰器的冰箱么Youknowhowsomerefrigeratorscomewithbuilt-inice-makers-我们假设这个制冰器设定为保证有50块的恒定冰量solet,ssaytheice-maker,sprogrammedtokeep50icecubesinitatonetime,但是我们每天用去5块butweusefiveicecubesperday.只要冰箱和供水装置是连接的Now,aslongasthatrefrigerator'sconnected它就可以制♥作♥出新的冰块tothewatersupply,it'llcreatenewcubes来补充我们川掉的tomakeupfortheoneswe'dlost,保持50块的量keepingthetotalat50.死亡就像是切断了水供Deathislikecuttingoffthewatersupply.再也不能产冰了Nomoreicecubesgetmade.减去我们用的冰块So,bysubtractingthenumberoficecubeswehaveIeft-我们还有50块let,ssay,like,uh,35中的大约35块fromthetotaloriginalnumberof50,用这个去除我们每天用的5块andthendividingbyfiveicecubesperday.就可以算出冰箱死了几天了Theice-maker'sbeendeadforthreedays?冰箱是个线性的例子Theice-maker'samorelinearexample放射性元素的衰变是指数性的andradiocarbondecayisexponential-但是你明白了意思了吧butyougettheidea?她在测定什么东西shewastryingtodatesomething.但是我们不知道具体是什么Butthat'sthething:wedon'tknowwhat.不在她的办公室里也不在她的实验室里It,snotinheroffice,it'snotinherlab,so,因此我想这就是问题所在Imea11hat,stheproblem,不管是什么已经不见了whateveritis,isgone.你问过她的同事了么？Haveyouaskedthevictim'sco-workers?如果她研究
